BOTH LEGAL AND ILLEGAL на Русском - Русский перевод

• как легальных так и нелегальных
• как законной так и незаконной
• как легальные так и нелегальные
• как законные так и незаконные

Примеры использования Both legal and illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such studies should also include both legal and illegal residents of the country.
Такие исследования должны также охватывать как легальных, так и нелегальных жителей страны.

Better information on trade in mercury and mercury products, both legal and illegal;
Улучшение информирования о торговле ртутью и ртутьсодержащими продуктами, как законной, так и незаконной;

Issues pertaining to both legal and illegal migrants were discussed and appropriate decisions were taken.
Обсуждаются вопросы, касающиеся как законных, так и незаконных мигрантов, и принимаются соответствующие решения.

Haitians constituted the largest group of immigrants, both legal and illegal.
Выходцы с Гаити представляют собой самую большую группу иммигрантов, как легальных, так и нелегальных.

Slave trade, both legal and illegal, was an important aspect of the French international trade in the Indian Ocean.
Торговля рабами, как законная, так и незаконная, была важным аспектом французской международной торговли в Индийском океане.

For example, torrents, file sharing websites, music and video hosting, both legal and illegal.
Например: торренты, файлообмен- ники, музыкальные и видео хостинги, как легальные, так и нелегальные.

International migration-- both legal and illegal-- is another route taken by many young people seeking better lives.
Международная миграция-- как легальная, так и нелегальная-- является другим путем поиска многими молодыми людьми лучшей жизни.

The properties are being advertised through the real estate agencies, both legal and illegal, covertly and without the exact locations.
Свойства рекламируются через агентства недвижимости, как законные, так и незаконные, скрытно и без точных мест.

Businesses, both legal and illegal, are being taken over by mafia-type organizations, at an alarming rate.
Предприятия, как законные, так и незаконные, подпадают под контроль организаций мафиозного типа, причем темпы развития этого феномена вызывают большую тревогу.

Human rights bodies also denounced the acts of police brutality to which immigrants, both legal and illegal, were apparently subjected.
Организации по правам человека осуждают проявления насилия со стороны полицейских, жертвами которых являются как легальные, так и нелегальные эмигранты.

Labor migration, both legal and illegal, is currently the major factor of the development of the Kyrgyz economy and citizens' employment.
Трудовая миграция, как легальная, так и нелегальная, является в настоящее время важнейшим фактором развития экономики Кыргызстана и трудоустройства граждан.

At the peak of this trend, during 20012002, migrant workers(both legal and illegal) were 9.6% of the working population in Israel.
На пике этой волны в 2001- 2002 годах в Израиле количество трудящихся- мигрантов( как легальных, так и нелегальных) составляло 9, 6% от работающего населения.

The second involves the impacts of the changing demographic caused by high rates of immigration into the United States- both legal and illegal.
Вторая проблема касается последствий изменения демографической структуры под влиянием высокого уровня иммиграции в Соединенные Штаты- как легальной, так и нелегальной.

At the peak of this trend, during 2001- 2002, migrant workers(both legal and illegal) constituted 9.6 per cent of the work force in Israel.
На пике этой волны в 2001- 2002 годах в Израиле число трудящихся- мигрантов( как легальных, так и нелегальных) составляло 9, 6% от работающего населения.

The public health service was freely accessible to all people residing in Chilean territory, including both legal and illegal immigrants.
Услуги по линии государственного здравоохранения предоставляются бесплатно всем людям, проживающим на территории Чили, включая как легальных, так и нелегальных иммигрантов.

The number of bars in the towns of Jamaica, which trade both legal and illegal rum, as a license to sell alcohol, and without it, can not be taken into account.
Количество баров в городах Ямайки, торгующих как легальным, так и нелегальным ромом, как с лицензией на продажу алкоголя, так и без нее, не поддается учету.

Moreover, the implementing regulation for the Statute provides that the financing of terrorism involves both legal and illegal funds.
Кроме того, в постановлении о порядке исполнения этого закона говорится, что для финансирования терроризма используются средства, имеющие как незаконное, так и законное происхождение.

Cross-border human flows in North-East Asia take many forms, both legal and illegal, and encompass skilled and unskilled labour migration.
Трансграничные людские потоки в Северо-Восточной Азии приобретают разные формы, как легальные, так и нелегальные, и охватывают квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу.

This has resulted in many regions with unplanned(if not necessarily illegal) development, which includes both legal and illegal construction.
В итоге во многих регионах имеются не отраженные в планах( причем не обязательно незаконные) застроенные территории, в составе которых можно найти как законную, так и незаконную застройку.

Increasing migration, both legal and illegal, had led States to adopt measures to deal with that phenomenon but it was essential that such measures contained guarantees for the protection of the rights of migrants.
Увеличение как законной, так и незаконной миграции побудило государство принять меры для регулирования этого явления, однако важно, чтобы такие меры содержали гарантии в отношении защиты прав мигрантов.

The national office of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) in Ukraine estimates that the number of migrants in the country, both legal and illegal, is already close to one million.
По данным Национального центрального бюро Интерпола в Украине, число мигрантов, как легальных, так и нелегальных, уже приближается к миллиону человек.

The accelerated pace of globalization in the same period facilitated both legal and illegal cross-border transfers of these weapons, while a sudden upsurge in intra-State conflicts created a staggering demand for them.
Ускоренный процесс глобализации, который проходил в течение того же периода, облегчил как законную, так и незаконную передачу этих видов оружия через границы, в то время как вследствие неожиданного увеличения числа внутригосударственных конфликтов появился огромный спрос на эти виды оружия.

The Government of Lebanon indicated that the general security section has adopted a series of procedures to protect both legal and illegal migrants present in the territory.
Правительство Ливана указало, что Управление общей безопасности приняло ряд процедурных положений по защите как законных, так и незаконных мигрантов, находящихся на территории страны.

The phenomenon of a business enterprise having both legal and illegal operations, commonly called“night shifts” or“the front and back offices”, can be found not only in manufacturing companies, but also at the retail level, that is, in pharmacies.
Феномен коммерческого предприятия, осуществляющего как законные, так и незаконные операции, обычно именуемые" ночными сменами" или" операциями с особыми клиентами", отмечен не только в компаниях- изготовителях, но и на уровне розничной торговли, т. е. в аптеках.

Of interest, students in the drug education program improved their understanding that alcohol is a drug and that drug abuse includes both legal and illegal substances.
Интересно, что школьники, прошедшие антинаркотическую образовательную программу, стали лучше понимать, что алкоголь- это наркотик и что наркомания включает в себя употребление как разрешенных так и запрещенных веществ.

In a number of regions in Colombia, the paramilitaries control much of trade and other activities, both legal and illegal, and own large tracts of land and many properties that, in many cases, are held by frontmen.
В ряде регионов страны военизированные группы контролируют значительную часть торговли и другой деятельности, как законной, так и незаконной, и обладают большими земельными владениями и в больших количествах другим имуществом, которое часто оформлено на подставных лиц9.

Parliaments should push for an international consensus on nuclear non-proliferation and on the control of small arms and light weapons, including both legal and illegal weapons.
Парламентам следует стремиться к достижению международного консенсуса в отношении нераспространения ядерного оружия и контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая как законное, так и незаконное оружие.

The Administration of the Website is not liable for any use(both legal and illegal) of the information about the Website's users which is stored by the Website by third parties including any dissemination or reproduction of such information by third parties.
Администрация Сайта не несет ответственности за использование( как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами информации о Пользователях Сайта, накапливаемой и хранящейся в технических средствах Сайта, включая ее воспроизведение и распространение, осуществленное всеми возможными способами.

The female victims are usually recruited through employment ads or marriage offers, and then transferred and sold to night clubs and brothels(both legal and illegal) in Western Europe.
Пострадавшие женщины обычно приглашаются через объявления о приеме на работу или брачные объявления и затем перевозятся в Западную Европу, где их продают в ночные клубы и публичные дома как официальные, так и подпольные.

As to the Asian, in particular the Chinese, minority, he noted the large numbers of both legal and illegal immigrants and stressed the need to ensure respect for minimum human rights standards in the treatment of illegal immigrants especially.
Что касается представителей меньшинств- выходцев из Азии, в частности китайцев, он отмечает большое количество как легальных, так и нелегальных иммигрантов, а также подчеркивает необходимость обеспечения уважения минимальных норм в области прав человека, особенно при обращении с нелегальными иммигрантами.