BRAHIMI PANEL на Русском - Русский перевод

• группы брахими
• группа брахими

Примеры использования Brahimi panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Brahimi Panel's report contains a number of proposals.
В докладе Группы Брахими содержится ряд предложений.

We particularly commend his initiative in convening the Brahimi Panel on United Nations Peace Operations.
Особенно высоко мы ценим его инициативу по формированию Группы Брахими по обзору мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Brahimi Panel had not elaborated adequately on that issue.
Группа Брахими на этом в достаточной степени не остановилась.

This, inter alia, was the goal of the recommendations in the report by the Brahimi panel under the aegis of the Secretary-General.
На это, в частности, направлены рекомендации подготовленного под эгидой Генерального секретаря доклада<< группы Брахими.

Regrettably, the Brahimi Panel had not dealt with that issue.
К сожалению, этот вопрос Группой Брахими не разобран.

Seminar on United Nations Peacekeeping Operations in the 21st Century-- An Analysis of the Recommendations of the Brahimi Panel Report.
Семинар по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в XXI веке-- анализ и рекомендации доклада Группы Брахими.

One delegation pointed out that the Brahimi panel report was not limited to Algeria but covered the whole world.
Одна делегация указала, что доклад группы Брахими не ограничивается Алжиром, а касается всего мира.

This is the right moment for their restructuring and strengthening on the basis of the report(A/55/305) prepared by the Brahimi Panel.
Сейчас подходящий момент для их перестройки и укреплению основы доклада подготовленного группой под руководством Брахими А/ 55/ 305.

The recent publication of the Brahimi Panel's report on UN peace operations is a welcome step.
Следует приветствовать недавнюю публикацию доклада Группы Браими о миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.

We believe that the peacemaking capacity of the United Nations should also be strengthened considerably, and we support the conclusions of the report(A/55/305) by the Brahimi Panel..
Мы считаем, что должен быть значительно укреплен миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций, и поддерживаем выводы доклада комиссии Л. Брахими A/ 55/ 305.

This issue must be thoroughly examined when we review the Brahimi Panel report and when we consider the report of the Security Council.
Этот вопрос следует тщательно проанализировать, когда мы будем обсуждать доклад Группы Брахими и когда мы будем заслушивать доклад Совета Безопасности.

As the Brahimi Panel report bears witness, Member States and the United Nations have made serious mistakes in the past, at tremendous human cost.
Как свидетельствует доклад Группы Брахими, государства- члены и Организация Объединенных Наций в прошлом совершили серьезные просчеты, которые привели к огромным человеческим жертвам.

We need to internalize many of the useful recommendations the Brahimi Panel made to spruce of the work of the Organization in the field of peacekeeping.
Нам необходимо учесть многие полезные рекомендации Группы Брахими, направленные на активизацию работы Организации в области миротворчества.

Fortunately, the Brahimi Panel has come up with a set of concrete recommendations, which when put in place will significantly revamp United Nations peacekeeping.
К счастью, Группа Брахими вышла с рядом конкретных рекомендаций, которые в случае своего осуществления значительно оживят операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Although those delegations eventually agreed to noting the Brahimi panel and its report, they refused to include any reference to the Zacklin panel..
Хотя эти делегации в конечном счете согласились принять к сведению группу Брахими и ее доклад, они отказались включить любое упоминание о группе Заклина.

We welcome the ongoing reform process, boosted by the Secretary-General's two reports of October 2000 and June 2001 on the implementation of the Brahimi Panel's recommendations.
Мы приветствуем идущий сейчас процесс реформ, которому дали дополнительный стимул два доклада Генерального секретаря, подготовленные в октябре 2000 года и в июне 2001 года, касающиеся осуществления рекомендаций Группы Брахими.

And it is no surprise that the Brahimi Panel report, which was welcomed at the Council's Summit on 7 September, has also recommended this.
И неудивительно, что в докладе Группы Брахими, который получил положительную оценку на заседании Совета на высшем уровне 7 сентября, также содержится рекомендация на этот счет.

Financial measures were also introduced to enable advance planning and recruitment to meet the 30/90day deployment targets established as a result of the Brahimi Panel review.
Были также приняты финансовые меры, позволяющие осуществлять заблаговременное планирование и набор кадров для достижения установленных в результате работы Группы Брахими целевых показателей, предусматривающих проведение развертывания в 30/ 90дневный срок.

This independent body, also called the Brahimi panel, was established to investigate last December's attack on the United Nations premises in Algiers.
Этот независимый орган, также называемый группой Брахими, был создан для расследования нападений в декабре прошлого года на помещения Организации Объединенных Наций в Алжире.

The President of the General Assembly invited the Chair to participate in the High-level thematic debate on 22 June to mark the tenth anniversary of the report of the Panel on United Nations Peace Operations(Brahimi Panel report), at which he emphasized the need to address peacekeeping and peacebuilding simultaneously.
Председатель Генеральной Ассамблеи пригласил Председателя для участия 22 июня в тематических прениях высокого уровня в ознаменование десятой годовщины доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира(<< доклад Брахими>>), в ходе которых он подчеркнул необходимость одновременного решения вопросов поддержания мира и миростроительства.

Towards the end of its report, the Brahimi Panel refers in passing to a question that is crucial not only to peacekeeping, but to the credibility of the United Nations.
В конце доклада Группа Брахими поверхностно касается вопроса, являющегося жизненно важным не только для миротворчества, но и для сохранения веры в Организацию Объединенных Наций.

The implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, better known as the Brahimi Panel, resulted in the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and a 50-per-cent increase in its headquarters staffing capacity.
Осуществление рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, более известной как Группа Брахими, привело к реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и 50процентному увеличению численности его сотрудников в Центральных учреждениях.

The recommendations of the Brahimi Panel had played a crucial role in changing the approaches to the conception, planning and execution of peacekeeping operations and peacebuilding measures; it was now necessary to take stock of the successes and failures of complex peacekeeping operations.
Ключевую роль в изменении подходов к проработке, планированию и осуществлению операций по поддержанию мира и мероприятий в области миростроительства сыграли рекомендации Группы Брахими, и ее делегация считает необходимым проанализировать достижения и неудачи, связанные с проведением сложных миротворческих операций.

Much had been done during the past year to implement the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Brahimi Panel, with particular emphasis on the six priority areas that were to remain as the focus of effort in 2004, especially in the context of new and expanding operations.
За последний год было много сделано для выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы Брахими, с акцентом на шести приоритетных областях, которые должны оставаться в центре внимания и в 2004 году, особенно в контексте новых и расширяющихся операций.

His delegation supported the call by the Brahimi Panel for the Department of Peacekeeping Operations to be correctly staffed and flexible and to correspond in structure to a field mission headquarters.
Кенийская делегация поддерживает призыв Группы Брахими к тому, чтобы Департамент операций по поддержанию мира был надлежащим образом укомплектован и гибок, а его структура соответствовала структуре штаба полевой миссии.

Here I would like to take the opportunity to express the support of my Government for the conclusions of the recently published Brahimi Panel report(A/55/305) on peace operations and to express the hope that there will be a constructive debate on the implementation of its recommendations.
Сейчас я хотел бы воспользоваться возможностью и заявить о поддержке моего правительства выводов, изложенных в недавно опубликованном докладе возглавляемой Брахими Группы по операциям в пользу мира( А/ 55/ 305) и выразить надежду на проведение конструктивного обсуждения вопроса об осуществлении содержащихся в нем рекомендаций.

The implementation of the recommendations of the Brahimi Panel to build rosters of pre-vetted candidates for selection and rapid deployment to United Nations peace operations has yielded valuable experience.
Благодаря осуществлению рекомендаций Группы Брахими по созданию реестров заранее одобренных кандидатов для целей отбора и быстрого направления сотрудников в миротворческие миссии Организации Объединенных Наций был накоплен ценный опыт.

The reorganization and enhancement of the Department of Peacekeeping Operations, following the implementation of the Brahimi Panel report, have resulted in the improvement of the capacities of the United Nations in the discharge of its obligations in the maintenance of international peace and security.
Реорганизация и укрепление Департамента операций по поддержанию мира вслед за осуществлением положений доклада группы Брахими привели к расширению возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения ею своих обязательств по поддержанию международного мира и безопасности.

As to the cost of implementing the recommendations of the Brahimi Panel, he said that the proposed reforms would require a substantial increase in the level of funds from the Support Account for Peacekeeping Operations.
Если говорить о расходах, связанных с выполнением рекомендаций Группы Брахими, то предложенные ею реформы потребуют существенного увеличения объема средств на вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.

We are confident that the major overview conducted by the Brahimi Panel and the recommendations put forward by it will greatly contribute to ensuring more effective and efficient peacekeeping operations in the future.
Мы уверены в том, что серьезный анализ, проведенный Группой Брахими, и сформулированные Группой рекомендации будут существенно содействовать повышению эффективности и результативности будущих операций по поддержанию мира.