ОБА ПАРТНЕРА на Английском - Английский перевод

• both partners

Примеры использования Оба партнера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба партнера являются лицами одного пола;
Both partners are of the same-sex;

Заботиться об этом должны именно оба партнера.
It is both partners who should take care of this.

Оба партнера сталкиваются с одинаковыми проблемами.
Both partners have the same problems.

В 7 случаях оба партнера были и жертвами и виновными в насилии.
In 7 cases, both partners were both victims and perpetrators of violence.

Оба партнера проживают в одном домашнем хозяйстве;
Both partners share the same household;

Не имеет значения, является ли кто-то основным добытчиком или свой вклад вносят оба партнера.
It does not matter who the primary provider is or if both partners contribute.

Оба партнера находятся в руках Линг и Нелл.
We got two partners in the palms of Ling and Nelle.

По иронии веры Оба партнера и начать свое путешествие через удивительный мир музыки.
In a twist of faith the two partner up and start their journey through the amazing world of music.

Однако возможен также вариант, когда на 1 туре оба партнера исполняют сольную программу по своей возрастной группе.
The other variant is that at Round I both partners perform"solo" program of their age division.

Позиция: оба партнера несколько отдалены друг от друга, корпус прямой.
Position: both partners are somewhat distant from each other, the body is straight.

В этом смысле мы зашли в настоящий тупик-- оба партнера увиливают от выполнения своих обязательств.
In that regard, we are facing a genuine deadlock in which the two partners are shirking their responsibilities.

В итоге, когда оба партнера морально уже готовы к продолжению потомства, зачатие не наступает.
In the end, when both partners are mentally ready for the continuation of progeny, conception does not occur.

Методы отчуждения- процентные свопы можно расторгнуть досрочно, если оба партнера( Клиент и торговец) об этом договорятся.
Interest rate swaps can be closed prematurely if agreed by both counterparties client and manufacturer.

Оба партнера по Всеобъемлющему мирному соглашению проделали основную часть пути в направлении достижения мира.
The two partners in the Comprehensive Peace Agreement have completed most of the journey towards peace.

Соглашение должно ясно определять, в чем будет заключаться сотрудничество и каких целей хотят достигнуть оба партнера.
The agreement should clearly define what the cooperation implies and what objectives both partners want to achieve.

В-третьих, оба партнера в компании X известны своими прошлыми связями с незаконной торговлей необработанными алмазами.
Thirdly, the two partners in Company X are known to have past links to illicit rough diamond trading.

Я ни разу не почувствовала снисхождения или пренебрежения, и меня, временного интерна, интервьюировали оба партнера.
I never felt like I was treated with condescension or disdain; even my internship interview was held by both partners.

Оба партнера должны подтвердить желание работать совместно в направлении общего позиционирования по вопросам развития.
Both partners must confirm the desire to work jointly towards common positioning on development issues.

В ходе этого мероприятия, оба партнера, RTU и АК, приобрели важные контакты и информацию для разработки проекта ESTOLAS.
Both partners RTU and AK gained important contacts and information for development of the project ESTOLAS during this event.

Оба партнера сравнивают характеристики друг друга и оценивают свои потенциальные выгоды от формирования такого союза.
Both partners compare each other's characteristics and evaluate their potential gains from formation of this union.

Комплементарность знаний, когда оба партнера обладают неперекрещивающимися знаниями, так что каждый из них может учиться у другого.
Complementarity of knowledge, when both partners possess uncriss-cross knowledge, so that each of them can study at other.

В 2006 году 34, 3 процента браков были заключены повторно, то есть один или оба партнера были разведены или являлись вдовцами/ вдовами.
In 2006, 34.3% of marriages were remarriages, i.e. one or both of the partners had been divorced or widowed.

Поскольку интимная связь предполагает двух партнеров, естественно, что в равной степени с насилием сталкиваются оба партнера.
Inasmuch as intimate relationship involves two partners, it is natural that both partners have equally experienced it.

Оба партнера будут обеспечивать доступ агропредприятий по всей Тавушской области к возможностям, создаваемым благодаря Деятельности;
The two partners will ensure that the agribusinesses in the entire Tavush region have access to the opportunities offered by the Action;

Что касается активов супружеских пар, то в статье 102 предусмотрено, что оба партнера распоряжаются ими на равной основе.
With regard to the assets of the couple, the Article 102 prescribes that the administration of these for both partners in equality of circumstances.

Вне стен колледжа оба партнера укрепляют взаимоотношения с местным сообществом, распространяя опыт партнерства и его успешные результаты.
Outside of the college environment, both partners are strengthening community relationships by disseminating our activities and successes.

Улучшает состояние кровеносной системы, смягчает функциональные расстройства кишечника, поддерживает функции матки и заживление гинекологических воспалений необходимо, чтобы препарат принимали оба партнера.
It improves the functioning of the circulatory system, alleviates intestinal functional disorders, facilitates uterine functions and healing of gynecological inflammations but only if both the partners use the product.

Оба партнера договорились о ликвидации тарифов на промышленные товары, являющиеся предметом торговли между ними, в течение десятилетнего переходного периода.
The two partners agreed to eliminate tariffs on merchandise trade between their countries over a 10-year transition period.

Как и в браках по любви, оба партнера, как правило, имеют возможность выбора, могут оценивать свои выгоды от брака и, при желании, продолжать дальнейший поиск потенциального партнера Batabyal, 2001, 1999, 1998.
Similar to love marriages, both mates generally have a choice, can evaluate their gains from marriage and request continuation of the spousal search if they wish so Batabyal, 2001, 1999, 1998.

Оба партнера накопили богатый опыт и располагают передовыми технологиями, и поэтому я абсолютно уверен в том, что проекты как в блоках H и L, так и в концессии Куксхафен мы сообща приведем к успеху».
Here we have cooperation between two partners with enormous experience and state-of-the-art know-how- so I am very confident that the projects in the H&L sections and the Cuxhaven concession will be a mutual success.