BRACKETED WORDS на Русском - Русский перевод

• заключенные в скобки слова
• в квадратных скобках слова

Примеры использования Bracketed words на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delete the bracketed words“paragraphs 2 and 3” in all paragraphs.
Во всех пунктах исключить взятые в квадратные скобки слова" пунктах 2 и 3.

To his mind, it was immaterial whether the two bracketed words were included or deleted.
По его мнению, не играет большой роли вопрос о том, включены или исключены два слова, помещенные в скобки.

The bracketed words in paragraph 1(b) should be included, and for paragraph 1(c) he would prefer option 1.
Содержащиеся в квадратных скобках слова в пункте 1 b должны быть включены в текст статьи, а в отношении пункта 1 с он предпочитает вариант 1.

Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) noted the bracketed words“the commencement of” within the second set of square brackets..
Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) отмечает взятые во вторые квадратные скобки слова" о возбуждении производства.

In paragraph 3, the phrase“from 12 to 23 April 1999” should be inserted in lieu of the suspension points, and the bracketed words“two weeks” should be deleted.
В пункте 3 вместо знака пропуска следует вставить выражение" с 12 по 23 апреля 1999 года", а заключенные в скобки слова" две недели" исключить.

That was the purpose of the bracketed words, which also set out the limitations to the waiver.
В этом заключается цель слов в скобках, где также излагаются ограничения такого отказа.

It was also agreed that the word"they" should be retained outside square brackets and the third set of bracketed words should be deleted.
Было также достигнуто согласие с тем, что слово" они" следует сохранить без квадратных скобок и что третий по счету текст в квадратных скобках следует исключить.

The representative of China stated that the bracketed words“the Committee against Torture and” should be deleted from paragraph 4 of article 7.
Представитель Китая предложила исключить из четвертого пункта статьи 7 заключенные в квадратные скобки слова" Комитета против пыток и.

A complete consensus had not been reached ion some of the other ten 10 draft resolutions, sobut it would be for the Governing Council would have to take to make a decision on bracketed words.
В отношении некоторых из других 10 проектов резолюций полный консенсус достигнут не был, и поэтому Совету управляющих потребуется принять решение о формулировках, заключенных в квадратные скобки.

Consequently, the bracketed words in paragraph 1 concerning information related to the alleged commission a crime should be deleted.
Соответственно следует исключить заключенные в скобки слова в пункте 1 относительно информации, касающейся предполагаемого совершения преступления.

Concerning draft article G1, paragraph 2, some States suggested that the bracketed words"to the extent possible" should be deleted.
В отношении пункта 2 проекта статьи G1 государства предложили исключить выражение<< по мере возможности>>, которое стоит в квадратных скобках.

As a consequence, the bracketed words"adjustment or application" in paragraph 5 should read"adjustment and application" without any square brackets.
Вследствие этого заключенные в квадратные скобки слова" приспособление или применение" в пункте 5 следует заменить словами" приспособление и применение", не заключенными в квадратные скобки.

His delegation found the overall content of article 112 acceptable, provided that the bracketed words“without any kind of discrimination” in the first line were deleted.
Делегация оратора считает общее содержание статьи 112 приемлемым при условии, что заключенные в скобки слова" без какой-либо дискриминации" в первой строке будут сняты.

The bracketed words“and subject to a determination by the Security Council referred to in article 10, paragraph 2, regarding the act of a State” in paragraph 1 were out of place and should be deleted.
Заключенные в скобки слова" и при условии определения Советом Безопасности, упоминаемого в пункте 2 статьи 10 относительно акта государства" в пункте 1 являются лишними и должны быть исключены.

With respect to paragraph 2 of article 19, the representative of China stated that the bracketed words“the Committee against Torture” and“or the Committee against Torture” should be deleted.
Коснувшись пункта 2 статьи 19, представитель Китая предложила исключить из текста заключенные в квадратные скобки слова" Комитет против пыток" и" или Комитетом против пыток.

In paragraph 2(a) of article 37, she was in favour of“the President acting on behalf of the Court” but was prepared to be flexible regarding the bracketed words“as well as any State Party”.
В пункте 2 a статьи 37 она предпочитает слова" Председатель, действующий от имени Суда", однако занимает гибкую позицию в отношении заключенных в квадратные скобки слов" а также любое государство- участник.

The Commission may wish to consider the following possibility(with or without the bracketed words):"The[Framework] Convention on Prevention of Transboundary Harm caused by Activities involving Risk of Such Harm.
Комиссия может пожелать рассмотреть следующий вариант названия( с сохранением квадратных скобок или без них):<<[ Рамочная] конвенция о предотвращении трансграничного ущерба от видов деятельности, сопряженных с риском причинения такого ущерба.

The bracketed words"actual" and"effective" are aimed both at such cases and at the position of the figurehead head of State who is formally part of the Government but in fact exercises no control.
Поставленные в квадратные скобки слова<< реально>> и<< фактически>> касаются как таких случаев, так и случая номинального главы государства, который формально входит в правительство, но фактически не осуществляет никакого контроля.

With regard to post-judgement measures, her delegation could accept revised article 18, provided that the bracketed words in subparagraph(c) were deleted.
Что касается мер, принимаемых после вынесения судебного решения, то делегация ее страны готова согласиться с пересмотренной статьей 18 при условии, что будет опущена содержащаяся в подпункте( с) фраза, заключенная в квадратные скобки.

Lastly, in article 41, paragraph 4, the bracketed words"pursuant to article 6, paragraph 4" do not cover the hypothesis of the non-existence of an appointing authority referred to in the preceding sentence of article 41, paragraph 4.
И наконец, заключенные в квадратные скобки слова в пункте 4 статьи 41" согласно пункту 4 статьи 6" не охватывают гипотетический случай отсутствия компетентного органа, о чем говорится в предыдущем предложении пункта 4 статьи 41.

Given that the proposals made by Ethiopia and China had given rise to objections, he suggested that those delegations' reservations should be placed on record and that the issue of the bracketed words"and sustainable" should be considered further when a decision had been reached on article 5.
С учетом того, что по предложению Эфиопии и Китая поступили оговорки, Председатель предлагает отразить оговорки этих делегаций в отчете и рассмотреть вопрос о заключенных в скобки словах" и устойчивому" в будущем, когда будет принято решение по статье 5.

It was also suggested that the bracketed words"in the same court" should be substituted with the words"in different courts or in the same court" to ensure that joint administration would be permitted in both cases.
Было также высказано мнение о том, что приведенные в квадратных скобках слова" в одном и том же суде" следует заменить формулировкой" в различных судах или в одном и том же суде" для обеспечения того, чтобы совместное управление допускалось в обоих случаях.

A number of drafting amendments to recommendation(35) were made: that the second line of(35)(a) refer to,"the assets and rights of the insolvency estate"; and, that the bracketed words in recommendation(35)(a) be amended to"are considered urgent and necessary by the court.
В отношении рекомендации 35 были внесены ряд поправок редакционного характера: в третьей строке текста пункта( a) рекомендации 35 сделать ссылку на" активы и права имущественной массы" и изменить слова, взятые в скобки в рекомендации 35( а), следующим образом:" сочтены судом срочными и необходимыми.

The Working Group considered whether the bracketed words"or to prejudice the arbitral process itself", at the end of subparagraph(b), should be retained in order to clarify that an arbitral tribunal has the power to prevent obstruction or delay of the arbitral process, including by issuing anti-suit injunctions.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности сохранения заключенной в квадратные скобки формулировки" или нанести ущерб самой арбитражной процедуре" в конце подпункта( b) для разъяснения того, что третейский суд обладает полномочиями не допускать воспрепятствования ходу арбитражного процесса или его затягивания, в том числе путем запрета на возбуждение исков.

He suggested that article 29, as it stood, might be ready for adoption and forwarding to the Drafting Committee, but submitted that, since the bracketed words“[or omission]” in paragraph 2(a) referred to the problems arising under article 29, it would be pointless to attempt to solve the problem twice over.
Он высказывает предположение о том, что статья 29 в ее нынешнем виде, возможно, готова для принятия и направления в Редакционный комитет, но утверждает, что, поскольку заключенные в скобки слова"[ или бездействие]" в пункте 2( а) ссылаются на проблемы, возникающие по статье 29, было бы нелогично пытаться решить эту проблему дважды.

With respect to the bracketed words in subparagraph(ii) of alternative B, it was agreed that it should be revised to refer to the possibility of the holder of the certificate to register in the books of the issuer and thus acquire rights against the issuer, rather than as the only method for transferring the certificate.
В отношении заключенного в квадратные скобки текста в подпункте( ii) альтернативного варианта В было достигнуто согласие с тем, что его следует изменить, указав на возможность для держателя сертификата производить регистрацию в бухгалтерских книгах эмитента и таким образом приобретать права в отношении эмитента, а не как на единственный метод для передачи сертификата.

With regard to article 6(first version), Viet Nam would support paragraph 2 if the bracketed words“only if the States which have jurisdiction over the case in question have accepted the jurisdiction of the Court in accordance with article 9 and” were retained.
В отношении статьи 6( первая версия) Вьетнам поддержит пункт 2 при условии сохранения заключенных в квадратные скобки слов" только в том случае, если государства, обладающие юрисдикцией над рассматриваемым делом, признали юрисдикцию Суда в соответствии со статьей 9 и.

He therefore proposed that the bracketed words in article 41, paragraph 4, should be deleted and that the paragraph's second sentence should read:"Within 15 days of receiving the arbitral tribunal's determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon or designated or if the appointing authority refuses or fails to make any decision, to the Secretary-General of the PCA.
Поэтому оратор предлагает исключить из текста заключенные в скобки слова, содержащиеся в пункте 4 проекта статьи 41, а второе предложение этого пункта изложить в следующей формулировке:" В течение 15 дней после получения информации о размерах гонораров и расходов, установленных арбитражным судом, любая сторона может передать этот вопрос на рассмотрение компетентному органу или, если компетентный орган не согласован или не назначен или если компетентный орган отказывается принять решение или не принимает никакого решения, передать его на рассмотрение Генеральному секретарю ППТС.

After discussion, the Working Group agreed to retain the bracketed words at the end of paragraph(2)(b) and to delete the brackets, so that paragraph(2)(b) would, in substance, read:"Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm, or to prejudice the arbitral process itself.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить заключенную в квадратные скобки формулировку в конце пункта 2( b) и исключить квадратные скобки, в результате чего содержание пункта 2( b) будет примерно следующим:" приняла меры с целью предупреждения нынешнего или неизбежного ущерба или ущерба самому арбитражу или воздерживалась от принятия мер, которые могут причинить такой ущерб.

Consequently, the Working Group agreed to delete the square bracketed wording in article 8.
Следовательно, Рабочая группа решила исключить формулировку, взятую в квадратные скобки в тексте статьи 8.