BUILDING MANAGEMENT SERVICES на Русском - Русский перевод

• служба эксплуатации зданий
• услуги по эксплуатации зданий

Примеры использования Building management services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common services in Vienna: building management services.
Общие службы в Вене: службы по эксплуатации зданий.

The building management services completed the construction of a remote data storage space for courtroom audio/video records at the end of 2003.
Служба эксплуатации зданий завершила в конце 2003 года строительство отдельного помещения для хранения судебных аудио/ видеоматериа.

Contributions to joint building management services $2,492,200.
Взносы на совместные услуги по эксплуатации зданий 2 492 200 долл. США.

Building Management Services carried out the refurbishment of offices for the Residual Mechanism, involving the provision of various types of office furniture, carpets, and curtains.
Служба эксплуатации зданий проводила текущий ремонт помещений Остаточного механизма, включая поставку различной офисной мебели, ковров и занавесок.

During this time, the resident audit staff reviewed all major UNOSOM activities, including procurement, transport, building management services, communications and finance and accounts.
За этот период ревизоры- резиденты провели обзор всех основных видов деятельности ЮНОСОМ, включая закупки, перевозки, эксплуатацию зданий, связь, а также финансы и счета.

The UNIDO Building Management Services has replaced façade window panes resulting in energy savings for heating(27 per cent), cooling(17 per cent), and total annual cost savings of EUR 300,000 to 450,000.
Служба эксплуатации зданий ЮНИДО заменила оконные стекла на фасаде зданий, что привело к сбережению энергии для целей отопления( 27%), охлаждения( 17%) и совокупной ежегодной экономии средств в размере 300 000- 450 000 евро.

It wanted to know what the financial implications for the United Nations would be if the building management services, currently supervised by the United Nations Industrial Development Organization, were transferred to a single common services unit.
Она хотела бы знать, какие будут финансовые последствия для системы, если услуги по эксплуатации зданий, предоставление которых в настоящее время обеспечивается ЮНИДО, будут переданы единой административной структуре.

The Building Management Services, in line with the completion strategy, continued to relocate surplus accommodation containers from Kigali to Arusha for use as offices, thus allowing for the return of some regular rental space to the landlord.
Служба эксплуатации зданий в соответствии со стратегией завершения работы продолжала обеспечивать перевозку лишних жилых контейнеров из Кигали в Арушу для использования в офисных целях, что позволило возвратить часть арендуемой площади арендодателю.

In addition, the Division coordinates and monitors the provision of services provided for the United Nations by other organizations, namely, building management services, which are the responsibility of UNIDO, and medical, printing and library services, which are the responsibility of IAEA.
Кроме того, Отдел координирует и контролирует услуги, предоставляемые Организации Объединенных Наций другими организациями, а именно услуги по эксплуатации зданий, за которые отвечает ЮНИДО, и медицинские, типографские и библиотечные услуги, за которые отвечает МАГАТЭ.

The Building Management Services(BMS) of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) is responsible for the entire building management of the Centre, and has replaced façade window panes since 2001 and made considerable savings in energy see box 2 below.
Служба эксплуатации зданий( СЭЗ) Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) отвечает за весь процесс эксплуатации зданий Центра, и с 2001 года она заменила оконные стекла на фасаде зданий и обеспечила значительную экономию энергии см. вставку 2 ниже.

In the area of general support services, contracts for rental and maintenance of premises, rental of furniture and equipment, and communications and joint building management services are established at the beginning of the year, and disbursement of actual expenditure is effected on a case-by-case or monthly basis.
Что касается вспомогательного обслуживания общего характера, то контракты на аренду и эксплуатацию помещений, аренду мебели и оборудования, обеспечение связи и оказание услуг по совместной эксплуатации зданий заключаются в начале года, а фактические расчеты по ним производятся в индивидуальном порядке или на ежемесячной основе.

During the reporting period, the Building Management Services continued to review use of office space in line with the completion strategy, and apart from the staff of the Office of the Prosecutor, all Tribunal staff members have been consolidated into one wing of the Arusha International Conference Centre complex.
В течение отчетного периода Служба эксплуатации зданий продолжала изучать вопрос об использовании служебных помещений в соответствии со стратегией завершения работы и, за исключением сотрудников Канцелярии Обвинителя, все сотрудники Трибунала были переведены в одно крыло комплекса Арушского международного конференционного центра.

The Division of Administration is primarily responsible for providing services for all activities of the Tribunal in the areas of human resource management, budget, finance, language and conference services, general services, transport, communications, information technology, security services, procurement and building management services.
Административный отдел занимается главным образом обслуживанием всей деятельности Трибунала в области управления людскими ресурсами, бюджета, финансов, лингвистического и конференционного обслуживания, общего обслуживания, транспорта, коммуникаций, информационной технологии, служб безопасности, закупок и служб эксплуатации зданий.

In the case of services, the procuring entity may use tendering where it is feasible to formulate detailed specifications and the nature of the services allows for tendering(for example, general building management services); furthermore, it may use one of the other methods of procurement available under the Model Law if the conditions for its use are met.
В случае услуг закупающая организация может использовать торги, если имеется практическая возможность сформулировать подробные спецификации и характер услуг позволяет провести торги( например, общие услуги по эксплуатации зданий); кроме того, она может прибегнуть к одному из других предусмотренных в Типовом законе методов закупок, если условия его использования выполнены.

The Tribunal is provided with administrative support, including financial administration and resource planning, human resource management and language, meetings and documentation services, as well as the use of common services to support the implementation of the work programme, including electronic support and communications and building management services.
Трибуналу оказывается административная поддержка, включая управление финансами и планирование ресурсов, управление людскими ресурсами и лингвистические услуги, услуги по проведению заседаний и в области документации, а также общее обслуживание в целях содействия осуществлению программы работы, включая электронные услуги и связь и услуги по эксплуатации зданий.

An electrical supervisor(Field Service) will be responsible for the maintenance and safety of electrical installation throughout the Mission and work with Building Management Services and Regional Engineers to ensure electrical projects are well planned and executed, and supervises complex electrical projects as directed by the Chief Engineer.
Бригадир- электрик( полевая служба) будет отвечать за обеспечение технического обслуживания и безопасности электрооборудования в рамках всей Миссии и будет добиваться совместно со службами по эксплуатации зданий и районными инженерами эффективного планирования и осуществления проектов, связанных с электрооборудованием, и будет курировать осуществление сложных проектов, связанных с электрооборудованием, под руководством главного инженера.

Under the authority of the Chief of Administration, the International Tribunal is provided with administrative support, including financial administration and resource planning, human resource management, language, meetings and documentation services, and library services, as well as the use of common services to support the implementation of the work programme, including electronic support and communications and building management services.
Под руководством главного административного сотрудника Международному трибуналу оказывается административная поддержка, в том числе в области ведения финансовых дел и планирования ресурсов, управления людскими ресурсами, перевода, обслуживания заседаний и документации, библиотечного обслуживания, а также использования общих услуг для содействия осуществлению программы работы, включая вспомогательные услуги, связанные с использованием электронных систем и аппаратуры связи и услуги по эксплуатации зданий.

Recommends the simultaneous creation of a special account for certain activities under Building Management Services and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation, that would not be subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c), it being understood that the Secretariat will strive to utilize to the fullest extent possible the funds budgeted for each biennium;
Рекомендует создать одновременно специальный счет для некоторых видов деятель- ности в рамках Службы эксплуатации зданий и специальный счет для Регулярной программы технического сотрудничества, которые не будут подпадать под действие финансовых положе- ний 4. 2( b) и 4. 2.( с), при том понимании, что Секретариат будет стремиться к максимально полному использованию финансовых ресурсов, предусмотренных в бюджетах на каждый двух- годичный период;

The Tribunal is provided with administrative support by the Administrative Support Division, including financial administration and resource planning, human resource management, and language, meetings and documentation services and security services, as well as the use of common services to support the implementation of the work programme, including electronic support and communications, building management services and the procurement of goods and services..
Административное обслуживание Трибунала осуществляется Отделом административной поддержки, который отвечает, в том числе, за управление финансами и планирование ресурсов, управление людскими ресурсами, лингвистическое обслуживание, обслуживание заседаний, оказание услуг в области документации и обеспечение безопасности, а также общее обслуживание в целях содействия осуществлению программы работы, включая электронное обеспечение и связь, услуги по эксплуатации зданий и закупки товаров и услуг..

Iii Buildings Management Services(BMS);
Iii Служба эксплуатации зданий( СЭЗ);

Buildings Management Services: Status of appropriations by major object of expenditure for the biennium 2008-2009.
Служба эксплуатации зданий: Состояние ассигнований по основным статьям расходов за 81.

Annex VII: Special account for Buildings Management Services as at 31 December 2010.
Приложение VII Специальный счет для служб эксплуатации зданий по состоянию.

Building Management Service. VIII.120- VIII.123 132.
Служба эксплуатации зданий VIII. 120- VIII. 123 153.

UNIDO carries out functions inherent with this responsibility through the Buildings Management Services BMS.
ЮНИДО выполняет связанные с этой обязанностью функции силами Служб эксплуатации зданий СЭЗ.

Ii. buildings management services.
Ii. служба эксплуатации зданий.

UN-A-41-873 Building Management Service.
UN- A- 41- 873 Служба эксплуатации зданий.

Engineering and Maintenance Building Management Service.
Технические и эксплуатационные работы Служба эксплуатации зданий.

The Buildings Management Service carries out the activities under the subprogramme at Headquarters.
Служба эксплуатации зданий осуществляет свою деятельность по подпрограмме в рамках Центральных учреждений.

Buildings Management Service(which includes overseas property management and construction);
Служба эксплуатации зданий( функции которой включают эксплуатацию и строительство объектов за рубежом);

BMS Buildings Management Service.
СЭЗ Служба эксплуатации зданий.