BOTH MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• оба механизма
• обоих механизмов

Примеры использования Both mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several countries have used both mechanisms.
Ряд стран используют оба механизма.

Both mechanisms have been performing their tasks well.
Оба механизма хорошо справлялись с поставленными перед ними задачами.

Athletes, as a rule, a mixed type of breathing, where participate both mechanisms increase the volume of the chest.
У спортсменов, как правило, смешанный тип дыхания, где участвуют оба механизма увеличения объема грудной клетки.

Nonetheless, both mechanisms had the same rationale: to combat impunity.
Тем не менее у обоих механизмов общий смысл: борьба с безнаказанностью.

Croatia stated that it was crucial to maintain interdependence and constant interaction between the universal periodic review and the treaty body system in order to improve both mechanisms.
Хорватия заявила о крайней важности поддержания взаимозависимости и постоянного взаимодействия между универсальным периодическим обзором и системой договорных органов в целях совершенствования обоих механизмов.

Both mechanisms contain qualifications that such acquisitions shall be supplemental to domestic actions.
В связи с обоими механизмами требуется, чтобы такие приобретения дополняли внутренние меры.

Canada has already submitted detailed information to both mechanisms, including a June 2009 response to the Special Rapporteur.
Канада уже представила подробную информацию обоим механизмам, в том числе в ответе Специальному докладчику в июне 2009 года.

Both mechanisms would benefit from sharing the results and recommendations of their respective work.
Оба механизма выиграли бы от обмена результатами и рекомендациями, полученными в ходе их соответствующей работы.

However, the Panel has learned from reliable sources that both mechanisms have been prevented from making any tangible progress.
Вместе с тем, как выяснила Группа из надежных источников, этим двум механизмам не удалось достичь сколь- либо существенного прогресса.

Both mechanisms are therefore running in parallel, which is not problematic as they have clearly distinct mandates and roles.
Таким образом, оба механизма ведут свою работу параллельно, что не создает никаких проблем, поскольку они обладают четко различающимися мандатами и ролями.

The Office of the High Commissioner needs to extend the activities of both mechanisms in order to cover a larger number of situations of internal displacement.
Управлению Верховного комиссара необходимо расширить масштабы деятельности обоих механизмов с целью охвата более значительного числа ситуаций, связанных с внутренним перемещением населения.

Both mechanisms allow web servers to advertise the URLs that are accessible on them, thereby allowing automatic discovery of resources that are not directly linked to the surface web.
Оба механизма позволяют веб- серверам размещать на них доступные URL- адреса, что позволяет автоматически обнаруживать ресурсы, которые напрямую не связаны со всемирной сетью.

Furthermore, agencies recognized the spirit of cooperation and collaboration during the tenth session of the Regional Coordination Mechanism, at which both mechanisms had been called on to work together and create synergies.
Учреждения также отметили дух сотрудничества и взаимодействия в ходе десятой сессии РКМ, на которой оба механизма призвали к сотрудничеству и синергическому взаимодействию.

Another way in which both mechanisms could strengthen their capabilities would be to ensure that the follow-up to the Special Rapporteur's visits to the countries of the region is as effective as possible.
Другой областью, в которой оба механизма могли бы укрепить свои возможности, является повышение эффективности результатов поездок Специального докладчика в страны региона.

Some States, while acknowledging the complementarity of the treaty bodies and the universal periodic review, indicated that both mechanisms were of a different nature and should therefore be kept separate.
Некоторые государства, признавая взаимодополняемость договорных органов и универсальность периодического обзора, заявили, что эти два механизма имеют различную природу и что они должны быть самостоятельными.

Both mechanisms(" book"and" Evrokniga") is very easy to use and are the most popular sofas for living situation(they are equally good both for sleeping and for everydayuse).
Оба механизма(« книга» и« еврокнига») очень просты в использовании и являются наиболее популярными диванами для обстановки гостиной( они одинаково хороши, как для для сна, так и для повседневного использования).

Practical recommendations from the meeting included the need for both mechanisms to focus on the right to development and to request information on specific State policies regarding development.
Практические рекомендации совещания содержали констатацию потребности в обоих механизмах для концентрации внимания на праве на развитие и для запросов информации о конкретных государственных стратегиях в области развития.

An appeal to the higher courts on both grounds was therefore an available domestic remedy, when these applications were submitted, and both mechanisms offered a reasonable prospect of redress.
Таким образом, при подаче таких заявлений одним из имевшихся внутренних средств правовой защиты была апелляция в вышестоящие суды на основе обоих обстоятельств, причем оба механизма обеспечивали разумные перспективы принятия решения в пользу истца.

In both mechanisms the court judgment is often replaced by a simple request from law enforcement agencies, which, as we believe, should not be sufficient, since usually the situation also involves a disagreement, which should be resolved in court.
Зачастую судебное решение в обоих механизмах подменяется простым требованием правоохранительных органов, чего, как мы полагаем, недостаточно, так как здесь, как правило, имеет место разногласие, которое следовало бы разрешать в суде.

This also facilitates the direct resolution of the problems previously experienced by the various stakeholders of both mechanisms by giving internal focus to teams and by simplifying and extending lines of communication with stakeholders.
Она также облегчает непосредственное решение проблем, с которыми раньше сталкивались различные заинтересованные круги в работе обоих механизмов, посредством сосредоточения внимания на группах и упрощения и расширения линий связи с заинтересованными кругами.

Both mechanisms are key in brain development, explaining characteristic cognitive deficiencies of Cockayne syndrome- such as stunted development of the nervous system- that otherwise do not seem related to symptoms like photosensitivity and hearing loss.
Оба механизма являются ключевыми в развитии мозга, объясняя характерные когнитивные дефициты синдрома Коккейна- такие, как чахлое развития нервной системы- иначе ничто не объясняет связи с такими симптомами, как светочувствительность и потеря слуха.

It might be beneficial to hold these group meetings back to back with the regional resident coordinator meetings, so that both mechanisms can review regional economic and social trends as well as technical cooperation at the regional level.
Стоит проводить эти групповые совещания одновременно с региональными совещаниями координаторов- резидентов, с тем чтобы оба механизма могли рассматривать региональные экономические и социальные тенденции, а также вопросы технического сотрудничества на региональном уровне.

Consistent application of best practice on accreditation across both the project-based mechanisms, by moving JI towards the CDM accreditation system, which is more developed, and then developing accreditation best practice consistently for both mechanisms;
Последовательное применение наиболее эффективной практики аккредитации в рамках обоих проектных механизмов за счет приближения СО к системе аккредитации МЧР, которая является более развитой, а затем последовательное формирование наиболее эффективной практики аккредитации для обоих механизмов;

Uncertainty regarding the continuity of the CDM and JI in the post-2012 period is often cited as a major hindrance to investment in both mechanisms, as longer crediting periods are typically required to ensure the financial viability of projects.
Неопределенность в отношении продолжения осуществления проектов МЧР и СО в период после 2012 года часто называют одним из основных препятствий для инвестиций в оба механизма, поскольку для обеспечения финансовой жизнеспособности проектов часто требуются длительные периоды кредитования.

The Special Rapporteur encourages organizations and associations working on women's human rights to establish closer links with non-governmental organizations for which freedom of opinion and expression is the primary mandate and to coordinate their communications with both mechanisms.
Специальный докладчик призывает организации и ассоциации по защите прав человека женщин установливать более тесные связи с неправительственными организациями, деятельность которых направлена прежде всего на защиту права на свободу убеждений и их свободное выражение, а также координировать их контакты с обоими механизмами.

The accreditation panels of both mechanisms have been collaborating in their work in past years and the JISC firmly believes that a unified accreditation system would achieve economies of scale, resulting in reduced regulatory burdens and associated transaction costs.
В последние годы группы по аккредитации в связи с обоими механизмами осуществляют сотрудничество в своей деятельности в последние годы, и КНСО твердо уверен в том, что единая система аккредитации позволит добиться экономии за счет повышения эффективности деятельности в результате сокращения бремени, связанного с регулированием, и сопутствующих операционных издержек.

Ms. Bustelo mentioned that the special procedures had benefited greatly from the work of the treaty bodies, particularly for their country visits, and expressed the hope that both mechanisms would reinforce each other through more systematic cross-referencing.
Гжа Бустело отметила, что специальные процедуры получили большую пользу благодаря работе с договорными органами, в частности в ходе своих страновых визитов, и выразила надежду, что оба механизма будут укреплять деятельность друг друга на основе более систематического взаимодействия.

The JISC also noted that"the accreditation panels of both mechanisms have been collaborating in their work in past years and the JISC firmly believes that a unified accreditation system would achieve economies of scale, resulting in reduced regulatory burdens and associated transaction costs.
КНСО отметил также, что" группы по аккредитации обоих механизмов осуществляют сотрудничество в своей деятельности в последние годы и что КНСО твердо уверен в том, что единая система аккредитации позволит добиться экономии за счет повышения эффективности деятельности в результате сокращения бремени, связанного с регулированием, и сопутствующих операционных издержек.

While it is, at this stage, premature to assess the financial and other requirements of the truth commission and the special chamber, the mission wishes to stress that a decision to establish either or both mechanisms should be taken in full consideration of the financial costs involved and the need to ensure a viable and sustained operation.
Хотя на данном этапе преждевременно давать оценку финансовых и других потребностей комиссии по установлению истины и специальной камеры, миссия хотела бы подчеркнуть, что решение о создании одного или обоих механизмов должно быть принято при полном рассмотрении связанных с этим финансовых затрат с учетом необходимости обеспечить их жизнеспособность и постоянное функционирование.

The structure of this working paper is as follows: the introduction includes a short overview of the respective mandates; then the main areas of interest for both mechanisms as well as the potential areas of cooperation will be outlined, followed by a number of recommendations for specific action to strengthen such collaboration.
Настоящий рабочий документ имеет следующую структуру: введение включает краткий обзор соответствующих мандатов; затем будут очерчены основные области, представляющие интерес для обоих механизмов, а также потенциальные сферы сотрудничества, после чего будет приведен ряд рекомендаций для конкретных действий по укреплению такого сотрудничества.