BRIDE THEFT на Русском - Русский перевод

• похищение невест
• краже невест
• похищения невест

Примеры использования Bride theft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The incidence of bride theft appeared to be increasing, yet victims tended not to report it.
Число похищений невест, судя по всему, растет, но обычно пострадавшие о них не сообщают.

Some sources state that the practice was originally a form of elopement, not a bride theft.
Некоторые источники сообщают, что изначально она была скорее тайным бегством, нежели похищением невесты.

The changes in the Government's approach to bride theft and moves to tackle the issue date to 2011.
Изменение отношения государства к проблеме умыкания невест и переход к действенным мерам можно считать 2011 год.

Every year, bride theft destroys the lives of many girls, stolen and compelled to marry against their will.
Кража невест ежегодно ломает судьбы многим девушкам, которых воруют и принуждают к браку вопреки их желанию.

Ms. Isakunova(Kyrgyzstan) said that early marriage and bride theft were clearly interrelated.
Г-жа Исакунова( Кыргызстан) говорит, что проблемы ранних браков и похищения невест явно связаны между собой.

Information on forcible bride theft and the measures being taken to prevent it is given in Article 5.
Информация о фактах насильственного похищения невест и мерах, принимаемых для их предотвращения, изложены в статье 5.

Ms. Schöpp-Schilling asked whether any research had been done into the causes of the increase in bride theft.
Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, проводились ли какие-либо исследования о причинах роста числа похищений невест.

Ms. Khan said that traditional practices such as bride theft and polygamy could not be regarded as part of culture.
Гжа Хан говорит, что такие обычаи, как похищение невест и полигамия, не могут считаться частью культуры.

Bride theft was a serious violation of human rights but was the foundation for 51 per cent of all marriages, according to NGO sources.
Похищение невест- серьезное нарушение прав человека, но оно является, по данным источников НПО, основой 51 процента всех браков.

It had been indicated that very few cases of bride theft were prosecuted, because parents concealed the facts.
Было указано, что расследования случаев похищения невест проводятся крайне редко, так как родители скрывают факты.

Cooperation with other Muslim countries was envisaged in the current strategy to eliminate bride theft..
Проводимой в настоящее время стратегией борьбы с похищением невест предусматривается сотрудничество с другими мусульманскими странами.

The data on polygamy and bride theft in the second periodic report related to cases that had been heard before a court.
Факты полигамии и кражи невест, приведенные во втором периодическом докладе, касаются дел, по которым уже были проведены судебные разбирательства.

The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that she would like to hear more about the attitude of the authorities towards the customary practice of"bride theft.
Председатель, выступая в собственном качестве, говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию об отношении властей к традиционному обычаю<< кражи невесты.

With regard to bride theft, efforts were being made to identify the reasons for the recent increase in the number of cases.
Что же касается похищения невест, то предпринимаются усилия к тому, чтобы выяснить причины происшедшего в последнее время увеличения числа таких похищений..

In addition, various information campaigns were being carried out; for example, in 2004 the theme of the"16 Days of Activism" had been"Bride theft-- it's not a tradition, it's a crime.
Кроме того, проводятся разного рода информационные кампании: например, в 2004 году темой" 16 дней активных действий" было" похищение невест- это не традиция, а преступление.

Although the Constitution and sharia law outlawed bride theft, the majority of citizens lived in accordance with their own interpretation of Islam.
Несмотря на то что по Конституции и нормам шариата похищение невест считается незаконным, большинство граждан живут так, как они сами понимают ислам.

She wished to know whether any court cases had been filed to redress such crimes and whether the Government was organizing campaigns in order to change attitudes to bride theft.
Выступающая интересуется, возбуждались ли в судах дела по таким преступлениям и организует ли правительство кампании, имеющие целью изменить отношение в обществе к похищению невест.

With regard to the apparent tolerance of the custom of"bride theft", abduction of women and forced marriage, the State condemned the practice as an outdated custom.
Что касается якобы терпимого отношения к обычаю<< кражи невесты>>, похищение женщин и брак по принуждению осуждаются государством как изжившие себя традиции.

Bride theft had been said to be related to poverty situations, but men who married and impregnated underage women were exacerbating poverty in certain population groups.
Похищение невест, как утверждают, обусловлено бедностью, но мужчины, которые женятся на несовершеннолетних и делают их матерями, своими действиями лишь усугубляют проблему бедности для некоторых групп населения.

Ms. Isakunova(Kyrgyzstan) said that the problem of bride theft was acknowledged at the national level and efforts were being made to eradicate the practice.
Г-жа Исакунова( Кыргызстан) говорит, что проблема похищения невест признается на общенациональном уровне, в связи с чем предпринимаются усилия к тому, чтобы искоренить это явление.

Although forcing a woman to marry is recognised as a punishable criminal offence, nevertheless, in actual fact both society and the State adopt a fairly liberal stance toward bride theft.
Хотя принуждение женщины к вступлению в брачные отношения признано уголовно- наказуемым деянием, тем не менее, фактически и общество, и государство относится к краже невест достаточно либерально.

Research on the increase in bride theft had been carried out by NGOs, experts and State institutions, including the judiciary, the Ombudsman and law enforcement agencies.
Исследование по вопросу об увеличении числа похищений невест проводилось силами НПО, экспертов и государственных учреждений, включая судебные органы, уполномоченного по правам человека и правоохранительные ведомства.

Ms. Dairiam said a number of issues of great concern to the Committee arose in the context of article 16, including underage marriage, bride theft and the rate of abortions among adolescents.
Г-жа Дайриам говорит, что в контексте статьи 16 возникает ряд вопросов, имеющих большую важность для Комитета, в том числе ранние браки, похищения невест и высокий уровень абортов среди подростков.

Ms. Gabr said that bride theft was prohibited under sharia law; therefore, Kyrgyzstan, as a predominantly Muslim country, must make greater efforts to eliminate the practice.
Г-жа Габр говорит, что по законам шариата похищать невест запрещается; соответственно, в Кыргызстане, стране преимущественно мусульманской, должны прилагать более масштабные усилия к тому, чтобы изжить подобное явление.

She suggested that the Kyrgyz Government might wish to identify communities or regions in which the practices of underage marriage or bride theft were prevalent, and then target them.
Она отмечает, что правительство Кыргызстана, возможно, сочло бы целесообразным определить общины или районы, где практикуются ранние браки или похищения невест, а затем прицельно заняться работой в этих районах.

Bride theft, which proceeded by way of abduction and rape, was a violation of women's rights under article 6 of the Convention, while polygamy violated women's equal right to enter into marriage.
Похищение невест, которое происходит путем кражи и изнасилования, представляет собой нарушение прав женщин, предусмотренных статьей 6 Конвенции, а полигамия нарушает равное право женщин на вступление в брак.

She also requested information about the budget allocated to addressing domestic violence and bride theft, since implementation of the legislation in those areas was extremely poor.
Она также хотела бы получить информацию о средствах, выделяемых на решение проблем бытового насилия и похищения невест, поскольку применительно к этим вопросам законодательство соблюдается весьма неудовлетворительно.

Efforts were being made to address that problem, for example by promoting leisure activities for young people and helping youth organizations to raise awareness of the fact that bride theft was a criminal offence.
Для решения этой проблемы делается многое, например расширяются возможности досуга для молодежи, а молодежным организациям оказывается помощь в плане повышения информированности о том, что похищение невесты- это уголовное преступление.

As far as discriminatory traditions and customs are concerned, customs such as bride theft and polygamy existed de facto and continue to do so today without being subject to any serious legal prosecution.
Что касается дискриминационных традиций и обычаев, то такие обычаи, как кража невест и многоженство фактически существовали и существуют в настоящее время, не подвергаясь сколько-нибудь серьезному правовому преследованию.

A number of independent sources referred to a reassertion of traditional attitudes towards women in Kyrgyzstan, as demonstrated by the incidence of polygamy, bride theft and forced early marriage.
Ряд независимых источников упоминают о возрождении в Кыргызстане традиционного отношения к женщине, что выражается в фактах полигамии, краже невест и принуждении женщин, не достигших брачного возраста, к вступлению в брак.