BOTH ISRAEL на Русском - Русский перевод

• как израиль так
• как израиля так
• как израилю так

Примеры использования Both israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economies of both Israel and the Palestinian Authority had suffered.
От этого пострадали экономика как Израиля, так и Палестинской администрации.

Such behaviour is a prescription for ongoing bloodshed and will not yield the results that both Israel and the Palestinian people desire.
Такое поведение предвещает дальнейшее кровопролитие и не приведет к таким результатам, на которые надеются как израильский, так и палестинский народы.

Both Israel and Lebanon are parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
Как Израиль, так и Ливан являются участниками Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.

Since early 1989 the government recognizes both Israel and the Palestinian state.
С начала 1989 года правительство ЦАР признает как Израиль, так и Государство Палестина.

Both Israel and the Palestinians increased the number of their forces at the checkpoint.
Как Израиль, так и палестинцы увеличили численность своих сил на контрольно-пропускном пункте.

That this has been possible is owed in large part to the very good cooperation both Israel and the Syrian Arab Republic have extended to the Force.
Это стало возможным в значительной степени благодаря активному содействию, оказанному Силам как Израилем, так и Сирийской Арабской Республикой.

Both Israel and Lebanon are parties to the major human rights treaties relevant to the current situation.
Как Израиль, так и Ливан являются участниками основных договоров о правах человека, относящихся к текущей ситуации8.

For example, the water company that serves both Israel and the Occupied Palestinian Territories continues to function despite the conflict.
Например, компания, занимающаяся водоснабжением как Израиля, так и оккупированных палестинских территорий, продолжает функционировать несмотря на конфликт.

Both Israel and the Palestinian side have a duty to investigate alleged serious violations of IHL and IHRL.
Как Израиль, так и палестинская сторона имеют обязанность по расследованию предполагаемых серьезных нарушений МГП и МППЧ.

What we need now is support for moderation, the reduction of tension and the encouragement of compromise and mutual accommodation from both Israel and the Palestinians.
В настоящее время мы должны выступать за умеренность, смягчение напряженности и поощрять компромисс и взаимные уступки со стороны как Израиля, так и палестинцев.

Canada commends both Israel and the Palestinian Authority for their renewed cooperation at this time.
Канада выражает признательность как Израилю, так и Палестинскому органу за активизацию их сотрудничества в настоящее время.

Russian Federation supports the efforts of Palestinian people to gain statehood, believing that both Israel and Palestine should adhere to peaceful means of resolving the situation.
РФ поддерживает стремления палестинского народа к государственности, полагая, что как Израиль, так и Палестина, должны придерживаться мирных методов урегулирования ситуации.

Fourthly, both Israel and the Palestinian Authority have failed to comply with the essential requirements of the road map.
Вчетвертых, как Израиль, так и Палестинская администрация не соблюдают основные требования" Дорожной карты.

Australia's position remains constant: such a settlement must allow both Israel and a future Palestinian State to live side by side in peace and security.
Позиция Австралии остается неименной: такое урегулирование должно позволить как Израилю, так и будущему палестинскому государству жить бок о бок в условиях мира и безопасности.

Both Israel and Turkey announced the setting-up of national inquiries, on 15 July and 10 August 2010 respectively.
Как Израиль, так и Турция объявили о создании национальных следственных групп 15 июля и 10 августа 2010 года, соответственно.

Regarding opinions on Israel and the Middle East, both Israel and Palestine were viewed unfavorably by the majority of the study population.
Что касается мнений относительно Израиля и Ближнего Востока, то как Израиль, так и Палестина были восприняты неблагоприятным образом большинством исследуемого населения.

Both Israel and Palestine have the right to live in peaceful coexistence as independent and sovereign States.
Как Израиль, так и Палестина имеют право жить в условиях мирного сосуществования как независимые и суверенные государства.

The Armenian government and Armenians worldwide accused both Israel and Russia of responsibility for the innocent Armenian lives lost in the recent Azeri invasion.
Правительство Армении и армянство всего мира обвинили как Израиль, так и Россию, которые несут ответственность за кровь невинных армян, погибших в ходе азербайджанской агрессии.

Both Israel and the Palestinians have committed themselves to resolving issues relating to Jerusalem exclusively through negotiations.
Как Израиль, так и палестинцы обязались урегулировать вопросы, касающиеся Иерусалима, исключительно путем переговоров.

The basic corpus of international humanitarian law is applicable to the conflict, and both Israel and Lebanon are party to key international humanitarian law instruments.
К конфликтам применим основной корпус норм и принципов международного гуманитарного права, и как Израиль, так и Ливан являются сторонами ключевых инструментов международного гуманитарного права.

Throughout the episode, both Israel and the de facto Hamas authorities in Gaza signaled their desire to de-escalate.
В ходе этого инцидента как Израиль, так и власти де-факто ХАМАС в Газе выражали намерение разрядить сложившуюся ситуацию.

Most claimants claimed for lost salary for a period of three to five months, most generally corresponding to the three-month period of January to March 1991 when Iraqi military operations against both Israel and Saudi Arabia actually took place.
Большинство заявителей требовали компенсацию неполученной зарплаты за период от трех до пяти месяцев, в основном соответствующий трехмесячному периоду с января по март 1991 года, когда фактически проводились военные операции Ирака против как Израиля, так и Саудовской Аравии.

There are allegations that both Israel and Palestinians were using Palestinian civilians as human shields.
Имеются заявления о том, что как израильтяне, так и палестинцы использовали палестинских мирных жителей в качестве<< живого щита.

We urge both Israel and the Palestinians to implement fully and promptly the Wye River Memorandum, to combat terror, to fight violence and incitement to violence and to refrain from all activities that prejudge the outcome of the permanent status negotiations.
Мы настоятельно призываем как израильскую, так и палестинскую стороны в полной мере и незамедлительно выполнить положения Уайриверского меморандума, проводить борьбу с терроризмом, насилием и подстрекательством к насилию и воздерживаться от любой деятельности, которая может предрешить результаты переговоров по вопросу о постоянном статусе.

I am pleased to report that both Israel and Lebanon remain committed to the full implementation of resolution 1701 2006.
Я с удовлетворением хотел бы сообщить, что как Израиль, так и Ливан попрежнему остаются приверженными делу полного осуществления резолюции 1701 2006.

It urged both Israel and the Palestinian Authority to coordinate closely in the preparation and implementation of the Israeli withdrawal initiative.
В нем<< четверка>> настоятельно призвала как Израиль, так и Палестинскую администрацию тесно координировать подготовку и осуществление израильской инициативы ухода.

We are also heartened to note that both Israel and Jordan are implementing the Washington Declaration signed by both parties in July.
Нас также радует, что как Израиль, так и Иордания осуществляют Вашингтонскую декларацию, подписанную обеими сторонами в июле этого года.

In our view, both Israel and Palestine have a better chance of achieving sustainable peace through the faithful implementation of the road map than working without it.
С нашей точки зрения, как у Израиля, так и у Палестины будет больше возможностей для достижения мира на основе добросовестного осуществления<< дорожной карты>>, чем без нее.

On the question of the Middle East, both Israel and Palestine have the right to live side by side in peaceful coexistence as independent and sovereign States.
На Ближнем Востоке как Израиль, так и Палестина имеют право мирно сосуществовать как независимые и суверенные государства.

We congratulate both Israel and the PLO on this historic deed and we appeal to the international community to use this momentum to bring peace and prosperity to the whole region.
Мы поздравляем как Израиль, так и ООП, с этим историческим свершением и призываем международное сообщество использовать этот импульс, для того чтобы обеспечить мир и благосостояние во всем регионе.