BOTH PUBLIC AND PRIVATE SECTORS на Русском - Русский перевод

• как государственного так и частного секторов
• как государственного так и частного сектора

Примеры использования Both public and private sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

This in turn distorts land-use and forest-management decisions by both public and private sectors.
Это в свою очередь ведет к принятию неверных решений по вопросам землепользования и лесопользования как государственными, так и частными структурами.

This should allow both public and private sectors to think more creatively about the range of opportunities for institutional reform.
Это позволит как государственному, так и частному секторам более творчески осмыслить диапазон возможностей в плане институциональной реформы.

The international exhibition will be a platform of intensive exchange of experience and a meeting place for representatives of the energy industry, both public and private sectors.
Международная выставка станет площадкой интенсивного обмена опытом и местом встречи для представителей энергетической отрасли, как государственного, так и частного секторов.

Both public and private sectors experienced lower employment, with the private sector at 47,420 and the public sector at 19,083.
Снижение уровня занятости отмечалось как в государственном, так и в частном секторах: в частном секторе рабочих мест насчитывалось 47 420, а в государственном- 19 083.

In April 1993, a resolution was adopted, recommending that both public and private sectors comply with the principle of equal treatment of disabled and non-disabled citizens.
В апреле 1993 года была принята резолюция, в которой как государственному, так и частному секторам рекомендовалось соблюдать принцип равного отношения к инвалидам и неинвалидам.

The International Road Federation(IRF) is a non-governmental, not-for-profit organization with over 650 members worldwide from both public and private sectors.
Международная автомобильная федерация( ФИА)- это неправительственная, некоммерческая организация, объединяющая свыше 650 членских организаций из стран всего мира, действующих как в государственном, так и в частном секторе.

International partnerships for generating and sharing innovations, involving both public and private sectors, and with effective participation by developing countries.
Международное партнерство в целях генерирования инноваций и обмена ими с привлечением как государственного, так и частного секторов и при активном участии развивающихся стран.

In both public and private sectors, since the management level jobs are occupied mainly by men, men earn 2060% more than women in the former and 30-150% in the latter.
Поскольку в руководящем звене как государственного, так и частного сектора преобладают мужчины, мужчины зарабатывают больше женщин на 20- 60 процентов в государственном секторе и на 30- 150 процентов в частном секторе..

I am confident that the International Forum"Transport of Russia" and Exhibition will serve as an additional incentive for both public and private sectors to deliver these vital goals.
Уверен, что международный форум и выставка« Транспорт России» послужат дополнительным стимулом для активизации усилий как государственного, так и частного сектора по реализации этих важных задач.

Until the mid-1970s, both public and private sectors pursued economic growth with such single-mindedness that prosperity was accompanied by severe degradation of both the environment and the quality of life see environmental protection in Japan.
До середины 1970- х годов как государственный, так и частный сектора стремились к экономическому росту с такой целеустремленностью, что процветание сопровождалось серьезной деградацией как окружающей среды, так и качества жизни.

In order to put this responsibility into practice, States parties must enact domestic laws and adopt policies in this regard involving both public and private sectors in child protection.
Чтобы реализовать эту обязанность на практике, государства- участники должны принять соответствующие национальные законы и политику с привлечением к защите детей как публичного, так и частного сектора.

Such methodology should cover both public and private sectors and include at least such components as the most corrupt areas, frequency and models of corruption practices, actors taking part in corruption, types of corruption benefits.
Такая методология должна, охватывать как публичный, так и частный сектор, включать, по крайней мере, такие компоненты, как наиболее пораженные коррупцией сферы, частота и модели коррупционных практик, субъектный состав коррупционных отношений, виды коррупционных благ.

The TSIED consists of a chairperson, two vice-chairs, and full-fledged members recommended by the member States, who represent both public and private sectors from all the UNECE regions.
В состав ГСРПИ входят председатель, два заместителя председателя, полноправные члены, рекомендованные государствами- членами, которые представляют одновременно государственный и частный секторы всех субрегионов ЕЭК ООН.

These would be used, in particular, in the employment context(both public and private sectors) and in the social services, where an awareness of the rights connected with the implementation of the principle of equality is often either inadequate or completely lacking.
Эти принципы и протоколы будут использоваться, в частности, в сфере трудоустройства( как в государственном, так и в частном секторе) и в сфере социальных услуг, где наиболее часто наблюдается феномен частичного или полного незнания прав, связанных с осуществлением принципа равенства.

At the same time, changes were made in the lending policy which had a positive impact on the real capacity of the potential users to obtain loans, in both public and private sectors.
Одновременно произошли изменения в кредитной политике, которые положительно сказались на реальной способности потенциальных пользователей- причем как в частном, так и государственном секторах- в плане получения кредитов.

Strengthening international partnerships for generating and sharing innovations, involving both public and private sectors and with effective participation by developing countries.
Укрепление международного партнерства в интересах генерирования и распространения результатов инновационной деятельности с участием как государственного, так и частного секторов, а также при эффективном участии развивающихся стран.

To help governments and private sector identify cases where terrorists abuse the financial system, the FATF has developed relevant risk indicators with considerable input from both public and private sectors.
Для оказания содействия правительствам и частному сектору в выявлении случаев противоправного использования террористами финансовой системы ФАТФ разработала соответствующие признаки рисков при существенном содействии со стороны как государственного, так и частного сектора.

For the first time, domestic resources(including both public and private sectors) accounted for a majority of global HIV-related spending, investing US$ 8.6 billion in 2011, more than double the amount invested by low- and middle-income countries in 2005.
Впервые в истории большая часть мировых расходов, связанных с мероприятиями по борьбе с ВИЧ, пришлась на долю внутренних ресурсов( как государственного, так и частного секторов), и за их счет в 2011 году было инвестировано 8, 6 млрд. долл. США, что более чем вдвое превышает сумму, инвестированную странами с низким и средним уровнем дохода в 2005 году.

Encourage and facilitate exchange of information, technology and expertise within and among countries by both public and private sectors for risk reduction and mitigation;
Поощрять и содействовать обмену информацией, технологией и опытом в рамках стран и между странами по линии как государственного, так и частного сектора, в области снижения и смягчения рисков;

Parties noted that many stakeholders at the local, regional, national and international levels are involved in the climate change process, and that both public and private sectors are involved Norway, Pakistan, Uruguay, MISC.1; Australia, Mongolia, MISC.2/Add.1; EC and its member States, MISC.4; Turkey, MISC.5; Australia, MISC.5/Add.2.
Стороны отметили, что многие заинтересованные круги на местном, региональном, национальном и международном уровнях участвуют в процессе борьбы с изменением климата и что в нем участвуют также как государственный, так и частный секторы Норвегия, Пакистан, Уругвай, MISC. 1; Австралия, Монголия, MISC. 2/ Add. 1; ЕС и его государства- члены, MISC. 4; Турция, MISC. 5; Австралия, MISC. 5/ Add. 2.

There was agreement too that the crisis did not obviate the need for public-private partnerships and that it provided a window of opportunity for both public and private sectors to redefine and reconsider the way ahead.
Участники также пришли к единому мнению в отношении того, что кризис не устраняет необходимости в партнерстве между государственным и частным секторами и что он открывает как для государственного, так и частного сектора возможности для переоценки и пересмотра перспектив на будущее.

This applies in equal force to both public and private sector expectant employees.
Это в равной степени относится к беременным работницам как государственного, так и частного сектора.

The relevant provision in two States parties covered both public and private sector interests.
В двух государствах- участниках соответствующее положение учитывало интересы как публичного, так и частного сектора.

It fuels public distrust in both public and private sector initiatives.
Она сеет в людях недоверие к деятельности как публичного, так и частного сектора.

Efficient planning-- involving both public and private sector partners at the sectoral and cross-sectoral levels-- is critical to any strategy for addressing vulnerability through building resilience.
Эффективное планирование-- с участием партнеров по линии как государственного, так и частного секторов на секторальном и межсекторальном уровнях-- имеет решающее значение для любой стратегии борьбы с уязвимостью на основе повышения жизнеспособности.

This body is, generally, composed of both public and private sector representatives as well as representatives of trade unions, chambers of commerce and consumer organizations.
Этот орган обычно состоит из представителей как государственного, так и частного сектора, а также профсоюзов, торговых палат и организаций потребителей.

Both operators and spouses engaged in a wide variety of jobs and are employed in both public and private sector industries figure 14.
Как операторы, так и их супруги выполняют самые различные работы и заняты в отраслях как государственного, так и частного секторов рис. 14.

In addition, a few States reported applying a mixed control system, involving both public and private sector oversight.
Помимо этого, ряд государств сообщили о применении смешанной системы надзора с участием представителей как государственного, так и частного секторов.

Some States parties had enacted measures protecting both public and private sector whistleblowers and made details of reports publicly available.
Ряд государств- участников приняли меры для защиты обличителей как в публичном, так и частном секторе и предоставили общественности доступ к содержанию получаемых сообщений.

Most States reported both public and private sector infrastructure for identification, and most described a range of application-specific forms of identification.
Большинство государств сообщили о наличии инфраструктуры идентификации как в публичном, так и в частном секторе, и большинство из них сообщили о применении различных методов идентификации в зависимости от конкретной сферы применения.