BUYER'S RIGHT на Русском - Русский перевод

• право покупателя
• права покупателя

Примеры использования Buyer's right на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Buyer's right to fix additional period for performance.
А Право покупателя устанавливать дополнительный срок для исполнения.

This provision shall in no way limit the buyer's rights of control.
Это положение никоим образом не ограничивает право покупателя производить контроль.

A Buyer's right to require performance art. 46(1); cf. art. 62.
А Право покупателя требовать исполнения ст. 46( 1); ср. ст. 62.

Incorrect connection of the multimedia system will void the buyer's right for warranty service.
Неправильное подключение мультимедийной системы лишает покупателя прав на гарантийное обслуживание.

BUYER'S RIGHT TO EXAMINE THE GOODS IN ADVANCE(ARTICLE 58(3)) 8.
Право покупателя осмотреть товар заранее( пункт 3 статьи 58) 8.

However registration of land even in such case will require general procedure but buyer's rights will be protected.
Правда, оформление земли и в таком случае потребует общей процедуры, но права покупателя будут защищены.

A Buyer's right to reduce price for non-conforming goods see art. 35.
А Право покупателя снизить цену, если товар не соответствует договору см. ст. 35.

Thus the court did not acknowledge the buyer's right of avoidance of the contract and it dismissed the buyer's claim.
В связи с этим суд не признал за покупателем права на расторжение договора и отклонил его требования.

Buyer's rights in specifications, plans, process information etc.
Права покупателя в части технических требований, планов, информации о процессах и пр.

On the other hand, article 45(1)(b) constitutes the basis for the buyer's right to claim damages and as such has great practical importance.
С другой стороны, подпункт b пункта 1 статьи 45 составляет основу для права покупателя требовать возмещения убытков и, как таковой, имеет большое практическое значение.

The buyer's right to recover the sum prepaid had to be set off against the damages suffered by the seller, so that there was no liability of the latter.
Право покупателя на возврат суммы, внесенной в качестве предоплаты, должно осуществляться с учетом убытков, понесенных продавцом, с тем чтобы последний не нес никаких обязательств.

This case deals primarily with the buyer's obligations under an FOB contract(free on board) and the buyer's right to reject non-conforming goods.
Дело касалось главным образом обязанностей покупателя согласно договору на условиях FOB( франко- борд) и права покупателя отказаться от несоответствующего товара.

The rules mirror those of article 49 governing the buyer's right to declare the contract avoided owing to a failure by the seller to perform its obligations under the contract.
Эти нормы зеркально отражают нормы статьи 49, которая регулирует право покупателя заявить о расторжении договора по причине неисполнения продавцом его обязательств по договору.

If performance in kind is impossible-- e.g., a unique good has been sold and afterwards destroyed-- then the buyer's right to require performance is also extinguished.
Если исполнение в натуре невозможно, например в случае продажи и последующего уничтожения уникальных товаров, то право покупателя требовать исполнения также аннулируется.

In case when the item is being returned based on the Buyer's right to return the goods as specified in the present Rules, the Buyer shall cover the expenses related to returning of the goods.
В том случае, если товар возвращается на основании предусмотренного в настоящих Правилах права Покупателя на возврат товаров, Покупатель принимает на себя расходы по возврату товаров.

In accordance with section 5 of Finland's Consumer Protection Act, these warranty provisions do not limit the buyer's right to appeal concerning a defect in the boat.
В соответствии с разделом 5 Закона о защите потребителей Финляндии, эти гарантийные положения не ограничивают право покупателя на обжалование решения поставщика гарантии о поломке лодки.

The Buyer's right to make use of the Service is his personal right and it is not a subject to the assignment to the other person or the organization and it is regulated within the limits and conditions set by the Company.
Право Покупателя использовать Услугу, является его личным правом и не подлежит передаче другому лицу или организации и регулируется пределами и условиями установленным Компанией.

Violation of this prohibition may be at the discretion of the Seller, respectively the authorized service regarded as a breach of the Warranty conditions and therefore the loss of the buyer's rights for warranty.
Нарушение данного запрета определяется Продавцом, соответственно Уполномоченный центр обслуживания рассматривает это как нарушение условий гарантии и приводит к потере прав покупателя на гарантию.

Alternatively, a lender could take security in the buyer's right under the retention-of-title sale so as to claim ownership under that sale upon satisfaction of the purchase price.
В ином случае кредитор может получить в качестве обеспечения право покупателя по контракту продажи на условиях удержания правового титула, с тем чтобы претендовать на право собственности в соответствии с этим конт- рактом после удовлетворения покупной цены.

The tribunal decided that the failure to inspect the goods prior to shipment did not waive the right to all later inspections, as the contract provisions stated that the buyer's right to examination was inseparable from the agreement.
Суд постановил, что непроведение осмотра товара до отгрузки не лишает права производить все последующие проверки, поскольку, согласно положениям контракта, право покупателя производить проверку является неотъемлемым элементом соглашения.

The Seller shall undertake to respect and protect the Buyer's right to privacy in respect of his/ her personal information specified on the registration form of the online shopping centre in compliance with the laws of the Republic of Lithuania.
Продавец обязуется уважать и в соответствии с законодательством Литовской Республики защищать право Покупателя на конфиденциальность его личной информации, указанной в регистрационной форме интернетного торгового центра.

Note that under article 82, a buyer's inability to make restitution of delivered goods"substantially in the condition in which he received them" will, subject to important exceptions, forfeit the buyer's right to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods.
Следует отметить, что в соответствии со статьей 82 невозможность для покупателя возвратить поставленный товар" в том же по существу состоянии, в котором он его получил", если речь не идет об особых исключениях, лишит покупателя права заявить о расторжении договора( или потребовать у покупателя замены поставленного товара) 21.

Buyer's rights specified in this section shall be valid only if the content is a part of the Buyers final product, which is distributed in such a way that makes it impossible to detach the Content in its original form.
Права Покупателя, оговоренные в этом разделе, имеют силу, только если Контент является частью конечной продукции Покупателя, которая распространяется в таком виде, который делает невозможным изъятие Контента в оригинальном виде.

But see also CLOUT case No. 133[Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995], where the court denied the buyer's right to declare the contract avoided after two and a half years even though the goods had not been delivered.
Однако см. также ППТЮ, дело 133[ Высший земельный суд, Мюнхен, Германия, 8 февраля 1995 года], где суд отказал покупателю в праве заявить о расторжении договора после двух с половиной лет, несмотря на то что товар так и не был поставлен.

For example, the buyer's right to require performance under article 46 is subject to the rule in article 28 relieving a court of the obligation to order specific performance in circumstances in which it would not do so under its own law.
Например, осуществление права покупателя требовать исполнения обязательств по договору в соответствии с положениями статьи 46 применяется с учетом содержащейся в статье 28 нормы, освобождающей суд от обязанности выносить решение об исполнении в натуре в обстоятельствах, в которых он не сделал бы этого на основании своего собственного права..

In the early stages of the negotiations upon the decision of the way business sale and if share purchase is selected, the buyer's right to carry out inspections and procedures thereof may be determined by executing a preliminary sales contract.
Уже в начальном этапе сторонам приняв решение насчет способа передачи бизнеса и выбрав покупку- продажу акций права покупателя провести проверки и выбранное исполнение такого способа может быть установлено при заключении прелиминарного соглашения покупки- продажи.

The trial court denied the buyer's right to avoid on the basis of article 80, ruling that the buyer's action of accepting the goods while it was still bound to a contract with the seller led the seller to believe that it had fulfilled its obligations; thus, the trial court reasoned, any subsequent non-performance by the seller was caused by the buyer's actions.
Суд, разбиравший это дело, отказал покупателю в праве расторгнуть договор на основании статьи 80, постановив, что действия покупателя, выразившиеся в принятии товара, хотя он еще был связан договором с продавцом, побудили продавца считать, что он выполнил свои обязательства; поэтому, решил суд, любое последующее неисполнение со стороны продавца было вызвано действиями покупателя..

So doing would have the additional advantage of clearly specifying the right of the buyer to grant security over its expectancy right, and confirming the buyer's right to use, transform or process the assets in a reasonable manner consistent with its nature and purpose see recommendations 107-110.
Такой порядок будет иметь дополнительные преимущества, связанные с четким уточнением права покупателя предоставлять обеспечение в отношении своего ожидаемого права и подтверждением права покупателя на использование, преобразование или обработку активов разумным образом, соответствующим их характеру и цели см. рекомендации 107- 110.

Article 82(2)(c), however, preserves the buyer's right to avoid unless the resale(or other ordinary course consumption or transformation of the goods by the buyer) occurs after the buyer discovers or ought to have discovered the lack of conformity-resales that occur after the buyer discovered or ought to have discovered the lack of conformity do not come within the exception.
Пункта 2 статьи 82 сохраняет право покупателя на расторжение договора, если только товар не был перепродан( или использован, или переделан покупателем в порядке нормального использования товара) после того, как покупатель обнаружил или должен был обнаружить несоответствие товара; перепродажа, совершенная после того, как покупатель обнаружил или должен был обнаружить несоответствие товара, не подпадает под действие этого исключения.

So doing would have the additional advantage of clearly specifying the right of the buyer to grant security over its expectancy right, and confirming the buyer's right to use, transform or process the property in a reasonable manner consistent with its nature and purpose see A/CN.9/631, recommendations 108 and 109.
Принятие таких норм будет иметь дополнительное преимущество, связанное с ясным уточнением права покупателя предоставлять обеспечение в отношении своего ожидаемого права, и подтверждением права покупателя на использование, преобразование или обработку имущества разумным способом, соответствующим его характеру и цели см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 108 и 109.