BOTH LEGALLY на Русском - Русский перевод

• как в правовом так
• как с юридической так
• как юридически так

Примеры использования Both legally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of funding under both legally binding and voluntary approaches;
Выделение финансирования в рамках как юридически обязательного, так и добровольного подходов;

Also during this period, paramilitary activities increased, both legally and illegally.
Также в этот период возрастает активность военизированных групп, как легальных, так и нелегальных.

Most choose to migrate, both legally and illegally, to Kazakhstan and the Russian Federation.
Большинство предпочитают переехать- как законно, так и незаконно- в Казахстан и Российскую Федерацию.

Current attempts by the Security Council to blame Eritrea are unwarranted, both legally and politically.
Нынешние попытки Совета Безопасности обвинить Эритрею необоснованны как с юридической, так и с политической точек зрения.

It is quite clear that the Assembly has the mandate, both legally and politically, to make recommendations on the way in which the Council conducts its business.
Совершенно очевидно, что Ассамблея наделена мандатом, как в юридическом, так и политическом планах, вносить рекомендации относительно того, как Совету вести свои дела.

A priori, there is no such problem in Gabon, all populations being integrated both legally and socially.
Априори такой проблемы в Габоне не существует: все группы населения страны интегрированы как в правовом, так и в социальном плане.

This"theory" is bankrupt both legally and practically, as more and more evidence testifies to the inefficacy of comprehensive economic sanctions as a coercive tool.
Эта" теория" является несостоятельной как с правовой, так и с практической точки зрения, поскольку все больше доказательств свидетельствуют о неэффективности всеобъемлющих экономических санкций в качестве инструмента принуждения.

Thus, the Advisory Opinion is both legally and morally binding.
Поэтому данное Консультативное заключение является обязательным как в юридическом, так и моральном смысле.

Migration was a widespread and growing phenomenon, with large numbers of people going abroad both legally and illegally.
Широко распространенным и растущим явлением в стране становится миграция, когда значительное число граждан выезжают из страны как на законных основаниях, так и нелегально.

The topic"Expulsion of aliens", touching as it did on the sovereignty of States, was both legally and politically sensitive and her delegation seriously doubted that the Commission's work would lead to codification.
Тема" Высылка иностранцев", касающаяся суверенитета государств, является как юридически, так и политически сложной, и делегация страны оратора серьезно сомневается в том, что работа Комиссии приведет к кодификации.

Legislation should support the establishment of homeowners' associations, both legally and financially.
В законодательном порядке следует обеспечить возможность создания ассоциаций домовладельцев как в правовом, так и в финансовом отношении.

We believe that the General Assembly, both legally and politically, has the competence to take up this issue, and that, indeed, the draft resolution we submitted this year is a reflection of that competence.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея-- как с правовой, так и с политической точек зрения-- имеет полномочия рассматривать эту тему и что, по сути, проект резолюции, который мы представили в этом году, является отражением этой компетенции.

The Special Representative believes that for it to happen at all is unsustainable both legally and morally.
Специальный представитель полагает, что даже единичный случай такой практики является неприемлемым как с правовой, так и с моральной точки зрения.

In the first case, a widespread practice of recognition of the right to unauthorized construction exists, both legally and administratively through subsequent formalizing of the building permit and allowing the building to be used.
В первом случае широкое распространение получила практика признания права на несанкционированное строительство как в правовом, так и в административном плане путем последующего официального утверждения строительной лицензии и предоставления разрешения использовать эти здания.

Eliminate the legal concept of"children born outside wedlock", as well as combat against all forms of discrimination, both legally and in practice(Portugal);
Отказаться от правовой концепции" внебрачных детей" и вести борьбу со всеми формами дискриминации как в законодательстве, так и на практике( Португалия);

They are known to trade diamonds both legally and illegally from the Democratic Republic of the Congo, including the rebel areas, and are implicated in illegal trading from Angola, both inside and outside that country.
Эти фирмы известны тем, что они занимаются как законной, так и незаконной торговлей алмазами из Демократической Республики Конго, в том числе алмазами, происходящими из районов, контролируемых повстанцами, а также замешаны в незаконных сделках с ангольскими алмазами как в самой Анголе, так и за ее пределами.

The referral of the situation in Darfur to the Court was a landmark decision, both legally and politically.
Одним из знаковых решений-- как в юридическом, так и политическом отношениях-- стала передача в Суд дела, касающегося ситуации в Дарфуре.

While the stock of commercial software for monitoring, which can be used both legally and in violation of the law, is increasing, purely cybercrime-related services designed to obtain sensitive information from mobile devices are becoming mass market too.
В то же время, наряду с постоянно пополняющимся ассортиментом коммерчески доступного программного обеспечения для мониторинга, которое может использоваться как легально, так и в нарушение закона, все отчетливее проявляется тенденция к росту предложений по оказанию сугубо киберпреступных услуг, связанных с получением конфиденциальных сведений пользователей мобильных устройств.

This is unprecedented in the practice of the United Nations and will set a disturbing and complicated precedent, both legally and procedurally.
Это беспрецедентные в практике Организации Объединенных Наций действия, которые создадут тревожный и непростой прецедент как в правовом, так и в процедурном отношениях.

The lack of global instruments on conventional weapons and small arms and light weapons, both legally or politically binding, indicate that there is a need for a universal, non-discriminatory and multilaterally negotiated instrument on principles for international transfers of such arms and weapons.
Отсутствие как юридически, так и политически обязательных документов глобального уровня по обычным вооружениям, стрелковому оружию и легким вооружениям указывает на необходимость в разработке универсального, согласованного на недискриминационной и многосторонней основе документа о принципах международных поставок такого оружия и вооружений.

Here, the austere and puritanical Wahhabi form of Islam currently prevails, dictating extensive limitations on behavior and dress code that are strictly enforced both legally and socially.
Здесь в настоящее время превалирует аскетическая и пуританская ваххабитская форма ислама, диктующая значительные ограничения поведения и дресс- кода, которые строго внедряются как в законодательном, так и в социальном плане.

It took note of the equality and freedom enjoyed by all ethnic groups in the country both legally and practically, increased women's representation in decision-making positions as acknowledged by CEDAW in 2002, further improvement of health institutions and enhanced quality of life of citizens.
Она отметила равенство и свободу, которыми как в правовом, так и в практическом плане пользуются все этнические группы страны, более широкую представленность женщин на руководящих должностях, как это было признано КЛДЖ в 2002 году, дальнейшее совершенствование медицинских учреждений и повышение качества жизни граждан.

Although there was no national survey on salary structures in Suriname between 1999 and 2002, it may be assumed that both legally and in practice the principle of equal wages for equal work applies.
Несмотря на то, что в 1999- 2002 годах национальное исследование структуры заработной платы в Суринаме не проводилось, можно предположить, что принцип равной оплаты за равный труд применяется как юридически, так и на практике.

While the decision itself did not effect implementation of the objective of the Steering Board of the Peace Implementation Council of an acceptable and sustainable resolution of defence property, nor indeed NATO's condition for the activation of the Membership Action Plan, it will undoubtedly have an impact on the issue both legally and politically.
Хотя само по себе решение не решает поставленную Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения задачу долговременного урегулирования на приемлемых условиях вопроса о военном имуществе и не выполняет поставленное НАТО условие для запуска Плана действий по вступлению, оно, несомненно, окажет на этот вопрос как юридическое, так и политическое воздействие.

The existence of export control regimes based on selective and discriminatory criteria is unacceptable both legally and morally. In practice, it represents a serious obstacle for the enjoyment of the inalienable right of all States to use for peaceful purposes the various means and technologies existing in the nuclear field.
Наличие режимов контроля над экспортом, основанных на селективных и дискриминационных критериях, оказывается неприемлемым как с юридической, так и с моральной точек зрения и представляет собой на практике серьезное препятствие для осуществления неотъемлемого права всех государств на использование в мирных целях различных методов и технологий, существующих в ядерной сфере.

The Working Party felt that, having assessed the general outline of the computerization process, the time had come to be more specific, both legally and technically, in order to make progress in the work.
Рабочая группа пришла к выводу, что после оценки общих аспектов процесса компьютеризации настало время решать более конкретные задачи как в правовом, так и техническом плане, с тем чтобы добиться прогресса в этой работе.

It has to be possible, both legally and in reality, to use all relevant sources for the updating, be they exclusively statistical in nature(business surveys, economic censuses, household surveys, population censuses) or primarily collected for administrative purposes such as taxation, social security, granting licenses etc;
Должна обеспечиваться возможность, как законодательно, так и на практике, использования всех соответствующих источников для обновления данных, независимо от того, являются ли они чисто статистическими по своему характеру( данные обследований предприятий, хозяйственных переписей, обследований домохозяйств, переписей населения) или собраны в первую очередь для административных целей, таких, как налогообложение, социальное обеспечение, выдача лицензий и т. д.;

This leads me to ask whether the countries that are demanding that Fiji immediately return to democracy really understand how distorted and unfair our system is, both legally and culturally.
В этой связи я хотел бы задать вопрос о том, действительно ли страны, требующие от Фиджи незамедлительного возвращения к демократии, полностью осознают, насколько искаженной и несправедливой является наша система-- как с юридической, так и культурной точек зрения.

My starting point is that I myself feel I am a representative of civil society, both legally and in every other aspect, and I also know from experience how, many years ago, when the presence and direct participation of NGOs in multilateral negotiations and discussions was increasing, especially in the field of the environment and then in human rights, it was difficult to adapt to these new intervening forces.
Моя отправная точка состоит в том, что я и сам ощущаю себя представителем гражданского общества, как в правовом, и в любом другом аспекте, и я также знаю по опыту, как много лет назад, когда нарастало присутствие и непосредственное участие НПО в многосторонних переговорах и дискуссиях, особенно в сфере окружающей среды, а потом и в сфере прав человека, было трудно адаптироваться к этим новым вторгающимся силам.

Latin America was the region that had seen the greatest social mobilization around the implementation of the Convention on the Rights of the Child, a process that remained dynamic both legally and practically.
Латинская Америка является регионом, продемонстрировавшим наибольшую степень социальной мобилизации в деле осуществления Конвенции о правах ребенка- процесс, который сохраняет свою динамику как в правовом, так и в практическом плане.