BUFFER STRIP на Русском - Русский перевод

• буферную полосу
• буферной полосе
• буферной полосы

Примеры использования Buffer strip на Английском языке и их переводы на Русский язык

They related to Frente Polisario soldiers and equipment entering the buffer strip.
Эти нарушения были связаны с проникновением военнослужащих Фронта ПОЛИСАРИО и военной техники в пределы буферной полосы.

Finally, an incursion of Royal Moroccan Army equipment into the buffer strip on 11 February 2009 also constituted a violation.
Наконец, являлся нарушением также ввод техники Королевской марокканской армии в буферную полосу 11 февраля 2009 года.

Those violations were related mainly to the incursion of military elements, including some equipment, into the buffer strip.
Эти нарушения связаны главным образом с проникновением вооруженных элементов, в том числе техники, на буферную полосу.

While a Lebanese Army foot patrol was moving along the buffer strip a hostile vehicle appeared from the opposite direction.
Когда пеший патруль ливанской армии двигался вдоль буферной полосы, с противоположной стороны к нему приблизилось вражеское автотранспортное средство.

Migrants have also claimed that they had been stranded in the desert after having been forced across the berm into the buffer strip.
Мигранты также заявляют, что они оказались в пустыне, после того как их выгнали через песчаный вал в буферную полосу.

In any case, the participation of armed military personnel in demonstrations in the buffer strip would be in violation of military agreement No. 1.
В любом случае участие в демонстрациях в буферной полосе вооруженного военного персонала было бы нарушением военного соглашения№ 1.

Civilian activities, including demonstrations by supporters of the Frente POLISARIO, continued to take place in the buffer strip.
В буферной полосе по-прежнему проходили гражданские акции, в том числе демонстрации сторонников Фронта ПОЛИСАРИО.

As military agreement No. 1 does not prohibit the presence of civilians in the buffer strip, the majority of these allegations were believed to be groundless.
По условиям военного соглашения№ 1 гражданским лицам не запрещено находиться в буферной полосе, и поэтому большинство таких обвинений были признаны беспочвенными.

The migrants alleged that they had been stranded in the desert after having been forced across the berm into the buffer strip.
Мигранты заявили, что они заблудились в пустыне после того, как они были вынуждены перейти через песчаный вал в буферную полосу.

In three instances, MINURSO was able to confirm the presence of Frente Polisario military elements in the buffer strip and these were recorded as violations of military agreement No. 1.
В трех случаях МООНРЗС смогла подтвердить присутствие в буферной полосе военных элементов Фронта ПОЛИСАРИО и эти случаи были зарегистрированы как нарушение военного соглашения№ 1.

At the same time, civilian activities, including demonstrations by Polisario supporters, continued to take place in the buffer strip.
Одновременно с этим в буферной полосе продолжали иметь место гражданские акции, в том числе демонстрации сторонников ПОЛИСАРИО.

One report referred to shots allegedly fired inside the buffer strip, and the remaining seven related to the presence of Frente Polisario soldiers and vehicles, also inside the buffer strip.
В одном сообщении речь шла о выстрелах, предположительно произведенных внутри буферной полосы, а остальные семь касались присутствия военнослужащих и автотранспортных средств Фронта ПОЛИСАРИО также на территории буферной полосы.

Since 26 May 2007, the Royal Moroccan Army has registered 32 allegations of the presence of people and vehicles inside the buffer strip.
В период с 26 мая 2007 года Королевская марокканская армия направила 32 жалобы о вторжении персонала и транспортных средств в буферную полосу.

These included brief incursions into the buffer strip by armed elements from both sides, construction of new physical structures and movement of military units without prior notification or approval by MINURSO.
Среди них: непродолжительные вторжения в буферную полосу вооруженных элементов обеих сторон, строительство новых объектов физической инфраструктуры и перемещение воинских подразделений без предварительного уведомления МООНРЗС или получения разрешения от нее.

The Frente POLISARIO has continued to impose some limitations on the Mission's freedom of movement in areas of the Territory east of the buffer strip.
Фронт ПОЛИСАРИО продолжает сохранять некоторые ограничения на свободу передвижения сотрудников Миссии в районах территории к востоку от буферной полосы.

I am concerned by the potential dangers for civilians who enter the heavily mined buffer strip and restricted areas. In this regard, illegal migrants are especially vulnerable, as are participants in civilian demonstrations.
Я обеспокоен потенциальными опасностями, которым подвергаются гражданские лица, которые посещают буферную полосу и запретные зоны, где установлено большое число мин. В этой связи незаконные мигранты особенно уязвимы, как и участники гражданских демонстраций.

The stranded migrants alleged that they arrived from Casablanca, ending in the Tifariti area after being forced across the berm into the buffer strip.
Эти мигранты заявили, что они прибыли из Касабланки и оказались в районе Тифарити после того, как их заставили перейти через песчаный вал на буферную полосу.

After investigation, MINURSO confirmed one claim pertaining to the presence of military personnel in the buffer strip on 24 September 2008 in subsector Mehaires, which was recorded as a violation of military agreement No. 1.
После проведения расследования МООНРЗС подтвердила достоверность одного утверждения, касающегося присутствия 24 сентября 2008 года военного персонала в буферной полосе в подсекторе Мехайрес, этот случай был зарегистрирован как нарушение военного соглашения№ 1.

The Secretary-General stated that he was concerned at the potential dangers for civilians who entered the heavily mined buffer strip and restricted area.
Генеральный секретарь заявил, что он обеспокоен тем, что мирные граждане, которые оказываются в густо заминированной буферной полосе и запретной зоне, подвергаются потенциальной опасности.

The appearance in the heavily mined buffer strip of clandestine migrants, groups of whom occasionally remain stranded there without proper means of sustainment for a long period of time, is a matter of growing concern.
Все возрастающую обеспокоенность вызывает нахождение в плотно заминированной буферной полосе незаконных мигрантов, группы которых периодически оказываются там в бедственном положении, без надлежащих средств к существованию и в течение продолжительного периода времени.

I remain concerned by the potential dangers for civilian demonstrators coming close to or within the buffer strip and restricted areas around the berm.
Меня попрежнему беспокоит потенциальная опасность для гражданских демонстрантов, когда они подходят близко к буферной полосе и проникают в запретные зоны вокруг песчаного вала.

While the entry of armed forces of either side into the buffer strip is prohibited under military agreement No. 1, MINURSO was not in a position to verify at first hand the presence of armed Polisario personnel during the last of these demonstrations.
Доступ вооруженных сил любой из сторон в буферную полосу согласно военному соглашению№ 1 запрещен, однако МООНРЗС не смогла непосредственно проверить, присутствовал ли вооруженный персонал Полисарио во время последней из этих демонстраций.

It should be recalled that military agreement No. 1 does not pertain to civilian activities and therefore does not prohibit civilians from entering the buffer strip.
Следует напомнить, что военное соглашение№ 1 не касается гражданской деятельности и, следовательно, не запрещает гражданским лицам появляться на территории буферной полосы.

The violations included continued incursions into the buffer strip by armed elements from both sides, construction of new physical structures and movement of weapons and military units without prior notification or approval by MINURSO.
Такие нарушения включают вторжения в буферную полосу вооруженных элементов обеих сторон, строительство новых объектов физической инфраструктуры и переброску вооружений и воинских подразделений без предварительного уведомления МООНРЗС или получения разрешения от нее.

MINURSO received 14 allegations of violations of military agreement No. 1 from the Royal Moroccan Army concerning claimed incursions by Frente Polisario in the buffer strip.
От Королевской марокканской армии МООНРЗС было получено 14 сообщений о нарушениях военного соглашения№ 1, в которых говорилось о вторжениях сил Фронта ПОЛИСАРИО в пределы буферной полосы.

Morocco routinely refers to the Polisario-held region as a"buffer zone", or"buffer strip", and claims that Polisario forces are not allowed entry, and that both military activities and civilian construction in this area constitute violations of their cease-fire agreement.
В Марокко регионы под контролем ПОЛИСАРИО обычно обозначают как« буферную зону» или« буферную полосу» и заявляют, что воинским силам ПОЛИСАРИО не разрешен вход туда и что военная деятельность и гражданское строительство в этой области являются нарушениями соглашения о прекращении огня.

In both cases, the Mission dispatched helicopter and ground patrols and observed the presence of Frente Polisario military personnel and equipment in the buffer strip, in violation of military agreement No. 1.
В обоих случаях Миссия направила вертолетный и наземный патрули и отметила присутствие военнослужащих и техники Фронта ПОЛИСАРИО в пределах буферной полосы в нарушение военного соглашения№ 1.

Most of the allegations by the Royal Moroccan Army related to the buffer strip, specifically alleged incursions by Frente Polisario soldiers, movement of vehicles with uniformed personnel, construction of shelters and sounds of explosions inside the buffer strip.
Большинство представленных Королевской марокканской армией сообщений касалось буферной полосы, а именно предполагаемых вторжений военнослужащих Фронта ПОЛИСАРИО, перемещения транспортных средств с военнослужащими в военной форме, строительства убежищ и звуков взрывов внутри буферной полосы.

Two of those allegations pertained to small and heavy weapons fire near the berm, and one allegation related to the alleged entry of Royal Moroccan Army soldiers into the buffer strip, none of which MINURSO could confirm.
Два из этих утверждений были связаны со стрельбой из стрелкового и тяжелого оружия вблизи песчаного вала, одно касалось предположительного появления военнослужащих Королевской марокканской армии в буферной полосе,-- ни одно из них МООНРЗС не удалось подтвердить.

The violations included continued incursions into the buffer strip by armed elements, construction of new physical structures, redeployment of troops and movement of weapons and military units within the restricted areas without prior notification or approval by MINURSO.
Такие нарушения включали в себя продолжающиеся вторжения в буферную полосу вооруженных элементов, строительство новых объектов физической инфраструктуры, передислокацию войск и переброску оружия и воинских подразделений в запретных зонах без предварительного уведомления МООНРЗС или получения разрешения от нее.