BOTH PUBLIC AND PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• как государственного так и частного секторов
• как государственного так и частного сектора
• как публичного так и частного сектора

Примеры использования Both public and private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

It fuels public distrust in both public and private sector initiatives.
Она сеет в людях недоверие к деятельности как публичного, так и частного сектора.

It was essential that infrastructure be considered at the local, national and regional levels, involving both public and private sector financing.
Важное значение имеет изучение инфраструктуры на местном, национальном и региональном уровнях с привлечением как государственного, так и частного финансирования.

This applies in equal force to both public and private sector expectant employees.
Это в равной степени относится к беременным работницам как государственного, так и частного сектора.

Second, it aims to increase green investment in various economic sectors, foreseeing a concrete role for both public and private sector actions.
Вовторых, она направлена на увеличение размера природоохранных инвестиций в различных экономических секторах и предусматривает при этом конкретную роль для мер, принимаемых как в государственном, так и частном секторах.

Some corporations, both public and private sector, are formed by Royal Charter or Act of Parliament.
Некоторые корпорации, как государственные, так и частные, формируются Королевской хартией или Актом парламента.

The relevant provision in two States parties covered both public and private sector interests.
В двух государствах- участниках соответствующее положение учитывало интересы как публичного, так и частного сектора.

This body is, generally, composed of both public and private sector representatives as well as representatives of trade unions, chambers of commerce and consumer organizations.
Этот орган обычно состоит из представителей как государственного, так и частного сектора, а также профсоюзов, торговых палат и организаций потребителей.

In addition, a few States reported applying a mixed control system, involving both public and private sector oversight.
Помимо этого, ряд государств сообщили о применении смешанной системы надзора с участием представителей как государственного, так и частного секторов.

There is a strong need to mobilize both public and private sector investment in the region's structural transformation, particularly for industrialization and infrastructure.
Существует настоятельная необходимость в мобилизации как государственных, так и частных инвестиций на цели структурных преобразований в регионе, особенно в областях индустриализации и развития инфраструктуры.

Both operators and spouses engaged in a wide variety of jobs and are employed in both public and private sector industries figure 14.
Как операторы, так и их супруги выполняют самые различные работы и заняты в отраслях как государственного, так и частного секторов рис. 14.

The same articles should contain an explicit reference to both public and private sector activities, even though only States would be accountable for their compliance with the draft articles.
В этих же статьях должно содержаться четкое указание на деятельность как государственного, так и частного секторов, несмотря на то, что только государства будут нести ответственность за несоблюдение ими проектов статей.

Adopt affirmative action policies to increase the proportion of women at the decision-making level, at least to a minimum 30 percent in both public and private sector bodies including in the legislatures;
Проводить антидискриминационную политику в целях увеличения доли женщин на уровне принятия решений по крайней мере минимум до 30 процентов в органах как государственного, так и частного сектора, включая законодательные органы;

Some States parties had enacted measures protecting both public and private sector whistleblowers and made details of reports publicly available.
Ряд государств- участников приняли меры для защиты обличителей как в публичном, так и частном секторе и предоставили общественности доступ к содержанию получаемых сообщений.

This objective is to be achieved through Mongolia's Management Development Programme, which is a comprehensive effort designed to enhance both public and private sector management capacities.
Добиться осуществления этой цели можно с помощью монгольской программы по развитию управления, которая представляет собой всеобъемлющие усилия, направленные на то, чтобы укрепить потенциал управления как в общественном, так и в частном секторе.

Most States reported both public and private sector infrastructure for identification, and most described a range of application-specific forms of identification.
Большинство государств сообщили о наличии инфраструктуры идентификации как в публичном, так и в частном секторе, и большинство из них сообщили о применении различных методов идентификации в зависимости от конкретной сферы применения.

The importance and practical application of the Specialized Section's activities as highlighted by the attendance in this year's meeting having attracted both public and private sector participants, and delegations from all over the world.
Важность и практическую пользу работы, проводимой Специализированной секцией, о чем, в частности, свидетельствует участие в нынешней сессии представителей как государственного, так и частного секторов, а также делегаций со всего мира.

Efficient planning-- involving both public and private sector partners at the sectoral and cross-sectoral levels-- is critical to any strategy for addressing vulnerability through building resilience.
Эффективное планирование-- с участием партнеров по линии как государственного, так и частного секторов на секторальном и межсекторальном уровнях-- имеет решающее значение для любой стратегии борьбы с уязвимостью на основе повышения жизнеспособности.

Guinea also planned to stimulate its agricultural production of export products and to strengthen both public and private sector support for agricultural infrastructure in order to prevent costly post-harvest losses.
Гвинея также планирует стимулировать свое сельскохозяйственное производство экспортных товаров и укрепить поддержку сельскохозяйственной инфраструктуры как со стороны государственного, так и частного сектора в целях предотвращения дорогостоящих послеуборочных потерь.

In both public and private sector corruption cases, individuals and people controlling legal entities also seek to disguise the source, destination or the purpose of funds being paid as bribes.
В случаях коррупции, как в государственном, так и в частном секторе, лица, управляющие юридическими лицами, также всегда ищут способы сокрытия источников, назначения и целей использования денежных средств, которые выплачивались в качестве взяток.

It was suggested that articles 1 and 2 should contain an explicit reference to both public and private sector activities, even though only States would be accountable for their compliance with the draft articles.
Было высказано предложение о том, что статьи 1 и 2 должны содержать прямое указание на деятельность как государственного, так и частного сектора, несмотря на то, что лишь государства будут нести ответственность за соблюдение ими проектов статей.

Under the Tourism Security Programme, relationships had continued to be developed with tourism security agencies around the region, creating a strong network of partners that included both public and private sector members.
В рамках Программы по обеспечению безопасности туристов продолжалось укрепление отношений с агентствами по обеспечению безопасности туристов в рамках всего региона, в результате чего была создана эффективная сеть партнеров, включающая представителей как государственного, так и частного секторов.

Its aims were to strengthen women's economic capacity, engender both public and private sector leadership, promote women's human rights and advocate for the elimination of all forms of violence against women.
Его деятельность направлена на расширение экономических возможностей женщин, обеспечение участия женщин в руководящих органах как в государственном, так и частном секторах, пропаганду прав человека женщин и поощрение ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

In order to rationalize the delivery of technical assistance and capacity building in the area of trade facilitation and to respond to the requests of the WTO July package for"collaborative efforts", UNCTAD is actively engaged in promoting cooperative mechanisms that involve both public and private sector institutions.
В целях рационализации деятельности в области технической помощи и укрепления потенциала в сфере упрощения процедур торговли и в ответ на содержащийся в Июльском пакете договоренностей ВТО призыв к" совместным усилиям" ЮНКТАД предпринимает активные шаги по развитию механизмов сотрудничества, включающих учреждения как государственного, так и частного сектора.

This is being expanded, based on a decentralized training-of-trainers approach at the national, regional and subregional levels, targeting both public and private sector development professionals as well as United Nations development system staff.
Это обеспечивается на основе децентрализованного подхода на национальном, региональном и субрегиональном уровнях к подготовке инструкторов из числа специалистов как государственного, так и частного секторов, а также из числа сотрудников системы развития Организации Объединенных Наций.

As noted above, in recent years, both public and private sector employers, including significant parts of the comparator, have introduced changes in compensation structures designed to promote work values that are aligned with business concepts.
Как отмечалось выше, в последние годы работодатели как в государственном, так и в частном секторе, включая значительную часть элементов службы- компаратора, внесли изменения в структуры вознаграждения, призванные содействовать выработке трудовой этики, соответствующей принципам деловой организации деятельности.

The Omani Government had taken major steps, at the very highest level, to encourage women to pursue educational opportunities, join both public and private sector employment and become involved in all social and economic fields.
Правительство Омана предприняло серьезные шаги на самом высоком уровне для поощрения женщин к использованию возможностей в плане образования, трудоустройства как в государственном, так и в частном секторах, и участия во всех сферах общественной жизни и экономической деятельности.

In order to rationalize the delivery of technical assistance and capacity-building in the area of trade and transport facilitation and in response to the call in annex D of the WTO 2004"July Package" for"collaborative efforts", UNCTAD continues to be engaged in promoting cooperative mechanisms that involve both public and private sector institutions.
В целях рационализации деятельности по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в сфере упрощения процедур торговли и перевозок и в ответ на содержащийся в приложении D к" Июльскому пакету" ВТО 2004 года призыв к" совместным усилиям" ЮНКТАД продолжает содействовать созданию механизмов сотрудничества, охватывающих учреждения как государственного, так и частного сектора.

This is attributed to the introduction of a flexible learning programme at various public universities which target both public and private sector employees and school leavers who qualified but could not be absorbed through the regular degree programmes.
Это обусловлено введением гибкой программы обучения в различных государственных университетах, ориентированной на работников как государственного, так и частного секторов и выпускников школ, которые успешно сдали экзамены, но не смогли поступить в вузы в рамках обычных программ обучения.

The extended economic downturn in North America and the European advanced economies has not only lowered growth in the past several years but is also likely to lower longer-term productivity growth over the next decade, since it has significantly reduced both public and private sector investment.
В течение нескольких последних лет затянувшийся спад экономики в странах Северной Америки и в европейских высокоразвитых странах привел не только к снижению темпов роста, но также и, вероятно, приведет к снижению долгосрочных темпов роста производительности на протяжении всего последующего десятилетия в силу того, что он привел к существенному сокращению инвестиций, как государственного, так и частного сектора.

The activities of CREUMHS during the reporting period were conducted by organizing national consultative forums of civil society organizations including both public and private sector organizations on all activities related to the implementation of both Agenda 21 and localizing the Habitat Agenda.
Мероприятия Ассоциации в течение отчетного периода были связаны с организацией национальных консультативных форумов организаций гражданского общества, включая организации, как государственного, так и частного секторов, посвященных мероприятиям, связанным как с Повесткой дня на XXI век, так и с осуществлением на местном уровне Повестки дня Хабитат.