BOTH PARTNERS на Русском - Русский перевод

• оба партнера
• оба супруга
• обоих супругов
• обоих партнеров
• обоим партнерам
• обоими партнерами

Примеры использования Both partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both partners are of the same-sex;
Оба партнера являются лицами одного пола;

Mixed a problem is found in both partners.
Смешанное причина- в обоих партнерах.

Show both partners the disadvantage of war.
Показать обоим партнерам невыгодность войны.

The museum is supported by a board of trustees representing both partners.
Музей курирует поддерживаемое обоими партнерами объединение.

Both partners have the same problems.
Оба партнера сталкиваются с одинаковыми проблемами.

After treatment, control test results show no infection in both partners.
По окончанию лечения контрольные анализы в норме у обоих партнеров.

Both partners share the same household;
Оба партнера проживают в одном домашнем хозяйстве;

The joint venture enabled both partners to benefit from synergies.
Совместное предприятие позволило обоим партнерам получить пользу от совместной деятельности.

Both partners, without any limitations, may exercise the right to petition for a divorce.
Оба супруга без каких-либо ограничений могут воспользоваться правом подать заявление на развод.

It does not matter who the primary provider is or if both partners contribute.
Не имеет значения, является ли кто-то основным добытчиком или свой вклад вносят оба партнера.

The benefits for both partners in this relationship are similar.
Преимущества для обоих партнеров в этих отношениях сходны.

This makes the parents-in-law potentially capable of breaking a marriage against both partners' wills.
В этом случае родители мужа способны расторгнуть брак, помимо воли обоих супругов.

In 7 cases, both partners were both victims and perpetrators of violence.
В 7 случаях оба партнера были и жертвами и виновными в насилии.

The total of the pension expectancies from the time of the marriage is divided equally among both partners.
Общая ожидаемая сумма пенсии за время нахождения в браке в равных долях делится между обоими партнерами.

Position: both partners are somewhat distant from each other, the body is straight.
Позиция: оба партнера несколько отдалены друг от друга, корпус прямой.

They claim that such a divorce would be the best solution for both partners to avoid quarrels and violence.
Такие люди считают, что развод будет лучшим решением для обоих супругов, чтобы избежать ссор и жестокости.

In the end, when both partners are mentally ready for the continuation of progeny, conception does not occur.
В итоге, когда оба партнера морально уже готовы к продолжению потомства, зачатие не наступает.

A marriage may be dissolved during the lives of the partners by divorce, upon application by one or both partners.
При жизни супругов брак может быть расторгнут путем развода по заявлению одного или обоих супругов.

The extent to which both partners decide on family planning is unclear.
Степень участия обоих партнеров в принятии решений, касающихся планирования семьи, до конца не ясна.

Partnerships, in this sense, are relationships which help both partners to advance their missions.
Партнерствами в этом смысле являются такие взаимоотношения, которые помогают обоим партнерам добиваться прогресса в выполнении своих миссий.

Both partners have equal rights and responsibilities in marriage, and joint responsibility for their children.
Оба супруга в браке имеют равные права и обязанности и несут совместную ответственность за своих детей.

A marriage contracted under duress applied to one or both partners may be annulled art. 58 of the KR MFC.
Брак, заключенный по принуждению одного или обоих супругов, может быть признан недействительным статья 58 КоБС Кыргызской Республики.

Both partners must confirm the desire to work jointly towards common positioning on development issues.
Оба партнера должны подтвердить желание работать совместно в направлении общего позиционирования по вопросам развития.

The Working Group had made a recommendation to both partners on using the CROs for the adaption of the legislation in the future.
Рабочая группа подготовила для обоих партнеров рекомендацию по использованию ОЦР для адаптации законодательства в будущем.

Both partners compare each other's characteristics and evaluate their potential gains from formation of this union.
Оба партнера сравнивают характеристики друг друга и оценивают свои потенциальные выгоды от формирования такого союза.

Reconstituted families may or may not have one or more children that are common to both partners, in addition to at least one child that is non-common.
Восстановленные семьи могут иметь или не иметь детей, являющихся общими для обоих партнеров, в дополнение по меньшей мере к одному ребенку, который не является общим.

Both partners have the right to seek dissolution of marriage on grounds that for some reasons they cannot live together.
Оба супруга имеют право добиваться расторжения брака на том основании, что по какой-либо причине они не могут жить вместе.

They also imply mutuality, in the sense that beneficial contributions emanate from both partners, meaning that they have something important to offer to each other.
Оно также подразумевает взаимность в том смысле, что полезный вклад исходит от обоих партнеров, т. е. каждый из них может друг другу что-нибудь предложить.

Both partners RTU and AK gained important contacts and information for development of the project ESTOLAS during this event.
В ходе этого мероприятия, оба партнера, RTU и АК, приобрели важные контакты и информацию для разработки проекта ESTOLAS.

Rarer patterns occur more frequently in Sweden than in other countries, such as both partners working part-time(4.3%), or the man working part-time and the woman full-time 4.5.
Менее обычные ситуации, когда оба супруга работают неполный рабочий день( 4, 3%) или когда мужчины работают неполный рабочий день, а женщины- полный( 4, 5%), чаще всего встречаются в Швеции.