BOTH RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• обе рекомендации

Примеры использования Both recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA has implemented both recommendations.
ЮНФПА выполнил обе рекомендации.

Both recommendations are generally accepted.
Обе рекомендации в целом принимаются.

The United Nations Office at Nairobi concurred with both recommendations.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби согласилось с обеими рекомендациями.

Both recommendations have been accepted by the Government.
Обе эти рекомендации были приняты правительством.

On the basis of the understanding as aforesaid, both Recommendations are acceptable to the Government of Malaysia.
На основе вышеизложенного понимания обе рекомендации являются приемлемыми для правительства Малайзии.

Both recommendations were developed through extensive consultations.
Обе рекомендации были выработаны по итогам широких консультаций.

The Administration's comments above relate to both recommendations in paragraphs 52 and 53 of the Board's report.
Вышеизложенные комментарии администрации касаются обеих рекомендаций, изложенных в пунктах 52 и 53 доклада Комиссии.

Both recommendations were adopted at the sixth general meeting.
Обе эти рекомендации были приняты на шестом общем совещании.

The committee will work on the implementation of both recommendations stemming from the analysis and from the Yogyakarta Principles.
Этот комитет будет работать над осуществлением рекомендаций, вытекающих как из анализа положения, так и из Джокьякартских принципов.

Both recommendations will be given extensive consideration when implementing this article.
Обе эти рекомендации подробно рассматриваются в настоящей статье.

Mr. Bazinas(Secretariat) suggested adopting written notification of the original secured creditor as the rule in both recommendations 61 and 62.
Г-н Базинас( Секретариат) предлагает принять в качестве правила в обеих рекомендациях 61 и 62 наличие письменного уведомления первоначального обеспеченного кредитора.

Both recommendations were under implementation at the time of the Board's audit.
На момент проведения ревизии Комиссией обе рекомендации находились в процессе выполнения.

For some ACC members the concept of establishing a budget line, mentioned in both recommendations, is not clear, nor does it seem very realistic.
Для некоторых членов АКК концепция включения в бюджет соответствующей статьи расходов, упомянутая в обеих рекомендациях, не ясна и не представляется вполне реалистичной.

Both recommendations were partially implemented, as shown in the annex to the present report.
Обе сделанные рекомендации были частично осуществлены, как это показано в приложении к настоящему докладу.

Since this was not possible, the delegation had been forced to place both recommendations in the group of those which do not enjoy the support of Nicaragua and, thus, are noted.
Так как это не оказалось возможным, делегация была вынуждена поместить обе рекомендации в группу тех, которые не пользуются поддержкой Никарагуа и так и принимаются к сведению.

Both recommendations were introduced by the Director, Programme Division and approved by the Executive Board without comment see annex, decisions 2005/5 and 2005/6.
Обе рекомендации были представлены директором Отдела по программам и утверждены Исполнительным советом без замечаний см. приложение, решения 2005/ 5 и 2005/ 6.

In response it was recalled that the Working Group had agreed on the need for both recommendations on the basis that they performed different functions, and that that approach should be maintained.
В ответ напоминалось о том, что Рабочая группа согласилась с необходимостью сохранения обеих рекомендаций на том основании, что они выполняют разные функции и что такой подход следует использовать и далее.

Both recommendations are consistent with the recognition by the Security Council of the need for engagement and apply more broadly to all Member States.
Обе эти рекомендации согласуются с признанием Советом Безопасности необходимости соответствующего взаимодействия и распространяются более широко на все государства- члены.

The United States indicated that the recommendation to end capital punishment did not enjoy its support and that it supported both recommendations with respect to executions regarding minors and persons with certain intellectual disabilities, but not regarding all persons with any mental illness.
Соединенные Штаты указали, что они не могут поддержать рекомендацию о прекращении применения смертной казни и что они поддерживают рекомендации, касающиеся применения казни как в отношении несовершеннолетних, так и в отношении лиц, страдающих некоторыми психическими расстройствами, но не в отношении всех лиц, страдающих любыми психическими расстройствами.

As both recommendations were currently on trial, delegations would send their comments to the secretariat and present them at the next session of the Specialized Section.
Поскольку обе рекомендации в настоящее время испытываются, делегации направят свои замечания в секретариат и представят их на следующей сессии Специализированной сессии.

If there is a joint recommendation(from the first and second reviews) that the staff member should be converted to a continuing appointment, the Office of Human Resources Management would send both recommendations to a joint advisory review body for review, and if all parties are in agreement, the staff member would be converted accordingly;
Если в соответствии с общей рекомендацией( по итогам первой и второй проверок) контракт сотрудника следует преобразовать в непрерывный, Управление людских ресурсов направит обе рекомендации на рассмотрение объединенного консультативного контрольного органа и, в случае согласия всех сторон, контракт данного сотрудника будет соответствующим образом преобразован;

The Mission confirms that both recommendations have been fully incorporated in the 2012/13 budget estimates.
Миссия подтверждает, что обе рекомендации были полностью учтены в бюджетной смете на 2012/ 13 год.

Both recommendations require a standard, best-practices model that may be replicated globally yet also remains sensitive to local customs, traditions and laws.
Обе рекомендации требуют применения стандартной модели использования передового опыта, которая легко может быть повторно применена в любом регионе мира, но при этом будет по-прежнему учитывать местные обычаи, традиции и законы.

The Group also approved the drafts of both recommendations, under the condition that comments of the Group members were to be taken into account.
Группа также утвердила проекты обеих рекомендаций при условии, что будут учтены замечания членов Группы.

We support both recommendations with respect to executions regarding minors and persons with certain intellectual disabilities, but not regarding all persons with any mental illness.
Мы поддерживаем обе рекомендации в части, касающейся применения смертной казни в отношении несовершеннолетних и лиц с некоторыми психическими расстройствами, но не в отношении всех душевнобольных;

After discussion, some support was expressed in favour of deleting the substance of both recommendations(46) and(47) from chapter III.C and substituting a cross reference to chapters III.B or III. D, and ensuring that the issues were dealt with adequately in chapters III.B and III.D.
После обсуждения была выражена некоторая поддержка предложения об исключении текста обеих рекомендаций 46 и 47 из главы III. C и его замене перекрестной ссылкой на главы III. B или III. D, а также обеспечении того, чтобы данные вопросы надлежащим образом были урегулированы в главах III. B и III. D.

UNHCR accepted both recommendations, informing the Board that the impact on its liabilities stemming from changes in discount rates or other significant assumptions would be highlighted in its note disclosures for the 2011 financial period.
УВКБ согласилось с обеими рекомендациями и сообщило Комиссии о том, что информация о влиянии изменения ставок дисконтирования или других существенных предположений на величину его финансовых обязательств будет включена в примечания к ведомостям за финансовый период 2011 года.

The following recommendations encompass both recommendations directed to discrimination generally and those which immediately affect gender-based violence.
Приводимые ниже рекомендации охватывают как рекомендации, касающиеся дискриминации в целом, так и рекомендации, непосредственно направленные против насилия по признаку пола.

UN-Habitat will only be able to implement both recommendations upon the receipt of instructions from United Nations Headquarters, and as part of the on-going transition to IPSAS.
Что ООН- Хабитат сможет выполнить обе рекомендации только по получении указаний со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и в рамках осуществляемой в настоящее время деятельности по переходу на МСУГС.

The delegation of Poland reported that both recommendations were still in testing and the delegation of the Russian Federation indicated that they were part of the materials used as the basis for national standards.
Делегация Польши сообщила, что обе рекомендации по-прежнему находятся в режиме тестирования, а делегация Российской Федерации указала, что они являются частью материалов, используемых в качестве основы для национальных стандартов.