BRANCH ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• сектор организовал

Примеры использования Branch organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The branch organized duty of decision makers and mobile crews.
В филиале организовано дежурство ответственных руководителей и мобильных бригад.

At the request of the secretariat of the Council, the Terrorism Prevention Branch organized a two-day workshop for its officials in Riyadh in April 2007.
По просьбе секретариата Совета Сектор по предупреждению терроризма организовал двухдневный семинар для должностных лиц Совета в Эр-Рияде в апреле 2007 года.

Consequently, the Branch organized and undertook a needs assessment mission to the Russian Federation from 3 to 14 May 1993.
В этой связи 3- 14 мая 1993 года Сектор организовал и провел миссию в Российскую Федерацию по оценке потребностей.

Building upon its training tool on the criminal justice response to support victims of acts of terrorism, launched in 2011 to help Member States strengthen the implementation of legislation and policies that support and protect victims of terrorism, the Branch organized several technical assistance activities, including.
Используя свою учебную программу по принимаемым системой уголовного правосудия мерам для оказания поддержки жертвам актов терроризма, которая появилась в 2011 году как средство для оказания государствам- членам помощи в укреплении их усилий по осуществлению законодательства и политики в поддержку и защиту жертв терроризма, Сектор организовал ряд мероприятий по оказанию технической помощи, в том числе.

The branch organized four crews with increased mobility, equipped with the necessary equipment, tools, communications and dry rations.
Вфилиале организованы четыре бригады повышенной мобильности, укомплектованные необходимой техникой, инструментом, средствами связи исухим пайком.

In coordination with the three Security Council committees dealing with counter-terrorism, the Branch organized briefings for the permanent missions of Caribbean States to assist those States in meeting their obligations arising from the relevant Security Council resolutions.
В координации с тремя комитетами Совета Безопасности по борьбе с терроризмом Сектор организовал проведение брифингов для постоянных представительств Карибских государств для оказания помощи этим государствам в выполнении их обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Branch organized, jointly with the Committee's Monitoring Team, national workshops in Togo(24-25 March 2009) and the Dominican Republic 10-13 February 2009.
Совместно с Группой по наблюдению Сектор организовал национальные семинары- практикумы в Того( 24- 25 марта 2009 года) и Доминиканской Республике 1013 февраля 2009 года.

During the reporting period, the Shelter Branch organized conferences in Ghana and Turkey to exchange information and experience related to housing policy and housing development.
За отчетный период Сектор по вопросам жилья организовал проведение конференций в Гане и Турции для обмена информацией и опытом в отношении политики и развития в области жилья.

The Branch organized, together with CICTE, the Specialized Workshop on International Cooperation on Terrorism and Criminal Issues, which was held in Lima from 16 to 19 October 2007.
Совместно с СИКТЕ Сектор организовал специализированный семинар по вопросам международного сотрудничества в вопросах борьбы с терроризмом и уголовного правосудия, который проходил в Лиме 16- 19 октября 2007 года.

With financial support from China, the Branch organized an international conference on financing social housing in Baotou, in the Inner Mongolia Autonomous Region of China.
При финансовой поддержке Китая Сектор организовал международную конференцию по финансированию социально ориентированного жилищного строительства в Баотоу, автономный район Китая Внутренняя Монголия.

The Branch organized specific activities to assist countries in drafting appropriate counter-terrorism legislation incorporating the internationally agreed obligations on nuclear terrorism.
Сектор проводил конкретные мероприятия с целью содействия странам в подготовке должного законодательства о борьбе с терроризмом, содержащего в себе международно согласованные обязательства по предупреждению ядерного терроризма.

In cooperation with other UNODC entities and partner organizations, the Branch organized and participated in specialized activities addressing specific, complex aspects of legal assistance work in the area of counter-terrorism.
В сотрудничестве с другими подразделениями ЮНОДК и организациями- партнерами Сектор организовывал и участвовал в специализированных мероприятиях по конкретным комплексным аспектам правовой помощи в области борьбы с терроризмом.

The Branch organized two meetings, on 30 January and 28 May 2008, of a consultative group of United Nations departments, programmes, funds and agencies to exchange information on activities aimed at implementing resolution 61/87 and to discuss the preparation of the 2008 report of the Secretary-General on the subject.
Сектор организовал проведение двух совещаний консультативной группы( 30 января и 28 мая 2008 года) с участием представителей департаментов, программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций, посвященных обмену информацией относительно мероприятий по осуществлению резолюции 61/ 87, и обсуждению хода подготовки доклада Генерального секретаря 2008 года по этому вопросу.

In cooperation with other UNODC entities and partner organizations, the Branch organized and participated in several specialized activities that address specific, complex aspects of legal assistance work in the area of counter-terrorism.
В сотрудничестве с другими подразделениями ЮНОДК и организациями- партнерами Сектор организовал ряд специализированных мероприятий, посвященных анализу конкретных и сложных аспектов работы по оказанию правовой помощи в области борьбы с терроризмом и принял в них участие.

In 2009, the Branch organized, jointly with the Committee's Monitoring Team, national workshops in the Dominican Republic(10-13 February) and Togo 24 and 25 March.
В 2009 году совместно с Группой по наблюдению при Комитете Сектор организовал национальные семинары- практикумы в Доминиканской Республике( 10- 13 февраля) и Того 24- 25 марта.

In cooperation with the International Development Law Organization, the Branch organized a national legislative workshop for officials from local government agencies in Bangladesh on the ratification and incorporation into national legislation of the universal instruments against terrorism.
В сотрудничестве с Международной организацией по праву на развитие Сектор организовал для должностных лиц из местных правительственных учреждений в Бангладеш семинар по вопросам ратификации и включения в национальное законодательство положений универсальных документов о борьбе с терроризмом.

The Branch organized a legal workshop for small island developing states on the criminal law aspects of countering maritime terrorism in the light of relevant universal instruments, held in Vienna from 14 to 16 July.
Сектор организовал юридический семинар для малых островных развивающихся государств по вопросам уголовного права в связи с борьбой с терроризмом на море с учетом соответствующих универсальных документов, который был проведен в Вене 14- 16 июля.

The Terrorism Prevention Branch organized the third annual meeting of the Judicial Regional Platform for the Sahel Countries, held in Ouagadougou from 6 to 8 November.
Сектор по предупреждению терроризма организовал третье ежегодное совещание судебной региональной платформы для стран Сахеля, состоявшееся 6- 8 ноября в Уагадугу.

The Branch organized a subregional workshop for States members of the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN) entitled" Developing an Integrated Approach to Maritime Security through the Counter-Terrorism Conventions and Criminal and International Law: Legal Perspectives and Capacity-building", held in Singapore on 9 and 10 June 2009 and attended by participants from Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People 's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
Сектор организовал субрегиональный семинар- практикум для государств- членов Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) на тему" Формирование комплексного подхода к безопасности морского судоходства на основе конвенций о борьбе с терроризмом и уголовного и международного права: перспективы и наращивание потенциала в правовой сфере", который состоялся в Сингапуре 9- 10 июня 2009 года и в работе которого приняли участие представители Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Сингапура, Таиланда и Филиппин.

The Weapons of Mass Destruction Branch organized 38 conferences, workshops, country-specific discussions and seminars in support of the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Сектор по оружию массового уничтожения организовал 38 конференций, практикумов, дискуссий по конкретным странам и семинаров в поддержку осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

For example, the Branch organized a national workshop for criminal justice officers on special investigative techniques relating to digital communication channels(wireless, local area network(LAN), Skype and Voice over Internet Protocol(VoIP)) in Rabat from 21 to 23 January 2013.
Например, Сектор организовал национальный семинар- практикум для сотрудников системы уголовного правосудия по вопросам применения специальных методов расследования, касающихся использования каналов цифровой связи( беспроводной связи, местной компьютерной сети( LAN)," Скайп" и межсетевого протокола управления телефонной связью в сети Интернет( VoIP)), который проходил в Рабате 21- 23 января 2013 года.

During 2008, the Branch organized, jointly with the Monitoring Team, national workshops for Chad(10-12 September), Comoros(15-17 January) and Madagascar 21-24 January.
В течение 2008 года Сектор совместно с Группой по наблюдению организовал национальные семинары для Коморских Островов( 15- 17 января), Мадагаскара( 21- 24 января) и Чада 10- 12 сентября.

In 2013, the Branch organized several national and regional training workshops focused on respecting human rights and the rule of law while countering terrorism, including.
В 2013 году Сектор организовал несколько национальных и региональных учебных семинаров- практикумов, посвященных вопросам соблюдения прав человека и принципа верховенства права в процессе борьбы с терроризмом, в том числе.

On 3 and 4 December, the Branch organized a national training workshop on the criminal justice response in support of victims of acts of terrorism and the protection of witnesses, held in Rabat.
Сектор организовал 3- 4 декабря в Рабате национальный учебный семинар- практикум по вопросам реагирования системы уголовного правосудия на необходимость оказания поддержки жертвам террористических актов и обеспечения защиты свидетелей.

On 6 and 7 December, the Branch organized a workshop on chemical, biological, radiological, nuclear and maritime terrorism for States members of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), held in Bangkok.
Шестого и седьмого декабря Сектор организовал в Бангкоке семинар- практикум по химическому, биологическому, радиологическому, ядерному и морскому терроризму для государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

Upon request, the Branch organized two regional capacity-building workshops on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) and assisted Member States in holding four regional workshops.
Во исполнение соответствующей просьбы Сектор организовал два региональных семинара по наращиванию потенциала, посвященных резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, а также оказал помощь государствам- участникам в проведении четырех региональных семинаров.

Together with OAS/CICTE, the Branch organized a Specialized Workshop on International Cooperation on Terrorism and Criminal Issues in Lima from 16 to 19 October 2007, attended by representatives of 11 countries.
Совместно с СИКТЕ/ ОАГ Сектор организовал специализированный семинар по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и в области уголовного правосудия в Лиме 16- 19 октября 2007 года, в котором приняли участие представители 11 стран.

From 16 to 18 October, the Branch organized a national workshop for Somalia on the universal legal framework against terrorism, with a focus on international cooperation in the investigation and prosecution of terrorism offences committed at sea.
Сектор организовал 16- 18 октября национальный семинар- практикум для Сомали по вопросам универсальной нормативно- правовой базы в области борьбы с терроризмом с упором на международное сотрудничество в проведении расследований и судебном преследовании преступлений терроризма, совершенных на море.

From 18 to 20 October, the Branch organized, in collaboration with the International Criminal Police Organization(INTERPOL), a national workshop in Douala, Cameroon, on the implementation of the universal instruments relating to the security of maritime navigation in the context of the fight against transnational terrorism.
В сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) Сектор организовал в Дуале, Камерун, 18- 20 октября национальный практикум по реализации международных документов, касающихся безопасности морского судоходства, в контексте борьбы с транснациональным терроризмом.

In cooperation with other UNODC entities and other organizations, the Branch organized and participated in several specialized activities that addressed in more depth specific and complex aspects of counter-terrorism legal assistance work, in particular, promoting international cooperation in criminal matters, suppressing the financing of terrorism, preventing nuclear terrorism and enhancing a rule-of-law-based criminal justice response to terrorism.
В сотрудничестве с другими подразделениями ЮНОДК и другими организациями Сектор провел и принял участие в ряде специализированных мероприятий, касающихся более глубоких конкретных и сложных аспектов работы по оказанию правовой помощи в борьбе с терроризмом, в частности по вопросам содействия международному сотрудничеству в области уголовного правосудия, пресечения финансирования терроризма, предупреждения ядерного терроризма и усиления основывающихся на соблюдении законности мер системы уголовного правосудия в отношении терроризма.