BUILT ILLEGALLY на Русском - Русский перевод

• незаконно построен
• построены незаконно

Примеры использования Built illegally на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many houses in Libya which were built illegally and without any form of planning.
В Ливии немало домов, построенных незаконно и не по плану.

We have always said here that we cannot accept the wall that was built illegally.
Мы всегда заявляли, что не можем признать стену, построенную незаконно.

The work was built illegally on Herculesberg in Cologne, and then it was in three weeks dismantled and transported away.
Работа была нелегально выстроена в парке Кельна« Геркулесберг», а через три недели разобрана и увезена.

The owners were given 24 hours to demolish their homes on the grounds that they had been built illegally.
Владельцам было предоставлено 24 часа для сноса их домов на том основании, что они были построены незаконно.

The court found that the church had been built illegally on that particular plot of land, despite the fact that it has been functioning since the beginning of the 1990s.
Несмотря на то что храм действует с начала 1990- х, суд признал, что на данном земельном участке он был возведен незаконно.

In 2005, the Government had given Roma the possibility of acquiring housing built illegally before 1998.
В 2005 году правительство предоставило рома возможность приобретать жилища, незаконно построенные до 1998 года.

In the first three months of 1998, an additional 74 structures had been built“illegally” by the Palestinians in area C, with the areas around Hebron and Ramallah leading all other districts.
За первые три месяца 1998 года палестинцы в районе" С"" незаконно" возвели еще 74 сооружения, причем наиболее активное строительство ведется вокруг Хеврона и Рамаллаха.

On 11 April, the Israeli authorities demolished seven homes in Hebron on the pretext that they had been built illegally.
Апреля израильские власти разрушили семь домов в Хевроне под предлогом того, что они были незаконно построены.

At the same time, the Jerusalem municipality decided to demolish all the houses that were built"illegally" in East Jerusalem, whose number is estimated at 2,000. The Jerusalem Times, 3 June 1994.
В то же время муниципалитет Иерусалима решил снести все дома, которые были построены в Восточном Иерусалиме" незаконно" и число которых, по оценкам, составляет 2000." Джерузалем таймс", 3 июня 1994 года.

In Jerusalem, Palestinians were not allowed to obtain electricity because their houses were allegedly built illegally.
В Иерусалиме палестинцам не разрешается пользоваться электричеством, поскольку их дома якобы построены незаконно.

On 16 October, Jerusalem Mayor Ehud Olmert stated that his municipality would continue to demolish homes built illegally in East Jerusalem despite the international outcry that such actions had sparked off in the past.
Октября мэр Иерусалима Эхуд Олмерт заявил, что его муниципалитет будет продолжать разрушать незаконно построенные в Восточном Иерусалиме дома, несмотря на международные протесты, которые такие действия вызывали в прошлом.

On 4 February, the Civil Administration demolished two Palestinian-owned houses for being built“illegally”.
Февраля Гражданская администрация разрушила два дома, принадлежавших палестинцам, под тем предлогом, что они были построены" незаконно.

The Civil Administration stated that her house had been built“illegally” and that all legal procedures had been exhausted prior to its demolition, including an appeal to the High Court of Justice, which was also rejected.
Представитель Гражданской администрации заявил, что дом женщины был построен" незаконно" и что до его сноса были использованы все возможные юридические процедуры, включая апелляцию в Высокий суд, которая также была отклонена.

There were about 38,000 housing units for the Arab population of Jerusalem, but a further 15,000 houses had been built illegally.
В Иерусалиме имеются примерно 38 000 единиц жилья для арабского населения, однако еще 15 000 были построены незаконно.

It furthermore demanded that the separation wall, which had been built illegally in the Occupied Palestinian Territory, should be demolished and that Israel should pay compensation for the damage it had done to UNRWA property and buildings.
Кроме того, оно требует, чтобы была снесена разделительная стена, незаконно построенная Израилем на оккупированной палестинской территории, и чтобы Израиль выплатил компенсацию за ущерб, причиненный им имуществу и зданиям БАПОР.

In 2006, in Bakay, on the outskirts of Almaty, authorities destroyed hundred of houses, claiming that they had been built illegally.
В 2006 году в микрорайоне" Бакай" на окраине Алматы власти снесли сотни домов, утверждая, что они были возведены незаконно.

Informal settlements: This term is used to describe settlements that have been built illegally, without the consent of the planning authorities, usually without infrastructure and services and often without fully secure tenure.
Неорганизованные поселения: этот термин используется для описания населенных пунктов, которые были построены нелегально без разрешения планирующих органов, как правило, без инфраструктуры и услуг и зачастую без полной гарантии права проживания.

On 25 August, the Civil Administration demolished four Palestinian homes in the West Bank that it stated had been built illegally.
Августа гражданской администрацией были снесены четыре палестинских дома на Западном берегу, которые, по ее заявлению, были построены незаконно.

According to Civil Administration spokesman Peter Lerner, all the houses had been built"illegally" and the Administration had gone through all the necessary procedures before carrying out the demolition. Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 August.
По заявлению представителя гражданской администрации Петера Лернера, все эти дома были построены" незаконно" и администрация осуществила все необходимые процедурные шаги, прежде чем приступить к их сносу." Гаарец"," Джерузалем пост", 6 августа.

On 3 March, the Civil Administration demolished three Palestinian homes in the Hebron area on the grounds that they had been built“illegally”.
Марта Гражданская администрация разрушила в районе Хеврона три палестинских дома на том основании, что они были построены" незаконно.

Concerning the expulsion of Roma from the village of Dorozhnoe, in the region of Kaliningrad, already in 2002 a judge had ordered the demolition of 46 houses built illegally by Roma in that village and the families concerned had been given an opportunity to appeal against that decision.
Говоря о выселении цыган в селе Дорожное Ленинградской области, гн Журавский сообщает, что еще в 2002 году судьей был отдан приказ о сносе 46 домов, незаконно возведенных цыганами в этом селе, и что семьи, затронутые этой мерой, смогли подать на обжалование этого решения.

On 14 August, the Civil Administration partly demolished five Palestinian homes in the West Bank that it claimed had been built illegally.
Августа гражданской администрацией были частично разрушены пять палестинских домов на Западном берегу, которые, по ее заявлению, были построены незаконно.

Since 1967, the Committee claimed that some 6,000 West Bank and Gaza houses had been demolished because they were built illegally, which was clear evidence that people had to break the law in order to ensure their basic right to housing. Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 March.
Комитет заявил о том, что с 1967 года в Газе и на Западном берегу было разрушено около 6000 домов, поскольку они были построены незаконно, что явно свидетельствует о том, что людям приходилось нарушать закон для обеспечения осуществления своего основного права на жилье." Гаарец"," Джерузалем пост", 14 марта.

On 5 March, the Civil Administration demolished three Palestinian-owned homes in Hebron and the surrounding area on the grounds that they had been built illegally.
Марта гражданская администрация разрушила три принадлежащих палестинцам дома в Хевроне и прилегающем районе по причине их незаконного строительства.

The village of Jaloud is also facing additional aggression related to the latest work by the settlers on illegal new construction expanding the settlement of"Shavot Rahel" built illegally on Jaloud's lands. On 26 December 2010, an additional illegal and provocative act of aggression was committed by armed Israeli settlers from the illegal settlement of"Yair" confiscating 1,500 dunums of privately owned Palestinian land in Yatta village near the city of Al-Khalil Hebron.
Жители деревни Жалуд также сталкиваются с еще одной агрессией, связанной с начатыми в последнее время работами поселенцев по осуществлению нового незаконного строительства с целью расширения поселения<< Шавот Рахель>>, которое было незаконно создано на землях Жалуда. 26 декабря 2010 года еще одна незаконная и провокационная агрессия была совершена вооруженными израильскими поселенцами из незаконного поселения<< Яир>>, которые конфисковали 1500 дунамов частных палестинских земель в деревне Ятта вблизи города Аль- Халиль Хеврон.

On 1 January, the Civil Administration destroyed five Palestinian-owned houses in southern Mount Hebron on the grounds that they had been built illegally. Ha'aretz, 2 January.
Января гражданская администрация разрушила на южной части горы Хеврон пять принадлежащих палестинцам домов по причине их" незаконного" строительства." Гаарец", 2 января.

They are considered illegal occupants because they have occupied the land illegally, subdivided the land illegally, built illegally and consume water and energy illegally.
Считается, что эти люди живут на незаконных основаниях, поскольку они незаконно заняли землю, незаконно нарезали участки, незаконно построились и незаконно потребляют воду и электроэнергию.

On 26 January 1999, under security protection, the Interior Ministry's Building Supervision Unit tore down a 120-square-metre home in Jerusalem's Issawiya neighbourhood because, according to a Ministry spokesperson, it was built illegally.
Января 1999 года по приказу подразделения по контролю над строительством при министерстве внутренних дел по соображениям безопасности был снесен дом площадью 120 кв. м в квартале Иссавия в Иерусалиме, поскольку, по словам представителя министерства, он был построен незаконно.

On 23 October 1994, the Jerusalem Municipality ordered the demolition of a house in Wadi Kaddum, near Jerusalem, on the pretext that it had been built illegally. The Jerusalem Times, 28 October 1994.
Октября 1994 года муниципалитет Иерусалима отдал указание о снесении дома в Вади- Каддуме, вблизи Иерусалима, под тем предлогом, что он был незаконно построен." Джерузалем таймс", 28 октября 1994 года.

In May 2003, the six mosques were allegedly closed down despite being registered with the State Committee for Religious Affairs. The authorities then reportedly justified the destruction of the mosques on the grounds that they had been built illegally on State-owned land.
В мае 2003 года, как утверждается, шесть мечетей были закрыты, несмотря на то, что они были зарегистрированы в Государственной комиссии по делам религий, причем впоследствии власти объяснили разрушение мечетей тем, что они были построены самовольно на государственной земле.