BRANCH OR REPRESENTATIVE OFFICE на Русском - Русский перевод

• филиала или представительства
• филиале или представительстве
• филиал или представительство

Примеры использования Branch or representative office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing branch or representative offices outside Armenia.
Создание Компанией филиала или представительства вне территории РА.

A letter of request for obtaining a prior consent to establish a branch or representative office outside Armenia;
Ходатайство о получении предварительного согласия на создание филиала или представительства вне территории РА;

The business plan of the branch or representative office to be established outside Armenia;
Бизнес программу филиала или представительства, создаваемого вне территории РА;

The most common form of a non-resident's permanent establishment is a branch or representative office.
Наиболее наглядными и часто встречающимися примерами постоянного учреждения нерезидента являются филиал и представительство.

The branch or representative office of foreign companies is also recognized as permanent non-resident agencies.
Филиал или представительство иностранных компаний также относятся к постоянным учреждениям нерезидента.

Branch of a Foreign Company Branch or Representative Office.
Филиал иностранной компании или представительство.

Branch or Representative Office- A branch is a legal entity that is separately registered but considered as part of a parent company.
Филиал или представительство- Филиал является юридическим лицом, которое отдельно зарегистрировано, но рассматривается как часть материнской компании.

Application and branch(representative office) statute in case of de-registration of a branch or representative office.
Заявление и положение о филиале( представительстве), в случае снятия с учета филиала и представительства.

If you are interested in the Swiss bank has a subsidiary, branch or representative office in your country of residence, you can contact these agencies.
Если заинтересовавший Вас швейцарский банк имеет дочернее предприятие, филиал или представительство в Вашей стране пребывания, Вы можете связаться с этими учреждениями.

Branch of a Foreign Entity: Foreign entities can establish their presence in Ajman Free Zone by registering a branch or representative office.
Филиал иностранного юридического лица: Иностранные компании имеют право обеспечивать свое присутствие в свободной зоне Аджмана, путем регистрации филиала или представительство.

The head of a Company's branch or representative office shall be appointed by the Director General of the Company, and shall act by virtue of a power of attorney issued by the Company.
Руководитель филиала или представительства Общества назначается Генеральным директором Общества и действует на основании доверенности, выданной Обществом.

The Central Bank shall refuse to grant authorization for the establishment of a branch or representative office of insurance company outside Armenia, if.
Центральный банк отказывает в даче согласия на создание филиала или представительства Компании вне территории РА, если.

A Resolution creating the branch or representative office, and a power of attorney conforming to the requirements of the legislation of the Kyrgyz Republic and which is in Kyrgyz or Russian;
Положение о филиале или представительстве, а также доверенность их руководителей должны соответствовать требованиям законодательства Кыргызской Республики и быть выполненными на государственном или официальном языке;

Only local legal entity has the right to obtain license for electronic money in Malta, in view of which each applicant is required to establish a branch or representative office in the territory of the country.
Получить лицензию на электронные деньги на Мальте имеет право только местное юридическое лицо, ввиду чего каждый заявитель обязан учредить физическое отделение или представительство на территории страны.

According to the justified opinion of the Central Bank, the establishment of a branch or representative office of insurance company may result in the deterioration of the financial situation of Company;
По обоснованному мнению Центрального банка открытие филиала или представительства может привести к ухудшению финансового состояния Компании;

Decision or abstract of decision on state re-registration considering changes and additions to the constituent documents of legal entity, provision on the branch or representative office attaches with a seal of legal entity;
Решение либо выписка из решения о государственной перерегистрации, предусматривающие внесение изменений и дополнений в учредительные документы юридического лица, положение о филиале или представительстве, скрепленные печатью юридического лица.

The Central Bank shall grant its consent to establish a branch or representative office of insurance company outside Armenia or refuse the letter of request within 30 days upon its presentment to the Central Bank.
Центральный банк дает согласие на создание филиала или представительства Компании вне территории РА или отклоняет ходатайство Компании в течение 30 дней со дня представления ходатайства в Центральный банк.

Decision or extract from the decision on state re-registration, providing for the introduction of amendments and additions to the constituent documents of the legal entity, regulations on the branch or representative office, sealed with the seal of the legal entity.
Решение либо выписка из решения о государственной перерегистрации, предусматривающие внесение изменений и дополнений в учредительные документы юридического лица, положение о филиале или представительстве, скрепленные печатью юридического лица.

The accreditation of a branch/ representative office and entering the information about a branch or representative office in the State Register of Accredited Branches and Representative Offices of Foreign Legal Entities.
Аккредитация филиала/ представительства и внесение информации о филиале или представительстве в Государственный реестр аккредитованных филиалов, представительств иностранных юридических лиц.

To register a branch or representative office of a legal entity, properly certified copies of incorporation documents of the legal entity which seeks to create the branch or representative office must be submitted, pursuant to the requirements of parts three, five, and six of Article 6 of this Law.
При учетной регистрации филиала или представительства юридического лица требуется представление копий, заверенных в установленном порядке, учредительных документов создавшего их юридического лица в соответствии с требованиями частей третьей, пятой и шестой статьи 6 настоящего Закона.

The host entity will have to maintain certain capital and organizational relationships with this entity- first of all, it will have to be a branch or representative office of the parent employer or belong to the same group of undertakings as the parent employer.
Принимающее подразделение должно оставаться в определенных капитальных и организационных отношениях с данной единицей- в частности, являться филиалом или представительством основного работодателя или принадлежать к той же группе предприятий, что и основной работодатель.

A foreign legal entity that does not have a branch or representative office in the territory of the Republic of Kazakhstan at the place of its activities, except for cases when the legislation of the Republic of Kazakhstan establishes otherwise.
Иностранному юридическому лицу, не имеющему филиала или представительства на территории Республики Казахстан, по месту осуществления им деятельности, за исключением случаев, когда законодательством Республики Казахстан установлено иное.

For example, when it comes to mutual assistance in tax collection in the form of collection of the Federal Tax Service of Russia(Russian Federal Tax Service) a debt from foreign debtors- a branch or representative office(located in Russia) of an entity- a resident of a foreign state.
Например, когда речь идет о таком оказании взаимной помощи в сборе налогов, как взыскание Федеральной налоговой службой России( ФНС России) задолженности с иностранного должника- филиала или представительства( находящихся на территории России) организации- резидента иностранного государства.

For Simplified Registration of a branch or representative office of a legal entity, a certified resolution for the creation of such a branch or representative office, as well as a certified copy of the registered foundation documents of the legal entity creating it.
При учетной регистрации филиалов и представительств юридических лиц требуется представление утвержденных положений о филиалах и представительствах, а также копии зарегистрированных учредительных документов создавших их юридических лиц.

The manager of the branch, representative office and the chief of the secondary office shall exercise their duties on the basis and within the limits of the regulation of the branch or representative office, other regulations, policies and internal procedures of the bank and the mandate(attorney) issued.
Руководитель филиала, представительства и дополнительного офиса исполняет свои обязанности на основании и в пределах, предусмотренных положением о филиале или представительстве, иных положений, внутренних политик и процедур банка и выданного поручения доверенности.

At the place of registration of an individual or legal entity or a branch or representative office of a foreign legal entity, with the exception of licenses granted in the class of"permits issued to facilities" that are issued at the place of their activities;
По месту регистрации физического или юридического лица либо филиала или представительства иностранного юридического лица, за исключением лицензий, выдаваемых по классу" разрешения, выдаваемые на объекты", которые выдаются по месту осуществления ими деятельности;

These packets must include: the laws under which the organizations were registered in their home country; the NGO charter; the decision of the main office to create a Russian branch or representative office; regulations of the branch or representative office; the decision naming the head of the office in Russia; a document with a statement of purpose and objectives; and a financial report.
Так в этот самый пакет документов входят: законы, на основании которого наша организация была зарегистрирована в иностранном государстве; учредительные документы НКО; решение о создании российского филиала или представительства; положение о филиале или представительстве; решение о назначении руководителя, документ с изложением целей и задач; финансовый отчет.

Arrived to Ukraine with a purpose to obtain a job at the branch or representative office of a foreign bank, registered according to the prescribed procedure, on the basis of an invitation, issued by such branch or representative office and certified by the National Bank of Ukraine, and a type D visa with a special note on the visa form‘Employment in the representative office of a foreign bank', unless otherwise provided by the legislation of Ukraine and international agreements of Ukraine.
Прибыло в Украину для работы в филиале или представительстве иностранного банка, зарегистрированного в установленном порядке, на основании приглашения такого филиала или представительства, удостоверенного Национальным банком Украины, и визы типа Д со специальной надписью на визовой этикетке" Работа в представительстве иностранного банка", если другое не предусмотрено законодательством и международными договорами Украины.

The applicant is a natural or legal person, a branch or representative office of a legal entity, a licensee, a holder of a second category permit, applied to the appropriate licensing authority for licensing or licensing procedures, or notifying;
Заявитель- физическое или юридическое лицо, филиал или представительство юридического лица, лицензиат, владелец разрешения второй категории, обратившиеся в соответствующий разрешительный орган для прохождения лицензирования или разрешительной процедуры или направившие уведомление;

Foreign entities without branches or representative offices in the Republic of Kazakhstan, foreign citizens, stateless persons and international organisations.
Выдаваемые иностранным юридическим лицам, не имеющим филиала или представительства на территории РК, иностранным гражданам, лицам без гражданства и международным организациям;