БРАЙЗА на Английском - Английский перевод

• bryza

Примеры использования Брайза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кстати, действия американских посредников- Брайза, Тэфта и других.
By the way the activities of the American mediators, Bryza, Taft, etc.

Его американский коллега Мэтью Брайза подтвердил, что« эти процессы- отдельные и параллельные».
His U.S. colleague Matthew Bryza confirmed that these processes are“individual and parallel”.

Мэтью Брайза был директором расположенного в Таллинне Международного центра обороны и безопасности.
Matthew Bryza was the Director of the International Centre for Defence and Security in Tallinn, Estonia from 2012 to 2015.

Кстати, действия американских посредников- Брайза, Тэфта и других, только подтверждают этот вывод.
By the way the activities of the American mediators, Bryza, Taft, etc., only confirm this conclusion.

Брайза занимал должность директора по делам Европы и Евразии в Совете национальной безопасности США Белого Дома.
Ambassador Bryza served in the White House as Director for European and European Affairs on the National Security Council Staff.

Скорее всего, как и обещал России Брайза, в ближайшее время Москве следует ожидать яростных« дипломатических атак».
Most probably, Moscow should expect fierce“diplomatic attacks” as it was promised to Russia by Matthew Bryza.

Этим решением Палата представителей напомнила президенту Трампу, что президент России пытается им манипулировать»,- заявил« Акценту» Брайза.
With this decision, the House has reminded President Trump that Russian President Putin seeks to manipulate him," Bryza told the Accent.

Мы также поздравляем гна Мэтью Брайза с назначением его Сопредседателем и желаем ему успехов в его деятельности на этой новой должности.
We also congratulate Mr. Matthew Bryza on his appointment as Co-Chairman and wish him success in his new position.

Надеюсь, что через месяц, когда они встретятся в Санкт-Петербурге, такой переломный момент будет совершенно возможен»,- сказал Мэтью Брайза.
I hope that in a month, when they meet in Saint Petersburg, such a breakthrough moment will be absolutely possible”, Matthew Bryza stated.

Бывший посол США в Азербайджане, бывший сопредседатель Минской группы ОБСЕ Мэтью Брайза поделился своим мнением о Бакинском Шопинг Фестивале.
Former US ambassador to Azerbaijan, Matthew Bryza, the former co-chairman of the OSCE Minsk Group, shared his views on the Shopping Festival.

Отвечая на вопрос, можно или нет с учетом подобных шагов США говорить о том, что ожидания России относительно уступчивой политики Трампа были напрасными, Брайза заявил.
When asked,"Given such steps[The House's decision] can we say that there were false expectations in Russia that U.S.

Бывший заместитель помощника госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Мэтью Брайза называет решение представителей палаты США« наиважнейшим».
Deputy Assistant Secretary of State for Europe and Eurasia and a senior fellow at the Atlantic Council, Matthew Bryza assesses the decision of the U.S.

В то же время Брайза осудил последние действия России в зоне конфликта, когда туда, якобы, под видом миротворцев перебрасываются обычные армейские подразделения.
Braiza condemned the latest actions of Russia in the conflict zone saying that ordinary army units were allegedly moved there under the disguise of peacekeepers.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ, послы Бернар Фассье, Франция; Юрий Мерзляков, Россия; и Мэтью Брайза, Соединенные Штаты Америки, опубликовали сегодня следующее заявление.
The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, Ambassadors Bernard Fassier of France, Yury Merzlyakov of Russia, and Matthew Bryza of the United States, released the following statement today.

Брайза работал заместителем помощника госсекретаря США по делам Европы и Евразии, и в сферу его ответственности входили Южный Кавказ, Турция, Греция, Кипр и вопросы евразийской энергетики.
Ambassador Bryza served as Deputy Assistant Secretary of State for Europe and Eurasia, with responsibility for the South Caucasus, Turkey, Greece, Cyprus, and Eurasian energy.

Американский сопредседатель Минской группы ОБСЕ Мэтью Брайза опроверг сегодня в интервью агентству Медиамакс приписанные ему заявления о том, что« Карабах и другие территории» будут возвращены Азербайджану.
Co-Chair of the OSCE Minsk Group Matthew Bryza refuted today reports claiming that he said that“Karabakh and other territories” will be returned to Azerbaijan.

Не порадовало другое: похожую пропагандистскую белиберду повторил после переговоров в Сухуми официальный представитель Государственного департамента США по Южному Кавказу Мютью Брайза, который, оказывается, не только ждет от России" провокаций".
But it is not a fun when similar propaganda flapdoodle was repeated by US State Department Envoy for the South Caucasus Matthew Bryza after his talks in Sukhumi.

Американский сопредседатель Мэтью Брайза и Личный представитель действующего Председателя ОБСЕ посол Анджей Каспршик встретились от имени трех посредников с обеими сторонами с целью ослабления кризиса.
United States Co-Chair Matthew Bryza and the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, Ambassador Andrzej Kasprzyk, met on behalf of the three mediators with both sides to defuse the crisis.

Российский и американский сопредседатели Минской группы ОБСЕ Юрий Мерзляков и Мэтью Брайза не исключают, что президенты Армении и Азербайджана могут совершить« прорыв» на встрече в Санкт-Петербурге в начале июня.
Co-chairs of OSCE Minsk Group Yuri Merzlyakov and Matthew Bryza do not rule out that Armenian and Azerbaijani Presidents may make a“breakthrough” at the meeting in Saint Petersburg in early June.

В заявлении, распространенном посольством США в Баку, Брайза заявил, что:« Как я уже говорил во время сообщений о разрушении кладбища, осквернение памятников культуры, особенно кладбищ, это трагедия, о которой мы сожалеем, независимо от того, где это происходит».
In a statement released by the US embassy in Baku, Bryza stated that"As I said at the time the cemetery destruction was reported, the desecration of cultural sites- especially a cemetery- is a tragedy, which we deplore, regardless of where it happens.

Не порадовало другое: похожую пропагандистскую белиберду повторил после переговоров в Сухуми официальный представитель Государственного департамента США по Южному Кавказу Мютью Брайза, который, оказывается, не только ждет от России" провокаций", но даже нашел в Москве" партию войны".
But it is not a fun when similar propaganda flapdoodle was repeated by US State Department Envoy for the South Caucasus Matthew Bryza after his talks in Sukhumi. It seems that he not only expects“provocations” from Russia but even found“a party of war” in Moscow.

Это заявление МИД Армении фактически подтвердил американский сопредседатель Минской группы ОБСЕ Мэтью Брайза, который летом 2006 года сказал в интервью RFE/ RL, что« армяне не станут выводить свои войска с контролируемых территорий, не будучи уверенными в том, что получат что-то взамен».
Minsk Group Co-Chair Matthew Bryza in fact confirmed this statement of Armenian MFA, saying in the interview to RFE/RL in summer 2006," Armenians won't pull back their troops unless they get something for it.

Хотя очень прискорбно, что г-н Брайза так долго работает в правительстве США и оказывает разрушительное воздействие, прямо выступая лоббистом интересов Баку и Анкары, мы можем привлечь внимание общественности к его интервью, в котором он открыто выступает в качестве адвоката в защиту иностранных интересов.
While it is very regrettable that Mr. Bryza was allowed to operate within the U.S. government for so long and with such destructive impact as an outright apologist for Ankara and Baku, we can, at least according to recent news accounts, take some comfort that the American public's interest in transparency is being better served by his public admission that he's now acting openly as an advocate for foreign interests.".

Так, побывавший в Тбилиси заместитель помощника Госсекретаря США Мэтью Брайза на пресс-конференции в Тбилиси вечером 13 ноября не согласился с мнением о том, что последние события в Грузии сами по себе окажут негативное влияние на процесс интеграции страны в НАТО.
Thus, at a press conference in Tbilisi in the afternoon of November 13, Mathiew Braiza, deputy aide to the US Secretary of State, disagreed that the latest events in Georgia would have a negative impact on the process of the country's integration into NATO.

В Москве обратили внимание на ряд не совсем корректных высказываний Брайзы в Тбилиси и Сухуми. Вынуждены констатировать, что уже далеко не в первый раз г-н Брайза демонстрирует незнание подлинной обстановки и реальных событий, происходящих в конфликтном регионе, в результате чего его суждения, мягко говоря, мало соответствуют действительности".
We have to say that this is already far from the first time when Braiza demonstrates his ignorance of the real situation and real events happening in the conflict region, as a result of which, his statements, to put this mildly, have little to do with reality.".

МООННГ содействовала организации поездок в Сухуми Гернота Эрлера, Мэтью Брайза и их делегаций, а также организации других визитов, включая визит Питера Семнеби вместе с послом Финляндии-- страны, председательствовавшей в Европейском союзе, послом Германии-- страны, сменившей Финляндию на этом посту, и послом Франции.
UNOMIG facilitated visits to Sukhumi of Gernot Erler, Matthew Bryza, and their delegations, and other visits, including by Peter Semneby together with the Ambassadors of Finland and Germany, as holders of the previous and current European Union Presidency, and the Ambassador of France.

Группу друзей представляли посол по особым поручениям Норберт Баас, Германия; Фредерик дю Лоранс, директор по политическим вопросам министерства иностранных дел Франции; Михаил Бочарников, представитель министерства иностранных дел Российской Федерации по грузинско- абхазскому конфликту; сэр Брайан Фолл, специальный представитель правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Южному Кавказу; и Мэтью Брайза, заместитель помощника государственного секретаря Соединенных Штатов по европейским и евразийским делам.
The Group of Friends was represented by Ambassador-at-large Norbert Baas of Germany; Frédéric du Laurens, Political Director in the Ministry of Foreign Affairs of France; Mikhail Bocharnikov, Representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict; Sir Brian Fall, Special Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the South Caucasus; and Matthew Bryza, Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs of the United States of America.

По его словам, у российской стороны" создается впечатление, что господин Брайза либо не знаком с официальными комментариями МИД России, а также с сообщениями посольства США в Москве о содержании проведенных бесед с российскими представителями высокого уровня, либо сознательно делает вид, что не понимает смысла российских инициатив, неоднократно разъяснявшихся американским партнерам".
According to Malakhov, the Russian party"has an impression that Braiza is either not familiar with the official comments of the Russian Foreign Ministry, as well as with reports of the US Embassy in Moscow about the content of the conversations held with Russian representatives of a high level or deliberately makes believe that he does not understand the meaning of the Russian initiatives frequently explained to American partners.".

Мехрибан алиева встретилась с послом соединенных штатов америки в азербайджане мэтью брайзой.
Mehriban aliyeva meets with u.s. ambassador to azerbaijan matthew bryza.

Первая леди азербайджана мехрибан алиева встретилась с послом соединенных штатов америки в азербайджане мэтью брайзой.
First lady of azerbaijan, president of heydar aliyev foundation mehriban aliyeva meets with u.s. ambassador to azerbaijan matthew bryza.