Примеры использования Branch continued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Terrorism Prevention Branch continued to serve as a clearing house of information.
The Branch continued to develop partnerships with national training institutions in an increased number of countries.
Сектор продолжает развивать партнерские отношения с национальными учебными заведениями во все большем числе стран.In the area of research and information-gathering,the Terrorism Prevention Branch continued to maintain its electronic databases as well as various chronologies that were linked to the incident database on terrorism.
В области научных исследований исбора информации Сектор продолжал вести свои электронные базы данных, а также различные хронологические указатели, связанные с базой данных о террористических инцидентах.The Branch continued to respond to requests for information on the practice of the Security Council and its subsidiary organs.
Сектор продолжает отвечать на запросы об информации по практике Совета Безопасности и его вспомогательных органов.Mr. Boventer(Security Council Practices and Charter Research Branch, Department of Political Affairs)said that his Branch continued to make good progress in updating the Repertoire of the Practice of the Security Council.
Г-н Бовентер( Branch continued to assist African countries in promoting the commodity initiative in the Doha negotiations.
Сектор продолжал оказывать содействие африканским странам в продвижении инициативы в области сырьевых товаров на Дохинских переговорах;Over the last two years, the Branch continued to participate in the observance of the Week.
В течение последних двух лет Сектор продолжал принимать участие в проведении Недели.The Branch continued to submit the edited volumes of the Repertoire for translation and publication in all the official languages, and every effort was being made to ensure that the latest approved chapters would be available electronically to the public in all those languages.
Сектор продолжает представлять отредактированные тома Справочника на перевод и для публикации на всех официальных языках, при этом делается все возможное для обеспечения того, чтобы в распоряжении общественности имелись в электронном формате самые последние утвержденные главы на всех этих языках.During the biennium, the Branch continued to facilitate participation by Member States in work related to the United Nations instruments on arms transparency.
В двухгодичном периоде Сектор продолжал содействовать участию государств- членов в деятельности, связанной с документами Организации Объединенных Наций по транспарентности в вооружениях.The Branch continued to produce and disseminate on a monthly basis a matrix of its ongoing and planned technical assistance activities per country and region.
Сектор продолжил публиковать и распространять на ежемесячной основе график текущих и запланированных мероприятий по оказанию технической помощи в разбивке по странам и регионам.The Branch continued to organize subregional workshops on report-writing pursuant to the common strategy on reporting approved by the three Security Council committees.
Сектор продолжал проводить субрегиональные практикумы по подготовке докладов в соответствии с общей стратегией отчетности, утвержденной тремя комитетами Совета Безопасности.The Branch continued to work with States parties to enable them to comply with their respective reporting obligations under the different multilateral instruments.
Сектор продолжал сотрудничество с государствами- участниками в целях оказания им поддержки в выполнении ими своих обязательств по представлению докладов в соответствии с различными многосторонними документами.The Branch continued to represent UNODC on the Task Force, which met in New York in May and October, and provided coordinated UNODC input for the various initiatives of the Task Force.
Сектор продолжал представлять ЮНОДК в Целевой группе, которая проводила заседания в Нью-Йорке в мае и октябре, и вносил скоординированный вклад ЮНОДК в различные инициативы, предпринимавшиеся Целевой группой.The Branch continued to work with the Department for General Assembly and Conference Management to shorten the time lag between the completion of a Supplement and its publication in all six official languages.
Сектор продолжает работать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по сокращению временного лага между завершением дополнения и его публикацией на всех шести официальных языках.The Branch continued to receive a significant number of requests via the Repertoire website for information about the practice of the Security Council and had recently set up a dedicated e-mail account to process such queries.
Сектор продолжает получать через веб- сайт Справочника значительное количество запросов информации о практике Совета Безопасности, и недавно он создал специальный аккаунт электронной почты для обработки таких запросов.The Branch continued to engage in and enhance operational partnerships with international, regional and subregional organizations for the implementation of the technical assistance activities under its global project.
Сектор продолжал налаживать и расширять оперативные партнерские отношения с международными, региональными и субрегиональными организациями в целях проведения мероприятий в области технической помощи в рамках его глобального проекта.The Branch continued to work with the Department for General Assembly and Conference Management to further shorten the time lag between the completion of a Supplement and its publication in all six official languages.
Сектор продолжает сотрудничать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в целях дальнейшего сокращения разрыва во времени между завершением работы над Дополнением и его публикацией на всех шести официальных языках.The Branch continued to assist countries in implementing the international legal instruments related to nuclear terrorism, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and other relevant organizations.
В тесном сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и другими соответствующими организациями Сектор продолжал оказывать помощь странам в осуществлении международно-правовых документов, касающихся ядерного терроризма.The branch continued its deliberations and undertook the preliminary examination of the question of implementation on 20 June 2006, in accordance with section VII, paragraph 2, of the annex to decision 27/CMP.1. A vote was taken on 21 June 2006 by electronic means.
Подразделение продолжило свои переговоры и 20 июня 2006 года провело предварительное изучение вопроса об осуществлении в соответствии с пунктом 2 раздела VII приложения к решению 27/ СМР. 1. 21 июня 2006 года состоялось электронное голосование.In Afghanistan, the Branch continued to work with the country's Independent National Legal Training Centre to train trainers on substantive legal issues related to the universal legal framework against terrorism and effective training methodologies.
В Афганистане Сектор продолжал сотрудничество с Независимым национальным центром правового обучения этой страны с целью обучения инструкторов по вопросам материального права, связанным с универсальными правовыми рамками борьбы с терроризмом, и эффективным методикам преподавания.In 2013, the Branch continued to provide assistance to requesting Member States with regard to the ratification and implementation of the international instruments dealing with chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, in close cooperation with relevant stakeholders.
В 2013 году Сектор продолжал в тесном сотрудничестве с заинтересованными сторонами оказывать помощь государствам- членам, по их запросу, в связи с ратификацией и осуществлением ими международно-правовых документов, касающихся химического, биологического, радиологического и ядерного терроризма, поддерживая при этом тесное сотрудничество с заинтересованными сторонами.The Branch continued to organize subregional workshops on report-writing pursuant to the common strategy on reporting approved by the three relevant Security Council committees: the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Сектор продолжал организовывать субрегиональные семинары- практикумы по подготовке докладов в соответствии с общей стратегией представления докладов, утвержденной тремя соответствующими комитетами Совета Безопасности: Контртеррористическим комитетом, Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540 2004.The Branch continued to follow-up on the outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular by providing substantive support for the preparations of the Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Сектор продолжал вести последующую деятельность по итогам Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в частности, оказывая оперативно- функциональную поддержку в подготовке к Конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.The Branch continued to work with ASEAN, providing substantive input to the workshop for ASEAN government legal officers on mutual assistance in criminal matters, held in Malaysia in May 2006, and ad hoc specialized advice to the expert working group preparing an ASEAN Convention on Counter-Terrorism, in November 2006.
Сектор продолжает сотрудничество с АСЕАН, выразившееся, среди прочего, в оказании существенной поддержки в организации состоявшегося в Малайзии в мае 2006 года семинара- практикума для работников государственных органов юстиции по вопросам взаимной помощи в области уголовного правосудия стран АСЕАН, а также в оказании в ноябре 2006 года специализированной консультационной поддержки экспертной рабочей группе, разрабатывающей конвенцию АСЕАН по борьбе с терроризмом.The Branch continued to disseminate information electronically on a regular basis to its main clients(Member States, academia and non-governmental organizations), including statements by the Secretary-General and the High Representative, updates on developments in multilateral disarmament and international security and the daily"Disarmament Digest.
Сектор продолжал регулярно распространять среди своих основных клиентов( государств- членов, представителей научных кругов и неправительственных организаций) информационные материалы в электронной форме, включая заявления Генерального секретаря и Высокого представителя, информацию о новых событиях в области многостороннего разоружения и международной безопасности, а также ежедневные выпуски<< Обзора материалов в области разоружения.In 2009, the Branch continued to organize capacity-building activities for criminal justice officials of Iraq, including a workshop on criminal justice capacity-building support in the area of counter-terrorism and terrorism-related crimes, held in Cairo from 27 to 30 April, as well as a national legislative expert workshop for Iraq, organized in partnership with United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI), held in Baghdad on 14 and 15 January.
В 2009 году Сектор продолжал проводить мероприятия по наращиванию потенциала должностных лиц системы уголовного правосудия Ирака, в том числе семинар- практикум по вопросам оказания поддержки наращиванию потенциала сотрудников системы уголовного правосудия в области борьбы с терроризмом и преступлениями, связанными с терроризмом, который состоялся в Каире 27- 30 апреля, а также национальный семинар- практикум для экспертов по законодательству Ирака, организованный в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку( МООНПИ) в Багдаде 14- 15 января.The storylines and branches continued expanding into pre-production.
Сюжетные линии и ответвления продолжали расширяться в пре- продакшене.Now the branch continues toconnect facilities inanactive way.
Внастоящее время филиал продолжает активно присоединять объекты.The branch continues tooperate inthe«Increased readiness» mode.
Филиал продолжает действовать врежиме« Повышенная готовность».The Branch continues to offer assistance for the ratification and legislative implementation of the international instruments.
Сектор продолжает оказывать содействие ратификации международно-правовых документов и включению их положений в законодательство.
