BOTH ENVIRONMENTAL на Русском - Русский перевод

• как экологические так
• как экологических так
• как окружающей среды так

Примеры использования Both environmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a candid desire to improve both environmental conditions and production process.
Есть искреннее желание улучшить условия- как экологические, так производственные.

Principle 3 may be read together with the ensuing principle 4 to indicate that the right to development may include both environmental and economic considerations.
Принцип 3 можно читать в увязке с последующим принципом 4, что позволяет уяснить, что право на развитие может включать как экологические, так и экономические аспекты.

The vulnerability of our region, both environmental and economic, is a daily reality.
Уязвимость нашего региона, как экологическая, так и экономическая,- это повседневная реальность.

More socially acceptable as the conservation of energy and raw materials throughout the supply chain has both environmental and economical benefits.
ЭКОНОМИЯ РЕСУРСОВ- более социально приемлемы, поскольку экономия энергетических и сырьевых ресурсов на протяжении всей логистической цепи имеет как экологические, так и экономические преимущества.

The private sector and NGOs, both environmental and social, are involved in all aspects of the Timber Committee's work, attending meetings, contributing to information and statistics, and participating in the work of teams of specialists.
Частный сектор и НПО, занимающиеся вопросами как природоохраны, так и социального развития, участвуют во всех аспектах работы Комитета по лесоматериалам.

Strengthening the forest sector will enable countries to gain both environmental and economic benefits.
Укрепление лесного сектора позволит странам получить как экологическую, так и экономическую выгоду.

However, taking into account both environmental and financial considerations, the framework should also mention the option of holding an electronic Steering Committee meeting every other year;
Однако с учетом как экологических, так и финансовых соображений в рамочной основе должна быть предусмотрена возможность проведения раз в два года совещания Руководящего комитета с использованием средств электронной конференц-связи;

The UNCCD is a unique instrument in that it incorporates both environmental and social elements.
КБОООН является уникальным инструментом в том смысле, что она включает как экологические, так и социальные элементы.

However, in most of these countries, the rates of both environmental pollution charges and fees for the use of natural resources are often still too low to promote the reduction of pollution and the sustainable use of natural resources.
В то же время в большинстве этих стран плата как за загрязнение окружающей среды, так и за использование природных ресурсов часто является слишком низкой для того, чтобы стимулировать к сокращению масштабов загрязнения и устойчивому использованию природных ресурсов.

Most of the enterprises are satisfied with the programme and are able to identify both environmental and economic benefits from participating in the programme.
Большинство предприятий удовлетворены своим участием в программе и способны указать как экологические, так и экономические выгоды от участия в ней.

There is a need not only to conserve environmental values of a global nature, but also to internalize positive environmental externalities which have the potential to bring both environmental and economic gains.
Необходимо не только сохранять экологические ценности глобального характера, но и интернализовывать позитивные внешние экологические факторы, которые могут благотворно отразиться на состоянии как окружающей среды, так и экономики.

Halting the work of the Fund would create both environmental and human health difficulties;
Прекращение работы Фонда создало бы трудности как в области охраны окружающей среды, так и в области здравоохранения;

Agreement was needed on one set of proposals for adjusting the HCFC phase-out schedules, rather than all six, and in that context, consideration should be given to both environmental and development implications;
Необходима договоренность по одному комплексу предложений, касающихся корректировки графиков поэтапного отказа от ГХФУ, а не по всем шести, и в таком контексте необходимо рассмотреть последствия с точки зрения как окружающей среды, так и развития;

An evaluation of the costs and benefits of reducing survey operations, both environmental and economic, would also help inform the operation of future survey programs;
Оценка экономии средств и выгод, как экологических, так и экономических, от сокращения числа обследований также может оказаться полезной для проведения программ обследований в будущем;

MacKenzie has applied precision farming practices since 1984 to his family's own farms, with a focus on maximising nutrient and irrigation efficiency for improved farm sustainability- both environmental and financial.
Маккензи применяет точные методы ведения сельского хозяйства на своей собственной семейной ферме с 1984 года, акцентируя внимание на оптимизации питательных веществ и эффективности орошения для повышения устойчивости фермы- как экологической, так и финансовой.

The World Bank is currently carrying out a review of all its safeguard polices, both environmental and social, including its policy on indigenous peoples.
В настоящее время Всемирный банк занимается пересмотром всех своих защитительных директив, как в природоохранной, так и в социальной областях, включая директиву по коренным народам.

TDA was a scientific and technical assessment, through which the water-related environmental problems of the Caspian Sea region were identified and quantified, their causes analyzed and their impacts, both environmental and economic.
ТДА представлял собой научную и техническую оценку, в рамках которой выявлялись и количественно описывались связанные с водой экологические проблемы региона Каспийского моря, анализировались их причины и последствия как экологические, так и экономические.

Intergovernmental organizations may be represented at meetings and UN accredited NGOs, both environmental and industrial, may send representatives as observers.
На совещаниях могут быть представлены межправительственные организации, а аккредитованные при ООН НПО, как природоохранные, так и промышленные, могут направлять своих представителей в качестве наблюдателей.

Strategies include improving bicycle and pedestrian lanes, adding amenities(such as bike parking stations, benches, street trees, lighting), providing events such as car-free days(based on Ciclovia in Bogotá), providing trainings on how to use and repair a bike, initiating a bike-share programme(such as Velib in Paris), and initiating a marketing campaign to highlight the benefits of biking and walking both environmental and health related.
Стратегии включают улучшение отведенных для велосипедов и пешеходов дорожек, добавление удобств( таких, как места для стоянки велосипедов, скамейки, посадки деревьев на улицах, освещение улиц), организация мероприятий, таких, как дни без машин( по образцу<< сикловиа>> в Боготе), организация подготовки по использованию и ремонту велосипедов, инициирование программы совместного использования велосипедов( по образцу<< велиб>> в Париже) и инициирование маркетинговой кампании для подчеркивания преимуществ езды на велосипеде и ходьбы как экологических, так и связанных со здоровьем.

Poverty, the growing numbers of refugees and flows of migration, both environmental and economic, have created pressure on housing and basic service provision, leading to social exclusion and illegal settlements.
Нищета, рост числа беженцев и мигрантов, что обусловлено как экологическими, так и экономическими факторами, увеличивают нагрузку на жилой фонд и основные услуги, что ведет к социальной изоляции и созданию незаконных поселений.

Ms. Gustafson(Barilla Center for Food& Nutrition) said that food supply and food security programmes must offer both environmental and economic sustainability.
Г-жа Густафсон( Центр компании" Барилла" по проблемам продовольствия и питания) говорит, что программы снабжения продовольствием и продовольственной безопасности должны обеспечивать как экологическую, так и экономическую устойчивость.

The problems being experienced are of immense proportions, and the consequences, both environmental and economic, if the international community fails to grapple effectively with them will be severe and will impact not only on the current generation but also the generations that follow.
Существующие проблемы имеют огромные масштабы, и если международное сообщество не сможет разрешить их эффективным образом, то они повлекут за собой очень серьезные последствия как в экологическом, так и экономическом планах и окажут воздействие не только на нынешнее, но и на будущие поколения.

The Chairperson updated on the significant progress made regarding the decision taken by the Committee last year to begin holding paper-smart meetings, drastically cutting back on the amount of paper being used with both environmental and financial benefits.
Председатель представила обновленную информацию о принятом Комитетом в прошлом году решении о переходе на безбумажные совещания и резком сокращении количества используемой бумаги, что обеспечит позитивные результаты как в плане экологии, так и в финансовом отношении.

The ambition of Munters is to achieve sustainable solutions that provide both environmental and economic benefits for its customers, and so, driven by the European ErP Ecodesign Directive 2009/125/EC, we have introduced the new Euroemme EDHE MPX exhaust fans series.
Целью Munters является достижение устойчивых решений, которые предоставляют как экологические, так и экономические выгоды для своих клиентов, и, таким образом, следуя Европейской Директиве об экологическом планировании( ErP) 2009/ 125/ EC, мы разработали новую серию вытяжных вентиляторов Euroemme EDHE MPX.

The inclusion of socio-economic impacts in the EIA Convention, but the exclusion of socio-economic effects from the SEA Protocol, is highlighted by the Protocol's emphasis on health, with health being dependent on both environmental and socio-economic determinants.
Включение социально-экономических последствий в Конвенцию об ОВОС, но исключение социально-экономических воздействий из Протокола по СЭО объясняется сделанным в Протоколе акцентом на аспекты здоровья населения, при этом состояние здоровья зависит как от экологических, так и социально-экономических детерминант6.

The decisions to be considered by the Parties were significant and potentially contentious, given that they had both environmental and economic implications, but he expressed confidence that the spirit of cooperation that had always prevailed in the Meeting of the Parties would ensure a successful outcome.
Подлежащие рассмотрению Сторонами решения носят значительный и потенциально спорный характер, поскольку они влекут как экологические, так и экономические последствия, однако он выразил уверенность в том, что дух сотрудничества, всегда преобладавший на Совещании Сторон, гарантирует успешные итоги.

For example, in the energy sector, which is subject to detailed economic calculations because of privatization and also environmental and social concerns, there is now a trend to include explicitly in the economic calculations both environmental and social costs, such as those relating to the displacement of people.
Так, например, в энергетическом секторе, который является объектом тщательных экономических расчетов, обусловленных процессом приватизации и социально- экологическими озабоченностями, в настоящее время наблюдается тенденция закладывать в экономические расчеты как экологические, так и социальные издержки, например связанные с перемещением населения.

Under the SNA, where the major interest is on production, the activities that result in degradation and depletion of natural resources are only regarded as an economic gain; no loss is incorporated()."As both environmental and natural resource capital are crucial to the production of goods and services, neglecting to value their depletion necessarily means that net or sustainable income is overstated.
В рамках СНС, в которой основное внимание уделяется производству, деятельность, приводящая к деградации и истощению природных ресурсов, рассматривается всего лишь как хозяйственная выгода; какие-либо убытки в учет не принимаются( da Motta, 1996)." Поскольку как экологический, так и природный капитал имеют важнейшее значение для производства товаров и услуг, отказ от оценки степени их истощения неизбежно означает, что чистый или устойчивый доход завышается" Peskin.

Companies may move from internal communication to identify and satisfy the needs of the local community/authorities, and, finally, once information systems are well established, to a formal written external report, covering both environmental management information and data on environmental effects and impacts.
От процедур внутренней отчетности компании могут перейти к определению и удовлетворению потребностей местного населения/ властей, а в конечном счете, после создания отлаженных информационных систем,- к представлению внешним органам официальных письменных отчетов, содержащих как информацию об управлении природопользованием, так и данные об экологических последствиях их деятельности.

The victims include members of trade unions, the Colombian Communist Party, Union Patriotica, and FARC EP, the president of Madre Tierra and the secretary of ANFIBIA(both environmental organizations), farmers or agricultural workers, and individuals belonging to the liberal professions.
В число жертв входили члены профсоюза, Коммунистической партии Колумбии, Патриотического союза и Колумбийских революционных вооруженных сил( КРВС), президент" Мадре Тьерра" и секретарь АНФИБИА( две природоохранные организации), фермеры или сельскохозяйственные рабочие и отдельные представители из числа лиц свободных профессий.