BULK OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• основная часть работы
• основной объем работы
• основная масса работы
• основную часть работы
• основной объем работ

Примеры использования Bulk of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bulk of the work was done by a small team.
Большая часть работы была выполнена небольшой командой разработчиков.

But it is in the domestic arena that the bulk of the work needs to be done.
Впрочем, основную работу нужно проводить внутри страны.

The bulk of the work of writing the studies invariably fell to the Secretariat.
Основная часть работы по написанию исследования неизбежно ложится на Секретариат.

Repairs and maintenance comprised the bulk of the work during the shut-down in the Borealis plant.
Ремонт и техническое обслуживание составляли основную часть работы во время останова на заводе Borealis.

The bulk of the work is now done by Internet and e-mail always in English.
Значительная часть работы фактически осуществляется через Интернет и по почте также на английском языке.

The debate on that question should not last more than two weeks, inasmuch as the bulk of the work would be done in informal meetings.
Обсуждение этого вопроса не должно продлиться более двух недель, поскольку основная работа будет проведена в рамках неофициальных заседаний.

According to the draft bulk of the work dealt with the repair of residential buildings.
Согласно проекту основной объем работ касался ремонта жилых зданий.

From annals recorded in the manuscript we can say it was written between 1151 and 1201, with the bulk of the work probably complete in the 1160s.
По анналам, занесенным в манускрипт, можно сделать вывод, что он был записан между 1151 и 1201 годами, причем основная часть работы завершена, скорее всего, в 1160- е годы.

The bulk of the work has been carried out at laboratories and data centres in participating countries.
Большая масса работы проводилась в лабораториях и центрах данных участвующих стран.

While the Office contributes to the development of the programmes of these activities and provides speakers for them, CONGO carries out the bulk of the work.
Хотя Управление вносит вклад в разработку программ этих мероприятий и выделяет для них докладчиков, основную часть работы выполняет КОНПО.

The bulk of the work of writing up the studies requires experienced Secretariat staff.
Для проведения основной работы по окончательной подготовке исследований требуется опытный секретариатский персонал.

While strongly supporting the early establishment of an international criminal court, it seriously questioned whether it would be possible to complete the bulk of the work in 1996.
Решительно поддерживая идею скорейшего учреждения международного уголовного суда, она серьезно сомневается в возможности завершить основную часть работы в 1996 году.

The bulk of the work on compensation and reparation was being done in intergovernmental and regional groups.
Основная масса работы по вопросу о компенсациях и возмещении ущерба выполняется межправительственными и региональными группами.

Some of the works were painted in the Transcarpathian region this winter, and the bulk of the work was created in Velykyy Pereviz where in the late 80's the artist Oleksandr Babak settled.
Часть произведений была написана на Закарпатье, этой зимой, а основной массив работ создан в Великом Перевозе, где в конце 80- х поселился художник Александр Бабак.

In 1603, the bulk of the work was completed, the last thing to do was to decorate the palace according to the rich status of the owner.
В 1603 году основная часть работ была завершена, осталось только украсить дворец соответственно богатому статусу владельца.

It was found that most country offices had not truly evolved gender planning systems and that the bulk of the work was focused on women in development WID.
В результате было установлено, что большинство страновых отделений фактически не внедрили систему планирования, учитывающую гендерные аспекты, и что основная часть работы была сосредоточена на вопросах, касающихся участия женщин в развитии УЖР.

Australia was confident that the bulk of the work on the Treaty could be completed in time for the NPT review conference in April 1995.
Австралия уверена, что основную работу над договором можно будет завершить ко времени проведения Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в апреле 1995 года.

While the deadline of 31 October was not met, partly because of late availability of funding and partly because the original scope of the work was later extended, the bulk of the work is completed and the balance under way.
Хотя уложиться в установленные сроки-- до 31 октября-- не удалось, отчасти в силу несвоевременного выделения средств и отчасти изза того, что первоначально запланированный объем работ был позднее увеличен, основная часть работ была выполнена, а остающаяся-- выполняется.

In solar energy, too, the bulk of the work has been in preparing technical documents and a solar climatology atlas.
Что касается солнечной энергии, то и в этом вопросе работа в основном сосредоточена на подготовке технической документации и климатического атласа изменения солнечной активности.

It is further indicated that an in-house graphic designer brings a level of consistency to ongoing and continually evolving projects, as the bulk of the work is to serve clients of long-term trade-related technical assistance outputs.
Было указано также, что наличие собственного дизайнера- графика обеспечивает определенную последовательность в выполнения текущих и постоянно меняющихся проектов, поскольку его работа по большей части заключается в обслуживании клиентов, охватываемых долгосрочными мероприятиями по оказанию связанной с торговлей технической помощью.

The bulk of the work carried out by this contractor in 2011 consisted of research and development activities for nodule collection and processing.
Основная масса работы, проделанной контрактором в 2011 году, приходилась на исследовательские и конструкторские мероприятия, посвященные сбору и переработке конкреций.

The UPR should be seen as an ongoing process where the Geneva stages are only the tip of the iceberg: The bulk of the work has to be done at the national level, where in the end changes have to be implemented.
УПО следует рассматривать как непрерывный процесс в котором женевская ступень является лишь вершиной айсберга: основная масса работы проделывается на государственном уровне, где в итоге и должны вступить в силу изменения.

Second, the bulk of the work in HIV/AIDS is explicitly associated with leadership capacity development at individual, institutional and societal levels.
Вовторых, наибольшая часть работы в сфере борьбы с ВИЧ/ СПИДом напрямую связана с развитием потенциала в области руководства на индивидуальном и институциональном уровнях и на уровне общества.

In addition to the priority need to strengthen the country programme processes of CCA and UNDAF, the bulk of the work over the course of the next couple of years would be in the areas of simplification and harmonization of procedures.
Помимо совершенствования процесса ОАС и РПООНПР в рамках страновых программ в ближайшие несколько лет основной объем работы будет приходиться на упрощение и согласование процедур.

The bulk of the work falls on the primary industry sector of the economy and trade, in which the proportion of production is insignificant and there is a high added value;
Основной объем работ приходится на сырьевые отрасли экономики и в сфере торговли, в которых незначительна доля продукции с высокой добавленной стоимостью;

Noting that the items 8 to 12 would constitute the bulk of the work of the Conference, she took it that the Conference wished to adopt the provisional agenda.
Отмечая, что пункты 8- 12 составляют основную часть работы Конференции, она говорит, что, насколько она понимает, Конференция желает принять указанную предварительную повестку дня.

The bulk of the work in this category is related to the substantive issues of the meeting, mainly the preparation of documents before, during and after the meeting.
Основной объем работы в этой категории связан с главными вопросами совещания, прежде всего с подготовкой документации до начала совещания, в ходе него и по его окончании.

Not only is the ICESCR one of the three legal instruments contained in the International Bill of Rights, but also the bulk of the work at the international level pertaining to the right to housing has been based on this articulation of the right.
Это объясняется не только тем, что Пакт является одним из трех правовых документов, содержащихся в Международном билле о правах человека, но и отражает основную работу, проделанную на международном уровне, с целью закрепления права на жилье.

The bulk of the work on those manuals is being carried out under the auspices of two technical expert groups, one on the CPI with the ILO/ECE as secretariat and one on the PPI with the IMF as secretariat.
Основная часть работы над этими руководствами проводится под эгидой двух технических групп экспертов: одной-- по ИПЦ, секретариатом которой является МОТ/ ЕЭК, и другой-- по ИЦП, секретариатом которой является МВФ.

In addition to the priority need to strengthen the country programme processes of CCA and UNDAF, the bulk of the work over the course of the next couple of years would be in the areas of simplification and harmonization of procedures.
В дополнение к приоритетной необходимости укрепления процессов страновых программ в рамках ОАС и РПООНПР, основная часть работы на протяжении следующих двух лет будет приходиться на области упрощения и согласования процедур.