BOTH TIME на Русском - Русский перевод

• как время так
• как времени так

Примеры использования Both time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both times, we were a team.
Оба раза мы были командой.

This saves both time and money.
Это экономит и время, и деньги.

Both times my experience has been very positive.
Оба раза мой опыт был очень позитивным.

You didn't know both times it was me.
Оба раза ты не знала, что это был я.

And both times they let you go.
И оба раза они тебя отпустили.

This can save the customer both time and money.
Это помогает экономить как время, так и деньги.

And both times, at the same bar.
И оба раза на одном и том же баре.

Any changes require both time and costs.
Любые изменения требуют как временных, так и финансовых затрат.

John W. Tait stresses,"Egyptian material survives in a very uneven fashion… the unevenness of survival comprises both time and space.
Джон Тейт подчеркивает, что« египетские материалы сохранились очень неравномерно<…> Эта неравномерность относится как к времени, так и к пространству».

This will save both time and resources.
Это позволит сэкономить и время, и ресурсы.

While this work is unpaid, its contributions constitute meaningful work with both time and energy costs.
Хотя эта работа не оплачивается, она представляет собой весьма значительный труд с точки зрения затрат как времени, так и энергии.

But when truth becomes linked with fact, then both time and space condition its meanings and correlate its values.
Но когда истина соединяется с фактом, то как время, так и пространство обусловливают ее значения и коррелируют ее ценности.

As such, it will be possible to match existing surpluses with shortfalls in other areas without the need to centralize physically all of the assets involved, saving both time and money.
По существу, станет возможным выявлять излишки имущества, которого не хватает в других районах, без необходимости сосредоточивать его в каком-либо одном месте, что будет экономить как время, так и материальные средства.

Accordingly, real progress will take both time and great commitment.
В этой связи для реального прогресса потребуется как время, так и огромные усилия.

It might be possible to save both time and resources if the decolonization items were considered only in the plenary Assembly.
Может быть, появится возможность сэкономить как время, так и ресурсы, если рассматривать пункты о деколонизации только на пленарных заседаниях Ассамблеи.

Sustainability refers to coherence of practices in both time and efficiency.
Устойчивость подразумевает регулярность методов как во времени, так и в плане эффективности.

Each of them has its own features concerning both time of departure and arrival, plus some extra comfort services and items during your flight.
У каждой из них свои условия, касающиеся как времени вылета и прибытия, так и дополнительного комфорта во время авиа перелета.

Laminate WITEX fit using glueless system WITEX saving, both time and money to buy glue.
Ламинат WITEX укладывается с помощью бесклеевой системы WITEX экономящей, как время, так и средства на покупку клея.

It should be noted, however, that concentrations vary in both time and space and there is therefore variability in the ratios between maximum 1-hour and 24-hour mean concentrations of NO2.
Однако следует отметить, что концентрации варьируют как во времени, так и в пространстве, поэтому наблюдается изменчивость в соотношении между 1- часовыми максимальными и 24- часовыми средними концентрациями NO2.

This concept of indivisibility in association with the concept of unity implies transcendence of both time and space by the Ultimacy of Deity;
Понятие неразделимости в совокупности с понятием единства подразумевает выход Предельности Божества за границы как времени, так и пространства;

The separation in both time and space between cause and effect, and the potential persistence of significant impacts, present a major challenge to those providing information for policy decisions.
Разнесенность причины и следствия как во времени, так и в пространстве, а также потенциально устойчивый характер существенных воздействий представляют собой серьезную проблему для тех, кто занимается сбором информации, необходимой для принятия стратегических решений.

Developing an effective SME strategy is a complicated business that requires both time and effective engagement from all stakeholders.
Развитие эффективной стратегии МСБ представляется сложной задачей, решение которой требует от всех заинтересованных сторон как времени, так и продуктивного участия.

And these Jews have not been the only ones to fail in the recognition of high and holy obligations of a divine nature while giving meticulous attention to things of trifling importance to human welfare in both time and eternity.
И эти евреи были не единственными, кто не смог увидеть высоких, священных обязанностей божественного характера, педантично уделяя внимание тому, что имеет ничтожное значение для благополучия человека как во времени, так и в вечности.

Therefore, as practically observed throughout a local universe, the Creator Son and the Creative Spirit usually function independently of both time and space since there is always available to each the time and the space liberation of the other.
Поэтому, что и наблюдается на практике по всей локальной вселенной, действия Сына- Создателя и Созидательного Духа независимы как от времени, так и от пространства, ибо в распоряжении каждого из них всегда имеется способность партнера освобождаться от времени или от пространства.

As it has been reported, Arman Babajanian, having been sentenced to 3.5 years' imprisonment for document fraud to evade military service, has twice made a petition of early release, in July and December 2007, and was refused both time.
Что осужденный на 3. 5 года лишения свободы за фальсификацию документов с целью уклониться от прохождения срочной воинской службы Арман Бабаджанян в июле и декабре 2007 дважды подавал прошение о досрочном освобождении и оба раза получал отказ.

In some countries, the neglect was the result of a policy under which Governments let people be killed in order to save both time and ammunition and to make up for inadequate policing.
В некоторых странах отсутствие интереса к этой проблеме является фактом политики, поскольку правительства позволяют совершать убийства своих граждан, получая в результате возможность экономить как время, так и средства, а помимо этого покрывать неэффективную работу полиции.

Eventually, not only will electronic communication provide two-way communication and downloading of data, but it may also, through electronic seminars and workshops, put groups of experts, advisers and trainers at the disposal of decision makers in a manner that saves both time and money.
В конечном счете, электронная связь не только обеспечит двустороннюю связь и пересылку данных, но, кроме того, в рамках электронных семинаров и практикумов она сможет предоставить группы экспертов, консультантов и преподавателей в распоряжение директивных органов, что позволит сэкономить как время, так и финансовые средства.

Although it was not mentioned in the report, allow me also to express our appreciation for the practice of some Security Council members to devote both time and effort to continuously update the wider membership on the Council's activities.
Хотя об этом не говорилось в докладе, позвольте мне также выразить нашу признательность за практику некоторых членов Совета Безопасности посвящать как время, так и усилия по неизменному обеспечению более широкого участия членского состава в деятельности Совета.

However, the absolute level of performance for nationally executed projects is substantially higher for both time periods, and thus the increasing share of nationally executed projects in the overall portfolio of UNDP contributes to the large improvement in overall performance in the 1990s.
Тем не менее абсолютные показатели эффективности осуществления проектов, исполняемых на национальном уровне, значительно выше для обоих временнх периодов, и, следовательно, увеличение доли проектов, исполняемых на национальном уровне, в общем портфеле проектов ПРООН способствует существенному улучшению общих показателей эффективности в период 90х годов.

One delegation, referring to lessons learnt from successful countries, stressed that policy makers need both time and space to explore, experiment and learn.
Одна делегация, ссылаясь на уроки, извлеченные рядом успешных стран, подчеркнула, что директивным органам необходимо как время, так и пространство для изучения возможностей, проведения экспериментов и усвоения уроков.