BOTH TERMS на Русском - Русский перевод

• оба термина

Примеры использования Both terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both terms were needed.
Необходимы оба термина.

Ms. Miller-Stennett said there was no need for both terms.
Г-жа Миллер- Стеннетт говорит, что нет необходимости в обоих терминах.

Both terms had strong Christian connotations.
Оба термина имеют дохристианские корни.

Still others preferred retaining both terms as distinct notions.
Другие предпочитали сохранить оба термина как вполне определенные понятия.

Both terms expire on 31 December 2015.
Оба срока полномочий истекают 31 декабря 2015 года.

Mr. SHANG Ming(China) said that he could accept the retention of both terms.
Г-н ШАН Мин( Китай) говорит, что готов согласиться с сохранением обоих терминов.

Both terms expire on 31 December 2014.
Срок полномочий обоих истекает 31 декабря 2014 года.

But in realities, both terms have fundamental differences.
На первый взгляд, оба термина имеют одно значение, но в действительности они имеют фундаментальные различия.

Both terms are used here within that context.
В настоящем докладе оба термина используются именно в этом контексте.

Mr. BERENDS(Observer for the Netherlands) said that he would prefer to have both terms in the text.
Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что он предпочел бы оставить в тексте оба термина.

Both terms cover geometric isomers and optical isomers.
Оба термина охватывают геометрическую изомерию и оптическую изомерию.

The term“state statistics” as stated in the LSS is synonymous with the term“official statistics”, and both terms are used in this report.
Термин« государственная статистика», как определено в настоящем Законе, является синонимом термина« официальная статистика», и в данном отчете используются оба термина.

Both terms refer to the status of the individual in his relationship with the State.
Оба термина относятся к статусу индивидуума в его отношениях с государством.

Therefore, it is appropriate to withdraw both terms"Malaga Muscatal" and"except for lots presented with capstems" from the standard.
Таким образом, представляется целесообразным исключить из текста стандарта как термин" Малага Мускатель", так и слова" исключая партии сушеного винограда, поступающего в продажу с плодоножками.

Both terms clearly exclude only"discrimination" understood as"arbitrary" or"unjust distinction.
Оба термина явно исключают лишь" дискриминацию", понимаемую как" произвольное" или" несправедливое различие.

The lack of a clear identification of training and research functions and of a differentiation between them and the consequent use of both terms indistinctly.
Отсутствие четкого определения учебной и исследовательской деятельности и дифференции между ними и использование в результате обоих терминов без проведения различий между ними.

Moreover, both terms were used in the text of the Model Law itself, with different meanings.
Кроме того, оба термина используются в тексте самого Типового закона в разных значениях.

Irrespective of whether the concepts are the same or different, the use of two terms requires that other provisions of the Model refer to both terms.
Вне зависимости от того, совпадают ли или различаются эти два понятия, использование двух терминов требует включения в другие положения Типовой конвенции ссылки на оба термина.

It was suggested that both terms could be used in the draft articles and commentary as appropriate.
Было указано, что в проекте статей и комментарии, где это уместно, можно использовать оба термина.

But to vary the seller's insurance obligation under CIF and CIP would lead to confusion and both terms therefore limit the seller's insurance obligation to the minimum cover.
Но изменение обязанности страхования продавцом по терминам CIF и CIP приведет к путанице, и, таким образом, оба условия сводят обязанность страхования продавцом до минимального страхования.

As a result, either both terms should be in brackets or both should be without brackets.
Поэтому либо оба термина должны быть заключены в квадратные скобки, либо оба должны быть без скобок.

Mention was made of the use of the terms“digital evidence” and“electronic evidence”, with some speakers pointing out that both terms were used in their jurisdictions.
Было упомянуто о том, что наряду с термином" электронные доказательства" используется термин" цифровые доказательства", причем несколько выступавших отметили, что в их странах употребляются оба термина.

Lastly, both terms have been used previously in the treaties analysed and by the International Law Commission.
И наконец, оба термина использовались ранее в проанализированных договорах и Комиссией международного права.

There are important differences between the two. True, both terms refer to the act of tracking your computer activity, such as how long you visited a particular Web site.
Будут важные разницы между 2. Поистине, обе термины refer to поступок отслеживать вашу деятельность при компьютера, such as сколько времени вы посетили определенное web site.

Both terms are vague legal concepts which lead to uncertainty on conditions for the intervention of state bodies.
Оба термина представляют собой неопределенные правовые понятия, чем обусловлена неопределенность изначальных условий для вме¬ шательства государства.

However, it was decided that both terms should be retained within square brackets for further consideration of the matter.
Тем не менее было принято решение, что оба термина следует заключить в квадратные скобки и продолжить рассмотрение этого вопроса.

Both terms indicate, amongst other things, that the auditor considers only those matters that are material to the financial statements.
Оба термина означают, кроме всего прочего, что аудитор рассматривает только те вопросы, которые являются существенными для финансовой отчетности.

In this report both terms are used without prejudice to the positions of particular delegations, where divergences of approach remain.
В настоящем докладе оба выражения используются без ущерба для позиций конкретных делегаций, которые по-прежнему выступают за иной подход.

Both terms are most often used to refer to the stock market, but can be applied to anything that is traded, such as bonds, currencies and commodities.
Оба термина часто используются для обозначения фондового рынка, однако могут применяться и в отношении любого продаваемого товара, например, облигаций, валют или сырья.

True, both terms refer to the act of tracking your computer activity, such as how long you visited a particular Web site.
Поистине, обе термины refer to поступок отслеживать вашу деятельность при компьютера, such as сколько времени вы посетили определенное web site.