BROAD POLITICAL CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• широкого политического консенсуса
• широкий политический консенсус
• широком политическом консенсусе

Примеры использования Broad political consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is broad political consensus on this subject in our country.
По этому вопросу в нашей стране сложился широкий политический консенсус.

Any reform proposal will have to build upon a broad political consensus.
Любое предложение по реформе должно быть основано на широком политическом консенсусе.

Broad political consensus was needed in order to lend credibility to the work of such a commission.
Для обеспечения доверия к работе такой комиссии необходим широкий политический консенсус.

In fact, many participants felt that a broad political consensus does exist on gender equality.
По сути, многие участники отметили отсутствие широкого политического консенсуса по вопросу о гендерном равенстве.

The extent to which these recommendations would be implemented would, however, have to be subject to broad political consensus.
Однако степень выполнения этих рекомендаций будет зависеть от достижения широкого политического консенсуса.

The preparation of future scales should therefore build on the broad political consensus on which the current scale had been based.
Построение шкалы в будущем должно поэтому строиться на широком политическом консенсусе, на котором основана нынешняя шкала.

However, the extent of the implementation of Venice Commission and OSCE/ODIHR recommendations will be subject to broad political consensus.
Вместе с тем степень выполнения рекомендаций Венецианской комиссии и БДИПЧ/ ОБСЕ будет зависеть от достижения широкого политического консенсуса.

Important progress was achieved in building a broad political consensus that can invigorate global negotiations.
Удалось добиться существенного продвижения на пути формирования широкого политического консенсуса, который может активизировать глобальные переговоры.

A leaner, more focused, better coordinated United Nations development system is coming into being, oriented to implementing programmes that reflect a broad political consensus on the priorities of development.
Формируется более стройная, более целенаправленная и лучше координируемая система развития Организации Объединенных Наций, ориентированная на осуществление программ, которые отражают широкий политический консенсус по первоочередным задачам развития.

Although the Constitution was not the product of a broad political consensus, it should nevertheless be interpreted as a positive step because of the human rights and freedoms enshrined in it.
Хотя конституция не стала итогом широкого политического консенсуса, ее разработку следует истолковывать как позитивный шаг, поскольку в ней закреплены права и свободы человека.

Past experience has shown time and again that multilateral action can be very effective when it is based on a broad political consensus, which is not the same as giving everyone a right to veto.
Опыт прошлого не раз доказывал, что многосторонние действия могут быть весьма эффективными, если они основаны на широком политическом консенсусе, что отнюдь не означает предоставления всем права вето.

A priority must be the forging of a broad political consensus as the basis for a democratic system of governance, in which there is respect for fundamental rights of workers and citizens.
Одним из приоритетов должно быть формирование обширного политического консенсуса в качестве основы демократической системы правления, обеспечивающей соблюдение основных прав трудящихся и граждан.

We therefore consider it vitally important that the reform be the result of broad political consensus that reflects the will of the majority.
Поэтому мы считаем чрезвычайно важным, чтобы реформа была результатом широкого политического консенсуса, который отражает волю большинства.

It is desirable to create a broad political consensus for the SEAP in order to ensure its longterm support and stability, regardless of changes in the political leadership.
Для таких мероприятий очень важно, разрабатывая ПДУЭР, достичь широкого политического консенсуса, обеспечивающего его долгосрочную поддержку и стабильность, несмотря на смену политических лидеров.

While these projects, which are part of the strategy for the development and economic rebalancing of the Territory enjoy a broad political consensus, they remain controversial for environmental and financial reasons.
Эти проекты реализуются в рамках стратегии экономического развития и ликвидации диспропорций в территории( по этому вопросу сложился широкий политический консенсус), однако вызывают разногласия по экологическим и финансовым соображениям.

Fixing today's problems requires a broad political consensus that includes trade unions, employers and other organizations in civil society-- at the local, national, regional and international levels.
Для решения проблем сегодняшнего дня требуется широкий политический консенсус, в рамках которого были бы охвачены профессиональные союзы, работодатели и другие организации гражданского общества на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Accordingly, any future discussion on the review of the methodology for the preparation of the scale of assessments should endeavour to build on the broad political consensus that existed in that regard and had facilitated the adoption of an acceptable scale, such as the current one.
В этой связи любые дальнейшие обсуждения вопроса об изучении методологии построения шкалы взносов должны основываться на необходимости использования широкого политического консенсуса в этой связи, который способствовал утверждению нынешней приемлемой шкалы взносов.

Building on progress achieved in Copenhagen in shaping a broad political consensus, it is imperative now to invigorate global negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change in the lead-up to the sixteenth session of the Conference of the Parties in Cancún later this year.
На основании прогресса, достигнутого в Копенгагене по формированию широкого политического консенсуса, сейчас необходимо активизировать глобальные переговоры на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в ходе подготовки к проведению шестнадцатой сессии Конференции сторон в Канкуне в этом году.

Taking note of the Political Agreement reached by some key parties on 4 April 2004 and urging all parties to work without delay towards a broad political consensus on the nature and duration of the political transition.
Принимая к сведению политическое соглашение, заключенное рядом ключевых сторон 4 апреля 2004 года, и настоятельно призывая все стороны безотлагательно приступить к работе по достижению широкого политического консенсуса относительно характера и продолжительности политического переходного периода.

In addressing the issue of international migration and development, we acknowledge the need to build a broad political consensus concerning the challenges faced by the international community: challenges such as security, organized crime, pressure on resources, development inequalities and imbalances, xenophobia, unemployment and legal differences.
При рассмотрении вопроса о международной миграции и развитии мы признаем необходимость достижения широкого политического консенсуса относительно вызовов, стоящих перед международным сообществом, таких как обеспечение безопасности, организованная преступность, чрезмерная эксплуатация природных ресурсов, неравенство и диспропорции в области развития, ксенофобия, безработица и различия в правовых системах.

The Secretary-General states in paragraph 108 of his report that, in the framework of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen,"Important progress was achieved in building a broad political consensus that can invigorate global negotiations.
В пункте 108 своего доклада Генеральный секретарь заявляет, что в ходе Копенгагенской конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата<< удалось добиться существенного продвижения по пути формирования широкого политического консенсуса, который может активизировать глобальные переговоры.

He noted that the momentum generated by the WSIS had generated broad political consensus on the need to promote ICT for development through a multi-stakeholder approach.
Он отметил, что импульс, заданный ВВИО, позволил сформировать широкий политический консенсус в вопросе о необходимости поощрения использования ИКТ в целях развития в рамках подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон.

President Préval has advanced cautiously in his consultations, hemmed in as he is between the vocal minority clamouring for the establishment of a politically unacceptable but constitutionally required permanent electoral council and the broad political consensus insisting on a trustworthy but provisional electoral body.
Президент Преваль осторожно проводил свои консультации, подвергаясь давлению со стороны громогласного меньшинства, призывающего к созданию политически неприемлемого, но требующегося в соответствии с конституцией постоянного избирательного совета, и учитывая в то же время широкий политический консенсус, сторонники которого настаивают на формировании пользующегося доверием, но временного избирательного органа.

In my informal report to the Security Council, I expressed my satisfaction with the achievement of a broad political consensus that allowed for the ratification of various articles of the Constitution and the reformulation of others by the Legislative Assembly.
В своем неофициальном докладе Совету Безопасности я выразил удовлетворение достижением широкого политического консенсуса, который позволил Законодательному собранию ратифицировать одни статьи Конституции и пересмотреть формулировку других.

In order to build broad political consensus for the work of the transitional Government, a political pact, the Consensus on the Political Transition Pact, was signed on 4 April by the Prime Minister on behalf of the transitional Government, members of the Conseil des sages, representatives of political groups, with the notable exception of Fanmi Lavalas, and civil society organizations.
Для того чтобы достичь широкого политического консенсуса относительно работы переходного правительства, 4 апреля, действуя от имени переходного правительства, членов Совета старейшин и политических групп( за исключением" Fanmi Lavalas") и организаций гражданского общества, премьер-министр подписал политический пакт под названием<< Консенсус о политическом переходе>> Пакт.

Moreover, I can confirm our future commitment in Afghanistan, which enjoys broad political consensus among all the parties represented in the Hungarian parliament.
Кроме того, опираясь на широкий политический консенсус всех партий, представленных в венгерском парламенте, я могу подтвердить нашу готовность продолжить работу в Афганистане и в будущем.

Based on a broad political consensus, the new version amended the wording and updated the substance of the Constitution, with the aims of furnishing a complete picture of written and unwritten constitutional law and highlighting the characteristic elements of the State. The people and the cantons adopted the new Constitution on 18 April 1999, and it entered into force on 1 January 2000 the complete text is appended.
Цель реформы, основанной на широком политическом консенсусе, состояла в изменении формулировок Конституции и ее обновлении по существу, чтобы получить полную картину конституционного права, писаного и обычного, и четко обозначить характерные элементы государства. 18 апреля 1999 года народ и кантоны приняли новую Конституцию, которая вступила в силу 1 января 2000 года полный текст содержится в приложении.

It is critical that all the different Iraqi communities and political entities continue to work together on these questions with a view to forging a broad political consensus through a democratic process, in which the fundamental interests of all concerned are protected.
Крайне важно, чтобы все различные иракские общины и политические организации продолжали работать сообща над этими вопросами в целях выработки широкого политического консенсуса с помощью демократического процесса, в котором основополагающие интересы всех заинтересованных сторон были бы защищены.

A revitalization process aimed at an agreement allowing the Conference to resume its negotiating function requires a broad political consensus emerging in a context in which countries feel that they have a real place to participate in the building of a safer world and to protect their legitimate national interests.
Процесс активизации работы, предусматривающий достижение договоренности, которая позволила бы Конференции возобновить свою переговорную деятельность, требует широкого политического консенсуса, возникающего в условиях, когда страны считают, что они могут принять реальное участие в создании более безопасного мира и в защите своих законных национальных интересов.

Broader political consensus and commitment to the peace process must be underlined and given sufficient focus in any peacebuilding activities.
Необходимо подчеркивать значимость более широкого политического консенсуса и приверженности мирному процессу и уделять им достаточное внимание в рамках любой миростроительной деятельности.