ОБЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• both recommendations

Примеры использования Обе рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА выполнил обе рекомендации.
UNFPA has implemented both recommendations.

Обе рекомендации выполнены.
Both of the recommendations have been implemented.

Португалия принимает обе рекомендации и уже претворяет их в жизнь.
Portugal accepts both these recommendations and is already implementing them.

Обе рекомендации в целом принимаются.
Both recommendations are generally accepted.

На момент проведения ревизии Комиссией обе рекомендации находились в процессе выполнения.
Both recommendations were under implementation at the time of the Board's audit.

Обе рекомендации были пересмотрены и утверждены.
The two recommendations were revised and approved.

Комитет по инвестициям одобрил обе рекомендации представителя Генерального секретаря.
The Investments Committee endorsed the two recommendations by the Representative of the Secretary-General.

Обе рекомендации находились в процессе выполнения.
The two recommendations were under implementation.

Миссия подтверждает, что обе рекомендации были полностью учтены в бюджетной смете на 2012/ 13 год.
The Mission confirms that both recommendations have been fully incorporated in the 2012/13 budget estimates.

Обе рекомендации были выработаны по итогам широких консультаций.
Both recommendations were developed through extensive consultations.

На основе вышеизложенного понимания обе рекомендации являются приемлемыми для правительства Малайзии.
On the basis of the understanding as aforesaid, both Recommendations are acceptable to the Government of Malaysia.

Поскольку Комитет счел обе рекомендации Бюро в полной мере своевременными и надлежащими, он просил ЕЭК ООН одобрить эти предложения.
The Committee, considering that the Bureau's two recommendations were appropriate and timely, accordingly invited UNECE to approve these proposals.

Обе рекомендации были представлены директором Отдела по программам и утверждены Исполнительным советом без замечаний см. приложение, решения 2005/ 5 и 2005/ 6.
Both recommendations were introduced by the Director, Programme Division and approved by the Executive Board without comment see annex, decisions 2005/5 and 2005/6.

Теперь очередь Эритреи заявить, не затуманивая проблем, признает ли она и готова ли она осуществить обе рекомендации Генерального секретаря, указанные выше.
It is now for Eritrea to state, without fudging the issues, whether or not it accepts and is willing to implement the two recommendations of the Secretary-General cited above.

Поскольку обе рекомендации в настоящее время испытываются, делегации направят свои замечания в секретариат и представят их на следующей сессии Специализированной сессии.
As both recommendations were currently on trial, delegations would send their comments to the secretariat and present them at the next session of the Specialized Section.

Так как это не оказалось возможным, делегация была вынуждена поместить обе рекомендации в группу тех, которые не пользуются поддержкой Никарагуа и так и принимаются к сведению.
Since this was not possible, the delegation had been forced to place both recommendations in the group of those which do not enjoy the support of Nicaragua and, thus, are noted.

Что ЮНЕП сможет выполнить обе рекомендации только по получении указаний от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и в рамках осуществляемой в настоящее время деятельности по переходу на МСУГС.
UNEP will only be able to implement the two recommendations upon receipt of instructions from Headquarters and as part of the ongoing transition to IPSAS.

УСВН пришло в целом к выводу о том, что были выполнены одна из первоначальных шести рекомендаций УСВН и обе рекомендации Комитета по программе и координации.
Overall, OIOS finds that one of the original six OIOS recommendations and both of the two recommendations of the Committee for Programme and Coordination have been implemented.

Мы поддерживаем обе рекомендации в части, касающейся применения смертной казни в отношении несовершеннолетних и лиц с некоторыми психическими расстройствами, но не в отношении всех душевнобольных;
We support both recommendations with respect to executions regarding minors and persons with certain intellectual disabilities, but not regarding all persons with any mental illness.

Если в соответствии с общей рекомендацией( по итогам первой и второй проверок) контракт сотрудника следует преобразовать в непрерывный, Управление людских ресурсов направит обе рекомендации на рассмотрение объединенного консультативного контрольного органа и, в случае согласия всех сторон, контракт данного сотрудника будет соответствующим образом преобразован;
If there is a joint recommendation(from the first and second reviews) that the staff member should be converted to a continuing appointment, the Office of Human Resources Management would send both recommendations to a joint advisory review body for review, and if all parties are in agreement, the staff member would be converted accordingly;

Обе рекомендации требуют применения стандартной модели использования передового опыта, которая легко может быть повторно применена в любом регионе мира, но при этом будет по-прежнему учитывать местные обычаи, традиции и законы.
Both recommendations require a standard, best-practices model that may be replicated globally yet also remains sensitive to local customs, traditions and laws.

Согласно иному мнению, в проекте рекомендации 4 необходимо сохранить ссылку на подлежащие расторжению сделки, но эта ссылка должна отсылать в более широком плане к разделу Руководства для законодательных органов, в котором рассматриваются такие сделки, с тем чтобы охватить обе рекомендации, касающиеся возражений, а также другие соответствующие пояснительные материалы.
A different view was that the reference to avoidable transactions should be retained in draft recommendation 4, but that that reference should be based more broadly on the section of the Legislative Guide addressing to avoidable transactions in order to incorporate both the recommendations relating to defences and other relevant explanatory material.

Что ООН- Хабитат сможет выполнить обе рекомендации только по получении указаний со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и в рамках осуществляемой в настоящее время деятельности по переходу на МСУГС.
UN-Habitat will only be able to implement both recommendations upon the receipt of instructions from United Nations Headquarters, and as part of the on-going transition to IPSAS.

В ходе совместного заседания с Правлением Председатель Комитета по инвестициям информировал Правление о том, что Комитет по инвестициям единодушно и горячо поддерживает обе рекомендации Представителя Генерального секретаря, и выразил от имени Комитета поддержку идее расширения ресурсов Службы управления инвестициями для управления портфелем и совершенствования методов контроля за рисками.
During the joint session with the Board, the Chairman of the Investments Committee informed the Board that the Investments Committee unanimously and strongly endorsed the two recommendations by the Representative of the Secretary-General and expressed the Committee's support to enhance Investment Management Service resources to manage the portfolio and to improve its risk control policies.

Делегация Польши сообщила, что обе рекомендации по-прежнему находятся в режиме тестирования, а делегация Российской Федерации указала, что они являются частью материалов, используемых в качестве основы для национальных стандартов.
The delegation of Poland reported that both recommendations were still in testing and the delegation of the Russian Federation indicated that they were part of the materials used as the basis for national standards.

Обе рекомендации правительствам от Рабочей группы по мониторингу окружающей среды и по Руководящим принципам реформирования системы установления цен на энергоносители должны быть полностью готовы в начале 2003 года для утверждения Комитетом по экологической политике на его десятой сессии.
Both the recommendations to governments from the Working Group on Environmental Monitoring and Guidelines on reforming energy pricing should be completed in early 2003 in order to be adopted by the Committee on Environmental Policy at its tenth session.

Делегация Беларуси предложила одобрить обе рекомендации при условии, что будут учтены любые изменения, внесенные в ходе совещания редакционной группы, другие комментарии, высказанные делегатами, а также изменения, которые обсуждались ранее, но еще не были внесены.
The delegation of Belarus proposed that two recommendations be adopted, on the condition that any changes made during the drafting session, other comments expressed by the delegates, and changes that had been discussed but remained to be implemented, would be taken into account.

Правительство Малайзии также исходит из того, что обе рекомендации могут быть полезными национальным судам для целей более либерального толкования требования о заключении соглашения" в письменной форме", равно как и в случаях, когда заинтересованными сторонами испрашивается признание действительности арбитражных соглашений.
The Government of Malaysia further understands that both Recommendations may be of assistance to the national courts in interpreting the requirement for an"agreement in writing" in a more liberal manner and in cases where any interested parties are seeking recognition of the validity of any arbitration agreements.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби согласилось с обеими рекомендациями.
The United Nations Office at Nairobi concurred with both recommendations.

Вышеизложенные комментарии администрации касаются обеих рекомендаций, изложенных в пунктах 52 и 53 доклада Комиссии.
The Administration's comments above relate to both recommendations in paragraphs 52 and 53 of the Board's report.