BRYZA на Русском - Русский перевод

• брайза

Примеры использования Bryza на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ara Tadevosyan talked to Matthew Bryza.
С Мэтью Брайзой беседовал Ара Тадевосян.

His U.S. colleague Matthew Bryza confirmed that these processes are“individual and parallel”.
Его американский коллега Мэтью Брайза подтвердил, что« эти процессы- отдельные и параллельные».

By the way the activities of the American mediators, Bryza, Taft, etc.
Кстати, действия американских посредников- Брайза, Тэфта и других.

Matthew Bryza was the Director of the International Centre for Defence and Security in Tallinn, Estonia from 2012 to 2015.
Мэтью Брайза был директором расположенного в Таллинне Международного центра обороны и безопасности.

Mehriban aliyeva meets with u.s. ambassador to azerbaijan matthew bryza.
Мехрибан алиева встретилась с послом соединенных штатов америки в азербайджане мэтью брайзой.

By the way the activities of the American mediators, Bryza, Taft, etc., only confirm this conclusion.
Кстати, действия американских посредников- Брайза, Тэфта и других, только подтверждают этот вывод.

First lady of azerbaijan, president of heydar aliyev foundation mehriban aliyeva meets with u.s. ambassador to azerbaijan matthew bryza.
Первая леди азербайджана мехрибан алиева встретилась с послом соединенных штатов америки в азербайджане мэтью брайзой.

The current director of ICDS, Ambassador Matthew Bryza, has held the post since spring 2012.
Нынешний руководитель Центра посол Мэттью Брыза занимает эту должность с весны 2012 года, его договор заканчивается весной 2015 года.

With this decision, the House has reminded President Trump that Russian President Putin seeks to manipulate him," Bryza told the Accent.
Этим решением Палата представителей напомнила президенту Трампу, что президент России пытается им манипулировать»,- заявил« Акценту» Брайза.

We also congratulate Mr. Matthew Bryza on his appointment as Co-Chairman and wish him success in his new position.
Мы также поздравляем гна Мэтью Брайза с назначением его Сопредседателем и желаем ему успехов в его деятельности на этой новой должности.

Deputy Assistant Secretary of State for Europe and Eurasia and a senior fellow at the Atlantic Council, Matthew Bryza assesses the decision of the U.S.
Бывший заместитель помощника госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Мэтью Брайза называет решение представителей палаты США« наиважнейшим».

Former US ambassador to Azerbaijan, Matthew Bryza, the former co-chairman of the OSCE Minsk Group, shared his views on the Shopping Festival.
Бывший посол США в Азербайджане, бывший сопредседатель Минской группы ОБСЕ Мэтью Брайза поделился своим мнением о Бакинском Шопинг Фестивале.

The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, Ambassadors Bernard Fassier of France, Yury Merzlyakov of Russia, and Matthew Bryza of the United States, released the following statement today.
Сопредседатели Минской группы ОБСЕ, послы Бернар Фассье, Франция; Юрий Мерзляков, Россия; и Мэтью Брайза, Соединенные Штаты Америки, опубликовали сегодня следующее заявление.

Co-Chair of the OSCE Minsk Group Matthew Bryza refuted today reports claiming that he said that“Karabakh and other territories” will be returned to Azerbaijan.
Американский сопредседатель Минской группы ОБСЕ Мэтью Брайза опроверг сегодня в интервью агентству Медиамакс приписанные ему заявления о том, что« Карабах и другие территории» будут возвращены Азербайджану.

But it is not a fun when similar propaganda flapdoodle was repeated by US State Department Envoy for the South Caucasus Matthew Bryza after his talks in Sukhumi.
Не порадовало другое: похожую пропагандистскую белиберду повторил после переговоров в Сухуми официальный представитель Государственного департамента США по Южному Кавказу Мютью Брайза, который, оказывается, не только ждет от России" провокаций".

Luik will take over a centre that, under outgoing director Matthew Bryza, has become a think tank with a high work ethic and broad expertise.
Юри Луйк возьмет на себя управление организацией, которая под руководством Мэттью Брызы стала очень активным аналитическим центром с широким экспертным опытом».

United States Co-Chair Matthew Bryza and the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, Ambassador Andrzej Kasprzyk, met on behalf of the three mediators with both sides to defuse the crisis.
Американский сопредседатель Мэтью Брайза и Личный представитель действующего Председателя ОБСЕ посол Анджей Каспршик встретились от имени трех посредников с обеими сторонами с целью ослабления кризиса.

Excerpt from the statement by the Co-Chairmen of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group(Ambassador Yury Merzlyakov of Russia, Ambassador Bernard Fassier of France and Ambassador Matthew Bryza of the United States) issued in Vienna on 13 July 2007.
Выдержки из заявления Сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( посол Юрий Мерзляков, Россия, посол Бернар Фассье, Франция, и посол Мэтью Бризан, Соединенные Штаты Америки), которое было опубликовано в Вене 13 июля 2007 года.

Co-chairs of OSCE Minsk Group Yuri Merzlyakov and Matthew Bryza do not rule out that Armenian and Azerbaijani Presidents may make a“breakthrough” at the meeting in Saint Petersburg in early June.
Российский и американский сопредседатели Минской группы ОБСЕ Юрий Мерзляков и Мэтью Брайза не исключают, что президенты Армении и Азербайджана могут совершить« прорыв» на встрече в Санкт-Петербурге в начале июня.

Concern with the situation of Armenian media was also voiced by other international organizations, in particular,"Article 19","Reporters Without Borders"(RSF), Committee to Protect Journalists, the Broadcasting Board of Governors, as well as the US Co-Chairman of the OSCE Minsk Group Matthew Bryza, the representative of US Department of State Public Affairs Section Tom Casey.
Обеспокоенность в связи с ситуацией с армянскими СМИ выразили и другие международные организации, в частности," Артикль 19"," Репортеры без границ"( RSF), Комитет по защите журналистов( CPJ), организация международных вещателей США( BBG), а также сопредседатель Минской группы ОБСЕ от США Мэтью Брайза, представитель Отдела по связям с общественностью Государственного Департамента США Том Кейси.

Minsk Group Co-Chair Matthew Bryza in fact confirmed this statement of Armenian MFA, saying in the interview to RFE/RL in summer 2006," Armenians won't pull back their troops unless they get something for it.
Это заявление МИД Армении фактически подтвердил американский сопредседатель Минской группы ОБСЕ Мэтью Брайза, который летом 2006 года сказал в интервью RFE/ RL, что« армяне не станут выводить свои войска с контролируемых территорий, не будучи уверенными в том, что получат что-то взамен».

But it is not a fun when similar propaganda flapdoodle was repeated by US State Department Envoy for the South Caucasus Matthew Bryza after his talks in Sukhumi. It seems that he not only expects“provocations” from Russia but even found“a party of war” in Moscow.
Не порадовало другое: похожую пропагандистскую белиберду повторил после переговоров в Сухуми официальный представитель Государственного департамента США по Южному Кавказу Мютью Брайза, который, оказывается, не только ждет от России" провокаций", но даже нашел в Москве" партию войны".

While it is very regrettable that Mr. Bryza was allowed to operate within the U.S. government for so long and with such destructive impact as an outright apologist for Ankara and Baku, we can, at least according to recent news accounts, take some comfort that the American public's interest in transparency is being better served by his public admission that he's now acting openly as an advocate for foreign interests.".
Хотя очень прискорбно, что г-н Брайза так долго работает в правительстве США и оказывает разрушительное воздействие, прямо выступая лоббистом интересов Баку и Анкары, мы можем привлечь внимание общественности к его интервью, в котором он открыто выступает в качестве адвоката в защиту иностранных интересов.

The Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict settlement, Ambassadors Y. Merzlyakov(Russian Federation), B. Fassier(France) and Deputy Assistant Secretary M. Bryza(United States of America), met in Paris on 14 and 15 February, in the presence of the Personal Representative of the OSCE Chairman in Office, Ambassador A. Kasprzyk.
Сопредседатели Минской группы ОБСЕ по урегулированию нагорно-карабахского конфликта, послы Ю. Мерзляков( Российская Федерация) и Б. Фасье( Франция) и заместитель помощника государственного секретаря М. Брайз( Соединенные Штаты Америки), встретились 14 и 15 февраля в Париже в присутствии Личного представителя действующего Председателя ОБСЕ посла Каспршика.

In a statement released by the US embassy in Baku, Bryza stated that"As I said at the time the cemetery destruction was reported, the desecration of cultural sites- especially a cemetery- is a tragedy, which we deplore, regardless of where it happens.
В заявлении, распространенном посольством США в Баку, Брайза заявил, что:« Как я уже говорил во время сообщений о разрушении кладбища, осквернение памятников культуры, особенно кладбищ, это трагедия, о которой мы сожалеем, независимо от того, где это происходит».

The Group of Friends was represented by Ambassador-at-large Norbert Baas of Germany; Frédéric du Laurens, Political Director in the Ministry of Foreign Affairs of France; Mikhail Bocharnikov, Representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict; Sir Brian Fall, Special Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the South Caucasus; and Matthew Bryza, Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs of the United States of America.
Группу друзей представляли посол по особым поручениям Норберт Баас, Германия; Фредерик дю Лоранс, директор по политическим вопросам министерства иностранных дел Франции; Михаил Бочарников, представитель министерства иностранных дел Российской Федерации по грузинско- абхазскому конфликту; сэр Брайан Фолл, специальный представитель правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Южному Кавказу; и Мэтью Брайза, заместитель помощника государственного секретаря Соединенных Штатов по европейским и евразийским делам.

The former American co-chairman of the Minsk Group, Matt Bryza, decided early on to be much more open and friendly with the Armenian and Azerbaijani media than his predecessors had, but by the end of his tenure he probably regretted that decision.
Бывший американский сопредседатель Минской группы Мэтью Брайза с самого начала решил установить более открытые и дружелюбные отношения со средствами массовой информации Армении и Азербайджана, чем это делали его предшественники, о чем, скорее всего, пожалел к концу срока пребывания на своем посту.

During November and December, he met in Tbilisi with Sir Brian Fall, United Kingdom Special Representative for the Southern Caucasus, Gernot Erler, State Minister of the German Foreign Office, Matthew Bryza, United States Deputy Assistant Secretary of State, and Vladislav Chernov, Ambassador-at-Large of the Russian Federation; and in Moscow with Grigoriy Karasin, State Secretary and Russian Deputy Foreign Minister.
В ноябре и декабре он встретился в Тбилиси с сэром Брайаном Фоллом, Специальным представителем Соединенного Королевства по Южному Кавказу, Гернотом Эрлером, государственным министром министерства иностранных дел Германии, Мэтью Брайзом, заместителем помощника государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, и Владиславом Черновым, послом по особым поручениям Российской Федерации, а в Москве-- с Григорием Карасиным, статс-секретарем и заместителем министра иностранных дел России.

UNOMIG facilitated visits to Sukhumi of Gernot Erler, Matthew Bryza, and their delegations, and other visits, including by Peter Semneby together with the Ambassadors of Finland and Germany, as holders of the previous and current European Union Presidency, and the Ambassador of France.
МООННГ содействовала организации поездок в Сухуми Гернота Эрлера, Мэтью Брайза и их делегаций, а также организации других визитов, включая визит Питера Семнеби вместе с послом Финляндии-- страны, председательствовавшей в Европейском союзе, послом Германии-- страны, сменившей Финляндию на этом посту, и послом Франции.