BROAD RANGE OF ACTIONS на Русском - Русский перевод

• широкий спектр мер
• широкий круг мер
• широкий круг действий

Примеры использования Broad range of actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its description covers a broad range of actions that can be considered terrorist.
Его описание охватывает широкий круг действий, которые могут считаться террористической деятельностью.

Although the responses are relatively limited in numbers, they give a valuable indication of the broad range of actions taken.
Их число относительно небольшое, однако они дают полное представление о широком спектре принятых мер.

There will usually be a broad range of actions available for the international community.
Обычно в распоряжении международного сообщества будет широкий диапазон возможных мер.

The World Summit for Social Development highlighted the importance of building an enabling environment for development through a broad range of actions.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивалась важность создания благоприятных условий для развития с помощью действий разнообразного характера.

The Programme Coordinating Board has endorsed(see Annex) the broad range of actions identified in this section.
Координационный совет программы утвердил( см. Приложение) широкий спектр действий, указанных в настоящем разделе.

The European Union funds a broad range of actions and programmes designed to address land degradation in developing countries.
Европейский союз финансирует широкий круг мер и программ, направленных на решение проблемы деградации земель в развивающихся странах.

While the number of responses remained relatively limited, they proved to be extremely useful and gave an indication of the broad range of actions being undertaken in the countries.
Хотя количество откликов попрежнему было относительно ограниченным, они оказались исключительно полезными и свидетельствовали о широком круге мероприятий, проведенных в странах.

The Contact Group has decided to take a broad range of actions to address the current situation on an urgent basis.
Контактная группа постановила предпринять широкий диапазон действий для того, чтобы безотлагательно обратиться к сложившемуся положению.

There is a broad range of actions needed, including building the capacities of all countries and particularly the Least Developed Countries(LDCs), Land-locked Developing Countries(LLDCs), and Small Island Developing States SIDS.
Требуется широкий спектр мер, включая наращивание потенциала всех стран мира, особенно наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государств.

The Ministry of Education in El Salvador reported a broad range of actions for the first year of the Decade.
Министерство образования Сальвадора сообщает о проведении широкого круга мероприятий в течение первого года Десятилетия.

The Organization already undertakes a broad range of actions to this end, helping Governments to draft national implementing legislation and supporting training programmes for those involved in its application.
Организация уже предпринимает широкий круг действий с этой целью, помогая правительствам разрабатывать национальное законодательство по практическому осуществлению договоров и поддерживая учебные программы для тех, кто участвует в его практической реализации.

In those Blueprints, the ASEAN countries have pledged to carry out a broad range of actions to counter drug trafficking in South-East Asia.
В рамках этих проектов страны АСЕАН взяли на себя обязательство осуществить широкий круг мер по борьбе с торговлей наркотиками в Юго-Восточной Азии.

The recommended measures cover a broad range of actions and emphasize the importance of ensuring the participation of affected population and interested groups in these actions..
Рекомендуемые меры охватывают широкий круг действий и подчеркивают важное значение обеспечения участия в этих действиях пострадавшего населения и заинтересованных групп.

It had been against that backdrop that the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s had been held. The Meeting had elaborated a broad range of actions aimed at strengthening national policies and external support measures.
В этих условиях состоялось Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий в интересах наименее развитых стран на 90- е годы, на котором были разработаны самые разнообразные меры, направленные на укрепление национальных стратегий и усиление внешней поддержки.

The United States has taken a broad range of actions to halt these practices, because we strongly believe it is the right thing to do.
Соединенные Штаты прилагают широкий спектр усилий для прекращения этой практики, так как мы твердо уверены в необходимости этого.

Ii Also agree to guide and support the Global Partnership on Nutrient Management in its undertaking of a global assessment for a comprehensive understanding of the complex cycle of the two main nutrients, nitrogen and phosphorus, and associated environmental impacts leading to the development of a broad range of actions that will ultimately reduce the environmental impact of unused nutrients;
Ii соглашаемся также обеспечивать руководство и оказывать поддержку Глобальному партнерству по регулированию питательных веществ в его усилиях по глобальной оценке с целью достижения всестороннего понимания комплексного цикла двух основных питательных веществ- азота и фосфора- и связанного с ними воздействия на окружающую среду, что приведет к разработке широкого круга мер, которые в конечном итоге уменьшат воздействие неиспользуемых питательных веществ на окружающую среду;

Norway will continue to support the broad range of actions taken by the international community to combat piracy and armed robbery at sea.
Норвегия будет и впредь поддерживать широкий спектр мер, которые принимаются международным сообществом для борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море.

As noted above, the challenges LDCs face in the second half of the 1990s will require a broad range of actions aimed at strengthening national policies and external support measures.
Как уже отмечалось выше, решение задач, встающих перед НРС во второй половине 90- х годов, потребует осуществления действий по целому ряду направлений с целью укрепления национальной политики и мер внешней поддержки.

Countries proposed a broad range of actions to eliminate gender discrimination in education, including diversifying education and vocational choices for boys and girls; extending financing for education; and increasing compulsory education.
Страны предложили широкий спектр мер по ликвидации гендерной дискриминации в сфере образования, включая диверсификацию возможностей в сфере образования и профессиональной подготовки для мальчиков и девочек; предоставление финансовых средств на цели образования и расширение практики обязательного образования.

Therefore, given the interdependencies and complexities inherent in energy issues, a broad range of actions are needed at the national, regional and international levels to address energy for sustainable development.
В этой связи, учитывая взаимозависимость и трудности, характерные для энергетических проблем, на национальном, региональном и международном уровнях; необходимо принять широкий комплекс мер, с тем чтобы решить проблему, связанную с использованием энергетики в интересах устойчивого развития.

A broad range of actions were undertaken by Member States, including social support measures to lower the risk of poverty for rural women; improvement to infrastructure such as water supplies and transport systems; increased access to education and training; and efforts to combat HIV/AIDS and prevent the trafficking of women.
Государства- члены приняли разнообразные меры, включая меры социальной защиты, направленные на снижение опасности обнищания сельских женщин, обновление таких объектов инфраструктуры, как системы водоснабжения и транспорта, повышение доступности образования и профессиональной подготовки, борьбу с ВИЧ/ СПИДом и пресечение торговли женщинами.

The interactive events during the Commission would focus the broad range of actions and initiatives needed to eliminate discrimination against the girl child.
На интерактивных мероприятиях в ходе сессий Комиссии будет рассматриваться широкий диапазон мер и инициатив, необходимых для ликвидации дискриминации в отношении девочек.

He then described, in summary, the broad range of actions and measures being taken by UNEP within the reform process, including strengthening the organization's science base; ensuring a firmer financial basis; solidifying the regional presence of UNEP; renewing focus on excellence and equity within the workforce, following a staff opinion survey; and upgrading the information and communication technology capacity.
Затем он кратко остановился на широком спектре действий и мер, предпринимаемых ЮНЕП в рамках процесса реформы, включая: укрепление научной базы организации; обеспечение более прочной финансовой базы; усиление регионального присутствия ЮНЕП; уделение особого внимания вопросам высокого профессионального уровня и равенства среди сотрудников на основе результатов проведения обследования мнений персонала; а также укрепление потенциала в области информационной и коммуникационной технологии.

On the issue of balancing work and family life, the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men included a broad range of actions on childcare facilities, childcare leave, flexible work arrangements and gender equality training for social partners.
По вопросу о сбалансировании рабочих и семейных обязанностей Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин предусматривает целый ряд мер, касающихся детских учреждений, отпуска по уходу за ребенком, гибкого рабочего графика и профессиональной подготовки социальных работников в области гендерного равенства.

We identified and shared a broad range of actions, experiences and best practices that were discussed by labour and employment ministers in July in Moscow, with the aim of promoting more and better jobs, such as by encouraging pro-growth structural reforms in product and labour markets, ensuring better matching of skills with job opportunities, and enhancing employability through quality education and effective on-the-job and lifelong learning programs.
Мы определили и обсудили широкий круг мер, поделились опытом и лучшими практиками, предложенными министрами труда на встрече в Москве в июле, с целью создания и улучшения качества рабочих мест. Например, стимулирование структурных реформ на рынках товаров и рынках труда, направленных на развитие, обеспечение соответствия квалификации работников возможностям трудоустройствам, расширение возможностей трудоустройства благодаря качественному образованию и эффективным программам дальнейшего профессионального обучения.

Third, mercenary activity should be considered not only in relation to the self-determination of peoples but also as encompassing a broad range of actions, including the destabilization of constitutional governments, various kinds of illicit trafficking, terrorism and violations of fundamental rights.
В-третьих, наемническую деятельность надлежит рассматривать не только с точки зрения права народов на самоопределение, но также в рамках более широкого спектра деяний, включая дестабилизацию конституционных правительств, незаконную торговлю, терроризм и нарушение основных прав.

Section 233 of the Criminal Code criminalizes a broad range of actions in relation to the proceeds of crime including the transferring, holding, hiding, concealing, using, consuming, destroying or altering of such proceeds with the intention of concealing their criminal origin.
В разделе 233 уголовного кодекса предусмотрена уголовная ответственность за широкий круг деяний, связанных с доходами от преступлений, включая перевод, хранение, утаивание, сокрытие, использование, потребление, уничтожение или изменение таких поступлений с целью сокрытия их незаконного происхождения.

Several countries, including the United Republic of Tanzania, Côte d'Ivoire, Kenya, Benin, Mozambique, Uganda, Mali, South Africa, Burkina Faso and Senegal, have undertaken a broad range of actions in the areas of population policies, gender equality, reproductive rights and reproductive health, and partnerships with civil society.
Несколько стран, в том числе Объединенная Республика Танзания, Кот- д' Ивуар, Кения, Бенин, Мозамбик, Уганда, Мали, Южная Африка, Буркина-Фасо и Сенегал, приняли широкие меры в сферах, связанных с политикой в области народонаселения, равенством мужчин и женщин, репродуктивными правами и репродуктивным здоровьем, а также развитием партнерских взаимоотношений с гражданским обществом.

Israel, in cooperation with the Palestinian Authority, had taken a broad range of actions since 1994 in order to promote and improve the free movement of goods and labour from the Palestinian Authority areas into Israel.
Израиль, действуя вместе с палестинской администрацией, принимал самые различные меры после 1994 года, с тем чтобы поощрять и расширять свободное движение товаров и рабочей силы с палестинских территорий в Израиль.

They are entitled to take the initiative and carry out a broad range of actions, with the exception of the use of force, which must be approved by the Security Council;
Они вправе проявлять инициативу и осуществлять широкий круг акций, за исключением применения силы, что должно быть санкционировано Советом Безопасности;