BROAD BASIS на Русском - Русский перевод

• широкой основе
• широкой основой
• широкую основу
• широкие основания

Примеры использования Broad basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report served as a broad basis for draft resolution A/65/L.85.
Доклад послужил широкой основой при подготовке проекта резолюции А/ 65/ L. 85.

In labour market policy, gender mainstreaming has been implemented on a broad basis.
В рамках реализации политики на рынке труда на широкой основе осуществляется актуализация гендерной проблематики.

These key definitions form the broad basis of the UNDP accountability system.
Эти основные определения образуют широкую основу системы подотчетности ПРООН.

He indicated that the ongoing consultations on this initiative would be completed on a broad basis.
Он указал на то, что проводимые консультации на предмет реализации этой инициативы будут завершены на широкой основе.

A broad basis for liquidity holdings is an amount equal to between 6 and 12 months of annual expenditure;
Широкой основой для определения показателя ликвидности является сумма, равная объему расходов в течение 6- 12 месяцев;

The networking of diverse groups of female farmers and farmers' wives on a broad basis has been going on for some decades.
На протяжении десятилетий продолжается формирование на широкой основе сетей различных групп женщин- фермеров и супруг фермеров.

Thirdly, there was no single organization with the function of working for the international unification of private law on a broad basis.
Третье, не существовало единой организации, занимающейся международной унификацией частного права на широкой основе.

It also provides a broad basis for the work of UNODC, as well as other United Nations agencies and bodies in this growing field.
Она также обеспечивает широкую основу для работы ЮНОДК, а также других учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций в этой расширяющейся области.

There were also hardly any PM1 measurements, while the monitoring of PM2.5 was now starting on a broad basis.
На сегодняшний день не имеется почти никаких данных об измерениях по ТЧ1, в то время как мониторинг ТЧ2, 5 начинает осуществляться на широкой основе.

This, however, should be viewed in the overall context of considering a sufficiently broad basis to merit listing the chemicals in Annex III or removing them from it.
Однако этот вопрос должен рассматриваться в общем контексте изучения достаточно широкой основы, необходимой для включения химических веществ в приложение III или изъятия их из него.

Develop a national action plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the end of 2011 and involve civil society on a broad basis;
Разработать национальный план действий по осуществлению Конвенции о правах инвалидов к концу 2011 года и привлекать гражданское общество на широкой основе;

In line with the UNU Charter, Council members are thus selected on a broad basis with due regard to geographical distribution, gender, disciplinary balance and professional experience.
В соответствии с уставом УООН члены Совета избираются на широкой основе с должным учетом географического распределения, гендерного и дисциплинарного баланса и профессионального опыта.

As the major legal framework for the protection of human rights, the"citizen" Constitution rests on a broad basis of popular legitimacy.
Являясь основной правовой структурой для защиты прав человека," гражданская" Конституция покоится на широкой основе народного одобрения.

In its paper, the Bureau wished to present a broad basis for discussions on how to make the Convention more open and had examined the existing and potential links with other regions.
В своем документе Президиум пожелал представить широкие основы для обсуждения вопроса о том, каким образом можно было бы сделать Конвенцию более открытой, и изучил существующие и возможные связи с другими регионами.

Protecting the fundamental principles of freedom and democracy in the Kyrgyz Republic, we have laid down a broad basis for the development of a civil society.
Защищая фундаментальные принципы свободы и демократии в Кыргызской Республике, мы заложили широкие основы для развития гражданского общества.

The Mutual Assistance in Criminal Matters Act(1992) forms a broad basis for cooperation with other countries in criminal matters; i.e., taking testimony and statements of persons; providing documents, records and evidence for prosecution and search and forfeiture of properties.
Закон о взаимной помощи по уголовным делам( 1992 год) является широкой основой для сотрудничества с другими странами по уголовным делам: например, снятие показаний и заявлений; предоставление документов, отчетов и доказательств для целей судебного преследования и поиска и конфискации имущества.

The High Contracting Parties shall develop economic and trade relations and links in the fields of culture, science and technology on a broad basis and taking long-term prospects into account.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать экономические, торговые отношения, связи в области культуры, науки и технологии на широкой основе и с учетом долгосрочных перспектив.

The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including tetramethyl lead and tetraethyl lead in the interim PIC procedure in the industrial category.
Комитет пришел к выводу о том, что окончательные регламентационные постановления дают достаточно широкие основания для включения тетраметилсвинца и тетраэтилсвинца во временную процедуру ПОС по категории промышленного применения.

Article 1, paragraph 4 of the IHDC Act expressly emphasizes the promotion and protection of vulnerable groups, such as women:"Cooperation is carried out on a broad basis and according to the principle of non-discrimination.
Пункт 4 статьи 1 Закона о МГРС делает определенный акцент на улучшении положения и защите уязвимых групп населения, таких как женщины:<< Сотрудничество осуществляется на широкой основе и в соответствии с принципом недискриминации.

The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including all formulations of parathion(parathion ethyl) in the interim PIC procedure in the category of pesticide.
Комитет пришел к выводу о том, что окончательные регламентационные постановления дают достаточно широкие основания для включения всех составов паратиона( этил- паратиона) во временную процедуру ПОС по категории пестицидов.

The UNESCO culture of peace radio programme for and with women in El Salvador met the concerns and interests of women in fighting violence on all levels of society, developing gender sensitivity on a broad basis.
В радиопрограмме ЮНЕСКО, посвященной культуре мира, которая рассчитана на женщин и подготавливается с участием женщин в Сальвадоре, рассматривались потребности и интересы женщин в деле борьбы с насилием на всех уровнях общества и обеспечивалось распространение информации по женской проблематике на широкой основе.

The bilateral agreement between Kuwait and India on Mutual Legal Assistance in criminal matters provides a broad basis for assistance in relation to criminal matters and meets all the requirements of the UNCAC.
Двустороннее соглашение о взаимной правовой помощи по уголовным делам, заключенное между Кувейтом и Индией, обеспечивает широкую базу для оказания помощи по уголовным делам и отвечает всем требованиям КПК ООН.

Other activities of the advisory services and technical assistance programme related to national institutions are not oriented towards a particular country or institution but instead are aimed at promoting the concept of national human rights institutions and encouraging their development on a broad basis.
Другие мероприятия по линии программы консультативных услуг и технической помощи, связанные с национальными учреждениями, не ориентированы на какую-либо конкретную страну или учреждение, а преследуют вместо этого цель пропаганды концепции национальных учреждений по вопросам прав человека и поощрения их развития на широкой основе.

The high-level Civil Protection Development Group co-chaired by my Special Representative and the Commander of KFOR has provided a broad basis for cooperation between the international community and KPC.
Возглавляемая моим Специальным представителем Группа обеспечения гражданской обороны и Командующий СДК обеспечили широкую основу для сотрудничества между КЗК и международным сообществом.

We have pointed out on many occasions that the Peacebuilding Commission will be measured by its capacity to deliver, and that one of the main tasks of the Organizational Committee will be to rally resources not only for the peacebuilding fund but also for countries in transition on a broad basis.
Мы неоднократно указывали, что эффективность работы Комиссии по миростроительству будет определяться ее способностью выполнять поставленные перед ней задачи и что одна из основных задач Организационного комитета будет состоять в мобилизации ресурсов не только для фонда миростроительства, но и для удовлетворения на широкой основе потребностей стран, находящихся на переходном этапе.

The elements contained in the working paper submitted by the Russian Federation(A/48/33, para. 28) provided a broad basis for discussing the modes and framework of cooperation between the United Nations and regional organizations.
Элементы, содержащиеся в рабочем документе, который представлен Российской Федерацией( А/ 48/ 33, пункт 28), служат широкой основой для обсуждения форм и рамок сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

In Guinea, despite a break in the implementation of the recommendations contained in the May 2010 joint ECOWAS/African Union/United Nations security sector assessment report, owing to the focus on the elections, the report continued to be acknowledged by international partners and national stakeholders as a broad basis for launching a comprehensive security sector reform process in the country.
В Гвинее, несмотря на перерыв в осуществлении рекомендаций, содержащихся в совместном докладе ЭКОВАС/ Африканского союза/ Организации Объединенных Наций от мая 2010 года об оценке сектора безопасности, по причине того, что внимание было сосредоточено на выборах, доклад попрежнему признается международными партнерами и национальными заинтересованными сторонами в качестве широкой основы для начала проведения в стране всеобъемлющего процесса реформы сектора безопасности.

To put your comments into context is that we are now in the process of developing public discussion on a broad basis, and that This One has several appointments with individuals, who are in significant social positions to discuss these concepts as they could be applied to businesses, corporations, strategic planning and so on.
Чтобы вставить твои комментарии в контекст, замечу, что сейчас мы находимся в процессе разработки общественного обсуждения на широкой основе, и что у Этого Человека назначено несколько встреч с лицами, которые занимают социально значимые позиции для обсуждения этих концепций, каким образом они могут быть применены в бизнесе, корпорациями, в стратегическом планировании и так далее.

If these issues are addressed successfully, the national voters' list should be comprehensive enough by the end of August to give the 2004 election the broad basis required to provide the elected president with full legitimacy.
Если эти вопросы будут успешно решены, национальный список избирателей будет к концу августа достаточно полным, чтобы обеспечить широкую основу для проведения выборов 2004 года, необходимую для обеспечения полной легитимности избранного президента.

The Committee is a senior-level inter-agency mechanism intended to address issues of international cooperation and development on a broad basis, promote synergies among policies and programmes so as to enhance their overall impact, oversee on a continuing basis the inter-agency arrangements and initiatives of inter-agency concern and help to guide them towards mutually reinforcing results.
Комитет является межучрежденческим механизмом на уровне старших руководителей, предназначенным для обсуждения на широкой основе вопросов международного сотрудничества и развития, содействия обеспечению взаимодополняемости стратегий и программ в целях повышения их общей отдачи, наблюдения на постоянной основе за межучрежденческими мероприятиями и инициативами, представляющими межучрежденческий интерес, и содействия достижению взаимоподкрепляющих результатов.