BROAD GLOBAL на Русском - Русский перевод

• широких глобальных
• широкого глобального
• общего глобального

Примеры использования Broad global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Broad global estimates of future expenditures in core result areas can be given based on past trends and projections.
На основе прошлых тенденций и прогнозов можно составить широкую глобальную смету будущих расходов по основным направлениям работы.

Educational curricula and materials should also have a broad global perspective which validates worldwide contributions to knowledge and civilisation.
Образовательные программы и материалы должны также отражать широкую глобальную перспективу, которая раскрывает общемировой вклад в систему знаний и цивилизаций.

Broad, global discussions were useful for setting up aspirational goals, but implementation would always happen in a national context.
Широкие, глобальные обсуждения полезны для создания амбициозных целей, но реализация будет всегда происходить в национальном контексте.

The objective of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is to stabilize GHG emissions in the atmosphere- not to reduce carbon intensity- and solutions should reflect this broad, global approach.
Цель РКИКООН и Киотского протокола заключается в стабилизации выбросов ПГ в атмосферу, а не в сокращении интенсивности использования природного сырья, и принимаемые решения должны отражать этот широкий, глобальный подход.

There is no doubt that a broad global consensus exists on the necessity to involve civil society in the process of local governance.
Нет никакого сомнения относительно существования широкого глобального консенсуса по вопросу о необходимости участия гражданского общества в процессе руководства на местах.

We have pioneered online surveys, sample data quality and technology-enabled market research, building a broad global client base that includes 80% of Fortune 500 companies.
Мы были первопроходцами в области онлайн- опросов, качества данных выборок и исследования рынка на основе современных технологий и построили обширную глобальную клиентскую базу, в которую входят 80% компаний- участниц рейтинга Fortune 500.

Promote a broad global discussion regarding the parameters for testing students, considering the cultural characteristics of each country and the needs of the new economy.
Поощрять проведение широких глобальных дискуссий по параметрам тестирования учащихся с учетом культурных особенностей каждой страны и потребностей формирования новой экономики.

Although a small minority of countries continued to seek to undermine the work of the Committee and international law, there was broad global consensus that the Palestinian people's right to self-determination must be upheld.
Хотя небольшое число стран продолжают подрывать работу Комитета и международное право, существует широкий глобальный консенсус относительно необходимости отстаивать право палестинского народа на самоопределение.

It also requires a broad global approach to humanitarian diplomacy, early warning, disaster mitigation, relief preparedness and the mobilization of resources.
Это также требует общего глобального подхода к гуманитарной дипломатии, раннему предупреждению, смягчению последствий стихийных бедствий, обеспечению готовности к оказанию чрезвычайной помощи и мобилизации ресурсов.

Full realization of the right to quality education for all as a fundamental human right is a determining factor in achieving a future agenda, emerging from a broad global development vision.
Полное осуществление права на качественное образование для всех в качестве одного из основополагающих прав человека является одним из определяющих факторов достижения целей будущей повестки дня, формирующейся на основе широкой глобальной концепции развития.

The remaining six maps highlight the outcome of a broad global survey of National Societies and illustrate their activities in the area of road safety by country and by topic.
На остальных картах приводятся данные результатов широкого глобального опроса национальных обществ и иллюстрируются мероприятия в области безопасности дорожного движения по странам и по темам.

Taken together, the above components of the EDAR II will provide a well-rounded overview of results associated with UNICEF work at all levels, with linkages to the pre-established broad global targets in the MTSP as well as outcomes in financial resource utilization.
В своей совокупности перечисленные компоненты ГДДИ II позволят провести углубленный обзор результатов работы ЮНИСЕФ на всех уровнях в привязке к предварительно установленным в СССП широким глобальным целевым показателям, а также итогов использования финансовых ресурсов.

Behind the broad global problems facing our planet Earth, some of which I have mentioned briefly, lie specific areas and countries which merit particular attention.
За широкомасштабными глобальными проблемами, стоящими перед нашей планетой Земля, отдельные из которых я только что кратко упомянул, скрываются совершенно конкретные регионы и страны, заслуживающие особого внимания.

Mr. THELIN said that he would welcome the preparation of a concept paper outlining a broad global picture of reform, to which Mr. Salama, Chief of the Human Rights Treaties Branch, had referred at the 2641st meeting.
Г-н Телин говорит, что он приветствовал бы подготовку концептуального документа с изложением общего глобального механизма реформы, на который в ходе 2641- го заседания ссылался руководитель Сектора договоров по правам человека г-н Салама.

The adoption of such a goal will further demonstrate the integrating and interconnecting role played by cities and regions, their importance in global resource footprints, and their key contributions towards achieving long-term sustainability for all by translating broad global goals into concrete, real world implementation efforts.
Принятие такой цели дополнительно продемонстрирует интеграционную и связующую роль городов и регионов, их значение с точки зрения глобального потребления ресурсов и их ключевую роль в достижении долгосрочной устойчивости для всех путем воплощения широких глобальных целей в виде конкретных усилий по их реализации в реальном мире.

For example, Henry David Thoreau would not have had broad global influence as a philosopher without his quite revolutionary activity- building a house by a pond as a central element in his own philosophical practice.
Например, Генри Дэвид Торо не имел бы широкого мирового влияния как философ без своей вполне революционной активности- строительства домика у пруда как центрального элемента собственной философской практики.

Towards this end, Nigeria believes that the Bretton Woods institutions should be brought closer to the United Nations system for increasing coordination in order to enable the international financial institutions to pay increasing attention to the broad global objectives of development, as set out in the Charter of the United Nations.
В этой связи Нигерия считает, что бреттон- вудские учреждения должны более тесно взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций с целью достижения большей координации, с тем чтобы международные финансовые учреждения могли уделять больше внимания крупномасштабным глобальным целям развития, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.

A World Bank study estimates that a broad global trade agreement could increase world income by US$ 263 billion by 2015, with the developing country share amounting to US$ 109 billion.
Согласно одному из исследований Всемирного банка, заключение широкого глобального торгового соглашения могло бы привести к увеличению мирового дохода на 263 млрд. долл. США к 2015 году, причем доля развивающихся стран составила бы 109 млрд. долл. США.

The obligation of States to take responsibility for responding to violence against women and girls is now part of the broad global human rights framework and is specified in a number of specific binding global conventions, agreements and resolutions.
Обязанность государств нести ответственность за борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, ставшая частью широкой глобальной системы защиты прав человека, закреплена в ряде обязательных конкретных глобальных конвенций, соглашений и резолюций.

The broad global consensus around a set of clear, measurable and time-bound development goals has generated unprecedented, coordinated action, not only within the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, but also within the wider donor community and, most importantly, within developing countries themselves.
Наличие широкого глобального консенсуса в отношении комплекса четких, поддающихся оценке и оговоренных конкретными сроками целей в области развития привело к принятию беспрецедентных скоординированных мер в рамках не только системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, но и более широкого сообщества доноров и, что наиболее важно, в самих развивающихся странах.

The Meeting encourages our ongoing participation in the development of a broad global response to the AIDS problem through the reflections and exchange of experiences in which we have all been participating since the Meeting began.
Данное заседание предоставляет нам возможность продолжить наши усилия по разработке широких глобальных мер по борьбе с проблемой СПИДа на основе обмена мнениями и опытом, в котором все мы принимаем участие с самого начала заседания.

On the basis of recommendations from technical working groups and input from broad global consultations, the Task Force will propose a set of learning competencies for children and youth at selected points across their educational lifespan, make recommendations for how these competencies should be measured and elicit best practices for how countries could implement these measures.
С учетом рекомендаций технических рабочих групп и результатов широких глобальных консультаций Целевая группа подготовит перечень навыков и знаний, которыми дети и молодые люди должны обладать на определенном этапе образовательного процесса, вынесет рекомендации относительно способов оценки этих навыков и знаний и определит наиболее эффективные методы осуществления странами такой деятельности.

A Senior Programme Officer from the UNEP-Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) secretariat explained that SAICM was a broad global policy framework focused on achieving the goal of the Johannesburg Plan of Implementation: that by 2020 chemicals would be produced and used in ways that minimized significant adverse impacts on human health and the environment.
Старший сотрудник по программам из секретариата Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ)/ ЮНЕП пояснил, что СПМРХВ является широкой глобальной политической платформой, направленной на достижение цели Йоханнесбургского плана осуществления, предусматривающей, что к 2020 году химические вещества должны производиться и использоваться таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

The meeting should take firm and decisive action to advance the broad global development agenda, including that of the world's poorest and most vulnerable societies, and to strengthen the role of the United Nations in the management of global economic affairs.
Это заседание должно принять твердые и решительные меры для решения широких глобальных проблем развития, включая проблемы самых бедных и уязвимых слоев общества в мире, и для укрепления роли Организации Объединенных Наций в управлении глобальными экономическими делами.

Intermon Intermon fights with, and for, disadvantaged peoples, as part of a broad global movement, with the aim of eradicating injustice and poverty in order to ensure that all human beings can fully exercise their rights and enjoy a dignified life.
Организация сотрудничает с обездоленными людьми и отстаивает их интересы и их права; эта работа ведется в рамках широкого глобального движения, преследующего цель добиться искоренения несправедливости и нищеты с тем, чтобы все люди могли в полной мере использовать свои права и вести достойную жизнь.

While these aggregate measures of inequality are appropriate to an assessment of broad global patterns of size distributions of income among different groups of countries, they provide an inadequate basis on which to assess the host of factors determining and affecting income distribution at the individual country level.
Хотя эти совокупные показатели неравенства подходят для оценки широких глобальных структур распределения доходов среди различных групп стран, они не обеспечивают соответствующую основу для оценки ряда факторов, определяющих распределение доходов на уровне отдельных стран и влияющих на него.

The World Bank's 2011 World Development Report eloquently makes the case for developing a broader global pool of specialized capacity, particularly with respect to security, justice and employment.
В этой связи в докладе Всемирного банка о мировом развитии за 2011 год четко говорится о необходимости создания широкого глобального резерва специалистов, особенно по вопросам безопасности, правосудия и занятости.

The development of more relevant education curricula that address both local contexts and broader global changes can also help improve students' retention rates and enhance learning outcomes.
Разработка более актуальных учебных планов, отражающих как местные условия, так и более широкие глобальные преобразования, может также помочь повысить коэффициенты удержания учащихся в школе и улучшить результаты обучения.

Activities relate to broader global efforts as they contribute to achieving Sustainable Development Goal 15 for life on land.
Все мероприятия в рамках проекта связаны с более широкими глобальными усилиями, способствующими достижению Цели устойчивого развития 15-« Жизнь на суше».

Within the broader global disarmament agenda, there continue to be important areas where the CD can make its contributions.
В рамках более широкой глобальной разоруженческой повестки дня по-прежнему сохраняются важные области, в которых КР может внести свой вклад.