BOTH THE CAUSE на Русском - Русский перевод

• как причиной так
• одновременно причиной

Примеры использования Both the cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICTs: both the cause and the solution.
ИКТ: одновременно причина и решение проблемы.

Galloping and unplanned urban development is both the cause and the effect of spreading poverty.
Стремительный и непланируемый рост городов является как причиной, так и следствием усугубления проблемы нищеты.

Impunity is both the cause and the consequence of violence and, in particular, of human rights violations.
Безнаказанность является как причиной, так и следствием насилия, и в частности следствием и причиной нарушений прав человека.

There can be no more urgent task for development than to attack both the causes and the symptoms of these ills.
Нет более насущной задачи в области развития, чем устранение как причин, так и симптомов этих бед.

Impunity is both the cause and the consequence of violence and, in particular, of human rights violations” E/CN.4/1995/111, para. 77.
Безнаказанность является как причиной, так и следствием насилия, и в частности следствием и причиной нарушений прав человека" E/ CN. 4/ 1995/ 111, пункт 77.

Mental health problems can be both the cause and the result of imprisonment.
Проблемы психического здоровья могут являться как причиной так и результатом тюремного заключения.

Moreover, every single HIV-positive woman in this Meeting has spoken of how gender-based violence is both the cause and the effect of HIV.
Скажу больше, все выступавшие на этом заседании ВИЧ- инфицированные женщины говорили о том, почему гендерное насилие является как причиной, так и следствием ВИЧ.

This strategy has to address both the causes and the consequences of conflict.
В этой стратегии должны учитываться как причины, так и последствия конфликтов.

Both the causes and effects of price volatility needed to be addressed and the relationship between agriculture and climate change thoroughly examined.
Необходимо устранить как причины, так и последствия ценовых колебаний и тщательно исследовать взаимосвязь между сельским хозяйством и изменением климата.

A gender perspective is essential to understanding both the causes and the consequences of international migration.
Гендерный подход имеет важное значение для понимания как причин, так и последствий международной миграции.

Both the causes and consequences of changes in groundwater status are interlinked with many other aspects ranging from environmental, social, economic and political aspects.
Как причины, так и последствия изменения состояния подземных вод тесно связаны со многими другими аспектами, начиная от экологических, социальных, экономических и кончая политическими аспектами.

The SPT considers that corruption is both the cause and the consequence of torture and ill-treatment.
Подкомитет по предупреждению пыток считает, что коррупция является одновременно причиной и следствием пыток и жестокого обращения.

To prevent and fight terrorism, we must intensify international cooperation and address both the causes and symptoms of the threat.
Чтобы бороться с терроризмом и предотвращать его, мы должны активизировать международное сотрудничество и заниматься как причинами, так и симптомами этой угрозы.

Our efforts to address both the causes and consequences of the HIV/AIDS pandemic require fundamental social change see section 2.4 A human rights approach to HIV/AIDS.
Наши усилия по противодействию как причинам, так и последствиям пандемии ВИЧ и СПИДа требуют радикальных перемен в сообществе см. раздел 2. 4« Подход к проблеме ВИЧ и СПИДа с позиции прав человека».

Emphasizes that a gender perspective is essential for understanding both the causes and consequences of international migration;
Особо отмечает, что гендерный подход имеет важное значение для понимания как причин, так и последствий международной миграции;

The UN should tackle both the causes and consequences of statelessness as a key priority within the Organization's broader efforts to strengthen the rule of law.
ООН необходимо в первоочередном порядке принять меры к устранению как причин, так и последствий безгражданства в русле глобальных усилий Организации по укреплению верховенства закона.

ATD Fourth World maintains that extreme poverty is both the cause and the consequence of human rights violations.
Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир" утверждает, что крайняя нищета является как причиной, так и следствием нарушений прав человека.

Moreover, poverty, which is both the cause and effect of all this, has become widespread and reached disturbing proportions, given that 63 per cent of the population live below the poverty line and 34 per cent live in extreme poverty.
Более того, нищета, которая является одновременно причиной и следствием всего этого, приняла повсеместный характер и достигла тревожных масштабов с учетом того, что 63 процента населения живут за чертой бедности, а 34 процента живут в крайней нищете.

The illicit or clandestine traffic in weapons is also both the cause and the effect of excessive and uncontrolled arms production.
Незаконные или тайные поставки вооружений являются также как причиной, так и следствием чрезмерного и бесконтрольного производства оружия.

Recognizing that poverty is both the cause and the result of social exclusion and that quality education is a path to individual agency, both income inequality and education gains since the International Conference are addressed in the section on dignity and human rights.
В результате признания того, что нищета является как причиной, так и следствием исключения из жизни общества и что качественное образование- это путь к обеспечению индивидуальной свободы деятельности, после проведения Международной конференции проблема неравенства в уровне доходов и вопросы укрепления системы образования стали рассматриваться в разделе, который посвящен защите достоинства и прав человека.

Experience from across the globe demonstrates that state intervention can successfully address both the causes and consequences of domestic violence against women.
Мировой опыт показывает, что государственное вмешательство позволяет успешно устранять как причины, так и последствия домашнего насилия над женщинами.

There was general agreement that extreme poverty is both the cause and result of human rights violations and should be addressed with a multifaceted approach requiring short, medium and long-term action.
Было отмечено единство мнений относительно того, что проблема крайней нищеты является как причиной, так и результатом нарушений прав человека и должна решаться на основе комплексного подхода, предусматривающего принятие мер на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу.

Gender equality perspectives are highly important in migration, because gender inequality can be both the cause and the consequence of international migration.
Огромное значение в контексте миграции имеют вопросы гендерного равенства, поскольку гендерное неравноправие может быть как причиной, так и следствием международной миграции.

It is a well documented fact that in Africa poverty is both the cause and the consequence of land degradation and desertification, and this has been addressed in the NAP programmes proposed.
Многочисленные документы подтверждают тот факт, что в Африке нищета является как причиной, так и следствием деградации почв и опустынивания, и данный аспект находит свое отражение в предлагаемых программах НПД.

My reflections are not an attempt to impose a single truth, but rather an invitation to a discussion without bias in order to evaluate both the causes and the possible solutions of the crisis.
Мои раздумья- это не попытка навязать единую истину, а, скорее, приглашение для непредвзятого обсуждения, как причин кризиса, так и возможных решений.

Recognizing that crime was both the cause and consequence of poverty, insecurity and underdevelopment, he expressed his hope that UNODC could act as a catalyst and motivate development institutions to work with it in synergy.
Признав, что преступность является как причиной, так и следствием нищеты, отсутствия безопасности и недостаточного развития, он выразил надежду на то, что ЮНОДК сможет выполнить роль катализатора и стимулировать учреждения, занимающиеся вопросами развития, к взаимодополняющей работе.

The international community must have the wisdom to fight drugs and poverty simultaneously, to eliminate both the causes and the effects of these twin afflictions.
Международному сообществу надлежит проявить мудрость и вести борьбу одновременно с наркотиками и нищетой, устраняя таким образом как причины, так и последствия этих двух пагубных явлений.

Armed conflict also exacerbated both the causes and consequences of poverty, and she therefore welcomed the Security Council's decision, referred to by the previous speaker, to establish a mechanism to report on and monitor abuses of children's rights.
Вооруженные конфликты также усугубляют как причины, так и следствия нищеты, и поэтому гжа Салах приветствует упомянутое предыдущим оратором решение Совета Безопасности о создании механизма отчетности и наблюдения в связи с нарушениями прав детей.

We cannot address the Millennium Development Goals(MDGs) without considering both the causes and the effects of non-communicable diseases on the international community.
Мы не можем добиться целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), не устранив как причины, так и последствия неинфекционных заболеваний для международного сообщества.

Outside Bangui, there seems to be no functioning legal system in the Central African Republic, which can be seen as both the cause and the effect of the prevailing impunity.
За пределами Банги, как представляется, правовая система Центральноафриканской Республики не функционирует, что можно рассматривать как причину, так и следствие сохраняющейся обстановки безнаказанности.