BUSINESS DAYS FROM THE DATE на Русском - Русский перевод

• рабочих дней с даты
• рабочих дней со дня
• рабочих дней с момента

Примеры использования Business days from the date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Up to 10 business days from the date of the decision.
До 10 рабочих дней с дня принятия решения.

Your order will be dispatched to you by priority mail within 5 business days from the date of payment.
Заказ будет отправлен вам срочной почтой в течение 5 рабочих дней от даты оплаты.

Within four business days from the date of the meeting, companies in the U.S. are required to report the results of the election of directors.
В течение четырех рабочих дней после проведения общего собрания акционеров американские компании обязаны отчитаться о результатах выборов в совет директоров.

Complaint response time shall be 10(ten) business days from the date of its receipt by the Party.
Срок ответа на претензию- 10( десять) рабочих дней с даты ее получения Стороной.

Copies of the Management Committee resolutions shall be sent to the Members and the Chairman of the Management Committee within five business days from the date of signing thereof.
Копии постановлений Правления направляются членам Правления и Председателю Правления в течение пяти рабочих дней с даты их подписания.

All refunds will be processed within 7 business days from the date you receive your cancellation confirmation.
Все подлежащие возмещению суммы выплачиваются в течение 7 рабочих дней с момента получения подтверждения об отмене оплаты.

If a customer asks for product storage and product delivery at a specific time, will begin business days from the date requested.
Если клиент просит для хранения продуктов и поставки продукции в определенный момент времени, начнется рабочих дней с даты просил.

The term for consideration of invitation shall not exceed 5 business days from the date of application, except for the cases specified in clause 16 of these Rules.
Срок рассмотрения приглашения составляет не более 5 рабочих дней со дня обращения, за исключением случаев, указанных в пункте 16 настоящих Правил.

The final settlements between the Administration and the client made no later than 3 business days from the date of departure.
Окончательные расчеты между Администрацией и клиентом производятся не позднее 3 банковских дней со дня выезда.

The Payee shall, not later than 5(five) business days from the date the Company has placed the Statement in the Personal Account, reconcile the details specified in the Statement.
Получатель обязан в срок не позднее 5( пяти) рабочих дней с даты размещения Компанией Акта в Личном кабинете осуществить сверку данных, указанных в Акте.

Executing staff shall be informed of the resolutions of the Management Committee within five business days from the date of signing thereof.
Постановления Правления доводятся до исполнителей в течение пяти рабочих дней с даты их подписания.

In such cases, the contract shall be concluded within 20 business days from the date of entry of the decision that provides for the conclusion of the contract into force;
В указанных случаях договор должен быть заключен в течение 20 рабочих дней со дня вступления в силу решения, предусматривающего заключение договора;

Receive the notice of registration in the medical and social institution or motivated response about the refusal within 17 business days from the date of documents submission.
Получить уведомление об оформлении в медико-социальное учреждение или мотивированный ответ об отказе в течение 17 рабочих дней с момента подачи документов.

The National Bank of Moldova shall, within no more than 3 business days from the date of taking the decision of rejecting the application, shall inform the foreign bank in this regard.
Национальный банк Молдовы в срок не более 3 рабочих дней со дня принятия решения об отклонении заявления, уведомляет об этом иностранный банк.

The court shall render a decision approving or rejecting the liquidator's appeal within five business days from the date of receipt of the application.
Суд выносит решение, одобряющее или отклоняющее обращение ликвидатора в течение пяти рабочих дней, со дня получения заявления.

If necessary, the Payee may, not later than 5(five) business days from the date the Company places the Statement in the Personal Account, sign and send to the Company 2(two) Statements on paper signed and sealed by or on behalf of the Payee.
При необходимости Получатель вправе в срок не позднее 5( пяти) рабочих дней с даты размещения Компанией Акта/ счета- фактуры в Личном кабинете подписать и направить в Компанию 2( два) экземпляра Акта и/ или счета- фактуры на бумажном носителе за подписью уполномоченного лица Получателя, скрепленные печатью Получателя при наличии.

The validity of the code for opening the terminal cell shall be 5 business days from the date of its sending to the Client.
Срок действия кода для открытия ячейки постамата составляет 5 рабочих дней с момента его направления Клиенту.

The Company shall, within 10(ten) business days from the date of receipt of the Statement on paper from the Payee, sign and return 1(one) copy of the Statement signed by the Parties to the Payee and retain the second copy of the signed Statement.
Компания обязана в течение 20( двадцати) рабочих дней с момента получения от Получателя Акта и/ или счета- фактуры на бумажном носителе, подписать и вернуть 1( один) экземпляр подписанного Сторонами Акта и/ или счета- фактуры Получателю, 2( второй) экземпляр подписанного Сторонами Акта/ счета- фактуры остается в Компании.

The building permit is issued free of charge within 10 business days from the date of submitting all necessary documents.
Разрешение на строительство выдается бесплатно в течение 10 рабочих дней с даты подачи необходимых документов.

To provide the Bank with information on the change of contact data, change of the place of work/employer specified in the last written request of the Customer to the Bank within 3(Three) Business Days from the date of their change;
Предоставлять Банку информацию об изменении контактных данных, смене места работы/ работодателя, указанных в последнем письменном обращении Клиента в Банк, в течение 3( Трех) Рабочих дней с даты их изменения;

If your order will be delivered from Europe, you will receive it within 5- 12 business days from the date of departure from our warehouses in Europe Germany, England, Spain, Italy.
Доставка из Европы: 5- 12 рабочих дней с момента отправки с наших складов Германии, Англии, Испании, Италии.

If the Customer has to pay the Company an amount exceeding the equity of its account, such amount shall be paid within 2(two) business days from the date of incurrence of the Customer's obligation.
Если Клиент обязан выплатить Компании сумму, превышающую величину Средств( Equity) его счета, то такая сумма должна быть выплачена им в течение 2- х( двух) рабочих дней с момента возникновения у Клиента данного обязательства.

Term of termination(liquidation) of PE in authorities of state registration- 1-3 business days from the date of signing of power of attorney authorizing representatives of our company.
Срок прекращения деятельности( ликвидации) ФЛП у государственного регистратора- один- три рабочих дня с даты оформления доверенности на представителей нашей компании.

If the transaction(s) appears on your official statement or remains as a debit in your online banking report(if applicable) for more than 10 business days from the date of the declined transaction, please contact Support.
Если транзакции останутся в официальной выписке или будут числиться в списке списаний онлайн- отчета по операциям со счетом( если таковой предоставляется) более 10 рабочих дней с момента отклонения транзакции, обратитесь в службу поддержки.

An appeal may be filed under article 82, paragraph 1(c), not more than two business days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
Апелляция может быть подана на основании пункта 1( c) статьи 82 не позднее, чем через 2 рабочих дня с даты уведомления стороны, подающей апелляцию, о решении.

Pledger(in compliance with the requirements for disclosure of bank secrecy, provided by the Legislation), shall submit to it the written information within 3(three) business days from the date of receipt of the request about the..
Залогодателя( с соблюдением требований к разглашению банковской тайны, предусмотренных Законодательством), в течение 3( трех) рабочих дней со дня получения Запроса предоставляет ему в письменной форме сведения о об.

State registration of legal entities by the justice bodies is performed within 3 business days from the date of submission to the respective justice body of all necessary documents required by the legislation.
Государственная регистрация юридических лиц органами юстиции осуществляется в течение 3 рабочих дней со дня представления в соответствующий орган юстиции всех необходимых документов, требуемых законодательством.

The Registry Operator shall notify the Registrar of the inspection results within five(5) business days from the date the inspection is completed.
Оператор Реестра уведомляет Регистратора о результатах проведения проверки в течение 5( пяти) рабочих дней с даты окончания проверки.

Registrar's access to the Registry will be reactivated within three(3) business days from the date such violations are eliminated and the Registry Operator is notified of the elimination of violations.
Доступ Регистратора к Реестру восстанавливается в течение 3( трех) рабочих дней с даты устранения нарушений, послуживших основанием для приостановления доступа к Системе регистрации и Реестру, и уведомления Оператора Реестра об их устранении.

The tax authorities are to complete the registration of a foreign company within five business days from the date of receiving the necessary documents.
Иностранная организация ставится на учет в течение 5 рабочих дней с даты получения от нее налоговым органом ряда документов.