BROUGHT TO THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• доведено до сведения членов совета
• доведен до сведения членов совета

Примеры использования Brought to the attention of the members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would be grateful if the contents of the present letter and its attachment could be brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council..
Буду признательна, если текст настоящего письма и приложения к нему будет доведен до сведения членов Совета и издан в качестве документа Совета..

I have the honour to inform you that your letter dated 4 October 1993(S/26554) concerning the composition of the military elements of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 4 октября 1993 года( S/ 26554), касающееся состава военных элементов Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), было доведено до сведения членов Совета.

I hope that when this letter and the attached information are brought to the attention of the members of the Council, they will provide adequate proof that the matter has been settled once and for all, and that there is no longer any reason to raise it or to allow anyone to raise it before the Council..
Я выражаю надежду на то, что, когда настоящее письмо и прилагаемая информация будут доведены до сведения членов Совета, они станут достаточным доказательством того, что этот вопрос урегулирован раз и навсегда и что более не существует никаких оснований для того, чтобы поднимать этот вопрос или же разрешать кому-либо поднимать этот вопрос в Совете..

In a letter dated 8 January 2009(S/2009/20), the President of the Council informed the Secretary-General that his decision had been brought to the attention of the members of the Council.
Председатель Совета в своем письме от 8 января 2009 года( S/ 2009/ 20) сообщил Генеральному секретарю о том, что его решение было доведено до сведения членов Совета.

Letter dated 27 July(S/26179) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 20 July 1993(S/26178) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 27 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26179), в котором указывается, что его письмо от 20 июля 1993 года( S/ 26178) было доведено до сведения членов Совета и что они согласились с предложением, содержащимся в нем.

I have the honour to inform you that your letter dated 22 September 1995(S/1995/825), concerning the appointment of members of the International Commission of Inquiry in Burundi in accordance with resolution 1012(1995), has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 22 сентября 1995 года( S/ 1995/ 825), касающееся назначения членов Международной комиссии по расследованию в Бурунди в соответствии с резолюцией 1012( 1995), было доведено до членов Совета.

Letter dated 12 August(S/26292) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 9 August 1993(S/26292) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 12 августа( S/ 26292) на имя Генерального секретаря, в котором говорилось, что его письмо от 9 августа 1993 года( S/ 26292) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем предложением.

I have the honour to inform you that your letter dated 17 November 1993(S/26778) concerning the additions to the list of Member States contributing military elements to the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 17 ноября 1993 года( S/ 26778), касающееся дополнений к списку государств- членов, предоставляющих военные элементы Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), было доведено до сведения членов Совета.

Letter dated 8 December(S/1999/1227) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 November 1999(S/1999/1226) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of his request to the Special Coordinator referred to therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 8 декабря( S/ 1999/ 1227) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что его письмо от 9 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1226) было доведено до членов Совета и что они приняли к сведению содержащуюся в письме его просьбу, обращенную к Специальному координатору.

I have the honour to inform you that your letter dated 12 November 2007 concerning your intention to appoint Mr. Daniel Bellemare, of Canada, as the Commissioner of the International Independent Investigation Commission established following the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Mr. Rafiq Hariri, in accordance with Security Council resolution 1595(2005), has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 12 ноября 2007 года, касающееся Вашего намерения назначить гна Даниеля Бельмара, Канада, Комиссаром Международной независимой комиссии по расследованию, учрежденной после убийства бывшего премьер-министра Ливана гна Рафика Харири на основании резолюции 1595( 2005) Совета Безопасности, было доведено до сведения членов Совета.

Letter dated 7 July(S/2000/676) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his report of 30 June 2000(S/2000/643) had been brought to the attention of the members of the Council and that they, inter alia, endorsed his decision to dispatch reconnaissance and liaison teams to the region.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 июля( S/ 2000/ 676) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что его доклад от 30 июня 2000 года( S/ 2000/ 643) был доведен до сведения членов Совета и что они, в частности, поддержали его решение направить в этот регион группы по изучению ситуации и связи.

I have the honour to inform you that your letter dated 13 September 2004(S/2004/735) concerning your intention to add Sri Lanka, Guatemala, Morocco and Spain to the list of countries providing military personnel to the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 13 сентября 2004 года( S/ 2004/ 735), касающееся Вашего намерения включить Гватемалу, Испанию, Марокко и Шри-Ланку в список стран, предоставляющих свой военный персонал для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), было доведено до сведения членов Совета.

Letter dated 18 October(S/26594) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 12 October 1993(S/26593) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed to the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 18 октября на имя Генерального секретаря( S/ 26594), в котором говорится, что его письмо от 12 октября 1993 года( S/ 26593) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем предложением.

I have the honour to inform you that your letter dated 9 January 2013(S/2013/15) concerning your report pursuant to paragraph 14 of resolution 2065(2012) regarding the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL), has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 9 января 2013 года( S/ 2013/ 15), касающееся Вашего доклада относительно Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ), который должен быть представлен во исполнение пункта 14 резолюции 2065( 2012), было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

Letter dated 31 August(S/26392) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 27 August 1993(S/26391) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 31 августа на имя Генерального секретаря( S/ 26392), информирующее его о том, что его письмо от 27 августа 1993 года( S/ 26391) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем предложением.

I have the honour to inform you that your letter dated 11 March 1997(S/1997/220) concerning your intention to appoint Major-General Ahn Choung-Jun of the Republic of Korea as the next Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 11 марта 1997 года( S/ 1997/ 220), касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Хун Ан Су, Республика Корея, следующим Главным военным наблюдателем Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП), было доведено до сведения членов Совета.

Letter dated 4 November(S/26700) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 1 November 1993(S/26699) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed to the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 4 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 26700), информирующее его о том, что его письмо от 1 ноября 1993 года( S/ 26699) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем предложением.

I have the honour to inform you that your letter dated 16 December 1997(S/1997/1006) concerning your decision to appoint Mr. Julian Harston(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as your Representative in Haiti and Head of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 16 декабря 1997 года( S/ 1997/ 1006), касающееся Вашего решения назначить г-на Джулиана Харстона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) Вашим Представителем в Гаити и руководителем Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ), было доведено до сведения членов Совета.

Letter dated 23 December(S/1997/1007) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 16 December 1997(S/1997/1006) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the decision contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 23 декабря( S/ 1997/ 1007) на имя Генерального секретаря, в котором последнему сообщается о том, что его письмо от 16 декабря 1997 года( S/ 1997/ 1006) было доведено до членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем решением.

I have the honour to inform you that your letter dated 2 April 2013 concerning the report requested by the Security Council in its resolution 2088(2013) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 2 апреля 2013 года по поводу доклада, испрошенного Советом Безопасности в его резолюции 2088( 2013), было доведено до сведения членов Совета.

Letter dated 18 July(S/2001/711) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 13 July 2001(S/2001/710) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 18 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 711), в котором последнему сообщалось о том, что его письмо от 13 июля 2001 года( S/ 2001/ 710) было доведено до сведения членов Совета Безопасности и что они приняли к сведению намерение, о котором говорится в этом письме.

I have the honour to inform you that your letter dated 5 October 1993(S/26535) concerning the military and police components of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 5 октября 1993 года( S/ 26535) касательно военного и полицейского компонентов Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) было доведено до сведения членов Совета.

Letter dated 31 October(S/2001/1028) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 22 October 2001(S/2001/988) had been brought to the attention of the members of the Council and that they welcomed the intention contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 31 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 1028), в котором последнему сообщалось о том, что его письмо от 22 октября 2001 года( S/ 2001/ 988) было доведено до сведения членов Совета Безопасности и что они приветствовали намерение, о котором говорится в этом письме.

I have the honour to inform you that your letter dated 29 March 1994(S/1994/389), concerning your decision to appoint Mr. Benny Widyono as your Representative for Cambodia, has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 29 марта 1994 года( S/ 1994/ 389) относительно Вашего решения назначить г-на Бенни Видьона Вашим представителем по Камбодже было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 27 September 1996 concerning the report on the activities of the International Commission of Inquiry(Rwanda)(S/1996/816) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 27 сентября 1996 года, касающееся доклада о деятельности Международной комиссии по расследованию( Руанда)( S/ 1996/ 816), было доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 6 February 1997(S/1997/118) concerning your intention to appoint Mr. Manfred Seitner(Denmark) as Commissioner of the International Police Task Force has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что текст Вашего письма от 6 февраля 1997 года( S/ 1997/ 118) относительно Вашего намерения назначить на должность Комиссара Специальных международных полицейских сил г-на Манфреда Сайтнера( Дания) был доведен до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 8 November 1993(S/26730) concerning the appointment of a Special Representative to lead the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь информировать Вас, что Ваше письмо от 8 ноября 1993 года( S/ 26730) о назначении Специального представителя, который возглавит Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), было доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 8 June 1994(S/1994/709) concerning the appointment of Mr. Shahryar M. Khan to succeed Mr. Jacques-Roger Booh-Booh as your Special Representative for Rwanda has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 8 июня 1994 года( S/ 1994/ 709), касающееся назначения г-на Шахриара М. Хана, который сменит г-на Жак- Роже Боо Боо в качестве Вашего Специального представителя по Руанде, было доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 29 March 1994(S/1994/368) concerning your decision to appoint the senior civilian official in Sarajevo in accordance with paragraph 3 of resolution 900(1994) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 29 марта 1994 года( S/ 1994/ 368) относительно Вашего решения назначить старшее гражданское должностное лицо в Сараево в соответствии с пунктом 3 резолюции 900( 1994) было доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to inform you that your letter dated 2 January 1997(S/1997/21) concerning an addition to the list of Member States providing military observers to the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь уведомить Вас о том, что информация, содержащаяся в Вашем письме от 2 января 1997 года( S/ 1997/ 21), касающемся включения в перечень государств- членов, направляющих военных наблюдателей в Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), была доведена до сведения членов Совета.