ПРАВА ПОКУПАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• buyer's right
• buyer's rights
• customer's rights

Примеры использования Права покупателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права покупателя в части технических требований, планов, информации о процессах и пр.
Buyer's rights in specifications, plans, process information etc.

Где государство контролирует продавца и защищает права покупателя.
Where the state controls the seller and protects the rights of the buyer.

Права Покупателя защищает Центр защиты прав потребителей.
The Customer's rights are protected by the Consumer Rights Protection Centre.

Правда, оформление земли и в таком случае потребует общей процедуры, но права покупателя будут защищены.
However registration of land even in such case will require general procedure but buyer's rights will be protected.

Применение договорного штрафа не касается права покупателя на возмещение доказуемо возникшего ущерба в полном размере.
Application of the contractual penalty provision does not affect the Purchaser's right to claim any incurred damages in full amount.

Права покупателя на государственные акции подтверждаются выпиской со счета депо покупателя в обслуживающем его депозитарии.
Rights of a Buyer for the State-owned Stocks shall be confirmed by an extract from a depot account of a Buyer at its/ his/ her servicing Depository.

При предоставлении гарантии не затрагиваются права покупателя, которые связаны с приобретением согласно специальным правовым нормам.
Provision of the warranty does not prejudice the purchaser's rights applicable to the purchase under the special legal regulations.

Права покупателя при наличии недостатков и отсутствии прав определяются законодательством, если далее не определено иное.
The statutory provisions shall apply to the customer's rights regarding material defects and defects in title, insofar as not otherwise determined in the following.

Дело касалось главным образом обязанностей покупателя согласно договору на условиях FOB( франко- борд) и права покупателя отказаться от несоответствующего товара.
This case deals primarily with the buyer's obligations under an FOB contract(free on board) and the buyer's right to reject non-conforming goods.

С другой стороны, подпункт b пункта 1 статьи 45 составляет основу для права покупателя требовать возмещения убытков и, как таковой, имеет большое практическое значение.
On the other hand, article 45(1)(b) constitutes the basis for the buyer's right to claim damages and as such has great practical importance.

Права покупателя также обеспечивались заверениями и гарантиями Максимова в отношении всех существенных аспектов состояния дел в компаниях Макси- Групп.
The rights of the buyer were also protected through the warranties and representations made by Maximov, as relating to all material aspects and the standing of Maxi-Group companies.

Предоставленная ООО« ВТС» гарантийная услуга никоим образом не исключает, не ограничивает и не приостанавливает права Покупателя, вытекающие из настоящих гарантийных условий.
A warranty granted by VTS shall neither exclude nor limit or suspend the Customer's rights arising from the regulations regarding implied warranty for defects of a sold item.

Права Покупателя, оговоренные в этом разделе, имеют силу, только если Контент является частью конечной продукции Покупателя, которая распространяется в таком виде, который делает невозможным изъятие Контента в оригинальном виде.
Buyer's rights specified in this section shall be valid only if the content is a part of the Buyers final product, which is distributed in such a way that makes it impossible to detach the Content in its original form.

В том случае, если товар возвращается на основании предусмотренного в настоящих Правилах права Покупателя на возврат товаров, Покупатель принимает на себя расходы по возврату товаров.
In case when the item is being returned based on the Buyer's right to return the goods as specified in the present Rules, the Buyer shall cover the expenses related to returning of the goods.

Дело касалось главным образом нарушения договора в результате неисполнения обязательства об открытии аккредитива в течение установленного дополнительного срока, а также права покупателя на расторжение договора в случае его существенного нарушения.
This case deals primarily with breach of contract by failing to open a letter of credit(L/C) within the additional time fixed and the seller's right to avoid the contract in case of fundamental breach.

Продавец обязан в исключительном случае сохранять права Покупателя на объект договора в течение трех месяцев после изготовления вещи, обозначенной на продажной квитанции, и передачи ее в пользование Покупателю..
The Seller shall, as an exception, maintain the right of the Buyer to the object of the contract for three months after the item specified on the sales receipt has been prepared and given at the disposal of the Buyer..

Уже в начальном этапе сторонам приняв решение насчет способа передачи бизнеса и выбрав покупку- продажу акций права покупателя провести проверки и выбранное исполнение такого способа может быть установлено при заключении прелиминарного соглашения покупки- продажи.
In the early stages of the negotiations upon the decision of the way business sale and if share purchase is selected, the buyer's right to carry out inspections and procedures thereof may be determined by executing a preliminary sales contract.

Например, осуществление права покупателя требовать исполнения обязательств по договору в соответствии с положениями статьи 46 применяется с учетом содержащейся в статье 28 нормы, освобождающей суд от обязанности выносить решение об исполнении в натуре в обстоятельствах, в которых он не сделал бы этого на основании своего собственного права..
For example, the buyer's right to require performance under article 46 is subject to the rule in article 28 relieving a court of the obligation to order specific performance in circumstances in which it would not do so under its own law.

Суд определил также, что действительность соглашений, которые изменяют права покупателя по смыслу статьи 4( а) КМКПТ, следует рассматривать в свете применимого национального права и этот вопрос не является предметом регулирования Конвенции.
The Court also found that the validity of agreements that amend the rights of the buyer according to article 4(a) CISG is to be seen in the light of the applicable national law and is not subject to the Convention.

Было также указано, что с точки зрения законодательной политики предпочтительным является преобразование сделок с правовым титулом в обеспеченные сделки, поскольку при применении такого подхода права покупателя будут подкрепляться( покупатель будет рассматриваться в качестве собственника), а права продавца можно будет защищать на основе предоставления усиленного приоритета.
It was also stated that, from a legislative policy point of view, it would be preferable to convert title transactions to secured transactions, since, under such an approach, the rights of the buyer would be enhanced(the buyer would be treated as the owner) and the rights of the sellers could be protected through a heightened priority.

Такой порядок будет иметь дополнительные преимущества, связанные с четким уточнением права покупателя предоставлять обеспечение в отношении своего ожидаемого права и подтверждением права покупателя на использование, преобразование или обработку активов разумным образом, соответствующим их характеру и цели см. рекомендации 107- 110.
So doing would have the additional advantage of clearly specifying the right of the buyer to grant security over its expectancy right, and confirming the buyer's right to use, transform or process the assets in a reasonable manner consistent with its nature and purpose see recommendations 107-110.

По существу спора суд заявил, что в КМКПТ, которая хотя и регулирует обязательства продавца в отношении поставки товара, а также права покупателя в случае несоответствия товара договору, не содержится положений о том, какие процедуры должен выполнить покупатель, чтобы определить качество товара.
On the substance of the dispute, the Court stated that the CISG, while regulating the obligations of the seller with regard to the delivery of the goods as well as the rights of the buyer in case the goods are not in conformity with the contract, does not contain any provisions on the procedure to be followed by the buyer in order to determine the quality of the goods.

Принятие таких норм будет иметь дополнительное преимущество, связанное с ясным уточнением права покупателя предоставлять обеспечение в отношении своего ожидаемого права, и подтверждением права покупателя на использование, преобразование или обработку имущества разумным способом, соответствующим его характеру и цели см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 108 и 109.
So doing would have the additional advantage of clearly specifying the right of the buyer to grant security over its expectancy right, and confirming the buyer's right to use, transform or process the property in a reasonable manner consistent with its nature and purpose see A/CN.9/631, recommendations 108 and 109.

Что касается заключенного в квадратные скобки текста в конце пункта" с учетом права покупателя добиваться возмещения в любой форме", то этот текст было предложено исключить, поскольку он, в частности, ставит под сомнение как решение покупателя согласиться на арбитраж, так и применимость Нью-йоркской конвенции, которая, как было отмечено, предусматривает обязательный характер соглашений об арбитраже.
With respect to the bracketed text at the end of the paragraph i.e."[subject to the right of the buyer to pursue other forms of redress]", it was suggested that that text be deleted since, inter alia, it called into question both the buyer's decision to accept arbitration and the applicability of the New York Convention which, it was said, provided that agreements to arbitrate were binding.

Согласившись с тем, что такая формулировка должна быть включена в проект руководства по обеспеченным сделкам, рабочие группы отметили, что права покупателя/ должника в отношении соглашений об удержании правового титула будут включаться в имущественную массу независимо от того, характеризуются ли они как имущественные или договорные права, или от того, считаются ли права продавца/ кредитора обеспечительными правами данный вопрос предстоит урегулировать в проекте руководства по обеспеченным сделкам.
In agreeing that that formulation should be reflected in the draft guide on secured transactions, the Working Groups noted that rights of the buyer/debtor with respect to retention of title arrangements would be included in the estate, irrespective of whether they were characterized as property or contractual rights or whether the rights of the seller/creditor were treated as security rights or not an issue that remained to be resolved in the draft guide on secured transactions.

А Право покупателя требовать исполнения ст. 46( 1); ср. ст. 62.
A Buyer's right to require performance art. 46(1); cf. art. 62.

А Право покупателя устанавливать дополнительный срок для исполнения.
A Buyer's right to fix additional period for performance.

А Право покупателя снизить цену, если товар не соответствует договору см. ст. 35.
A Buyer's right to reduce price for non-conforming goods see art. 35.

Право покупателя осмотреть товар заранее( пункт 3 статьи 58) 8.
BUYER'S RIGHT TO EXAMINE THE GOODS IN ADVANCE(ARTICLE 58(3)) 8.

Право Покупателя продать указанную собственность еще до выдачи Титула.
The rights of the Purchaser to sell the said property even before the issuance of Title Deeds.