ПРАВА ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to receive
• right to obtain

Примеры использования Права получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права получать информацию;
The right to receive information.

И как раз поэтому, она не имела права получать лицензию вещания.
Therefore she had no right to receive a broadcasting license.

Пользователь не имеет права получать АРI- Ключ для третьих лиц, передавать или предоставлять его третьим лицам.
The user has no right to receive the API Key for the third parties, to transfer or present him to the third parties.

Закон не обеспечивает наблюдателям права получать заверенные копии итогового протокола.
The law does not provide observers with the right to receive certified copies of the results protocol.

Доверительный собственник получает вознаграждение, но не имеет права получать доходы от использования активов.
The trustee earns the reward only, but has no right to receive the profit from the assets used.

Дети до 18- ти лет не имеют права получать и распоряжаться наличными.
Children under 18 years old have no right to receive and to handle money.

Что важно отметить, что потеря веса не только о еде, пищевые продукты и права получать нужное количество упражнений.
What is important to note that weight loss is not just about food, food and the right to receive the necessary number of exercises.

Если вы не согласны с настоящими Условиями, вы не имеете права получать информацию или продолжать иным образом использовать Сайт.
If you do not agree to these Terms, you have no right to obtain information from or otherwise continue using the Site.

Статья 20 запрещает воспрепятствование осуществлению свободы слова и мнений, в том числе права получать и передавать идеи и информацию.
Article 20, prohibits the hindrance of the enjoyment of freedom of expression and opinion, including the right to receive and impart ideas and information.

В полном объеме гарантировать осуществление права получать, искать и распространять информацию и идеи в соответствии со статьей 19 МПГПП( Италия);
Fully guarantee the right to receive, seek and impart information and ideas in compliance with article 19 of ICCPR(Italy);

Были внесены дополнительные изменения, предусматривающие предоставление сотрудникам, работающим на основании правил серии 300, права получать специальную должностную надбавку.
Further changes were made to allow 300-series staff to be eligible for special post allowance.

Кроме того, они лишают широкую общественность права получать информацию и мнения из различных источников по ее собственному выбору.
They also deprive the general public of the right to receive information and ideas from diverse sources of their own choice.

Принятие Орхусской конвенции ЕЭК ООН стало важным шагом в направлении предоставления НПО и гражданскому обществу права получать информацию и участвовать в процессе принятия решений.
The adoption of the UNECE Aarhus Convention has been a major step forward in providing NGOs and civil society with the right to get information and participate in decision-making.

С помощью этого Указа оно усилило и без того ограничительные положения этих законодательных актов и ввело новые ограничения на свободу выражения мнений и права получать и сообщать информацию.
It strengthened already restrictive provisions contained in those Acts and introduced new restrictions on the exercise of freedom of expression and the right to seek and impart information.

Прекращение операций сил безопасности по борьбе с терроризмом, предоставление права получать запрещенные издания и признание за ними статуса военнопленных.
Including the ending of security operations against terrorism, the right to receive prohibited printed material and to have prisoner-of-war status.

Специальный докладчик был также информирован источником о том, что родственникам сообщается в письменной форме о приведении в исполнение смертного приговора и что они не имеют права получать тело или знать о месте захоронения.
The Special Rapporteur was also informed by the source that relatives are informed in writing of the execution and do not have the right to receive the body or to know the place of burial.

И наконец, Специальный докладчик был проинформирован о ряде законов и законопроектов, направленных на защиту права получать информацию, касающуюся экологических вопросов, применяемых в стране химикатов и безопасности продуктов питания.
Finally the Special Rapporteur was informed of a number of laws and bills which protect the right to receive information concerning environmental matters, domestic chemicals and food safety.

Касаясь особых прав в отношении языка, следует отметить, что меньшинства, и в частности польское меньшинство, на самом деле добиваются лишь права получать образование на языке меньшинства.
On the subject of special language rights, what was really being sought by the minority groups, in particular the Polish minority, was the right to receive instruction in the minority language.

Граждане Европейского союза из соседних стран, которые работают в Люксембурге, не имеют автоматического права получать такой доход, хотя многие из них имеют право на некоторый уровень дохода в их странах.
European Union nationals from neighbouring countries who worked in Luxembourg had no automatic right to receive that revenue, although many of them had rights to a certain income within their own countries.

В другом случае суд постановил, что выплачиваемая женщине более низкая заработная плата по сравнению с ее коллегами- мужчинами представляла собой нарушение запрета на дискриминацию и права получать равное вознаграждение за труд равной ценности.
In another case court ruled that a lower salary paid to a woman in comparison with other employees, who were men, did not comply with the prohibition of discrimination and the right to receive equal remuneration for work of equal value.

Что государство- участник обязано либо предоставить автору запрашиваемую информацию, либо обосновать любые ограничения права получать имеющуюся у государства информацию в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта.
State party had an obligation either to provide the author with the requested information or to justify any restrictions of the right to receive State-held information under article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Вместе с тем в этой связи было отмечено, что для охвата права получать поступления по независимому обязательству в проекте типового закона следует отразить соответствующие рекомендации, касающиеся активов, которые содержатся в Руководстве по обеспеченным сделкам.
In that connection, it was noted, however, that, if a right to receive the proceeds under an independent undertaking was to be covered, the relevant asset-specific recommendations of the Secured Transactions Guide should be reflected in draft Model Law.

Кроме того, он получил информацию о том, что был принят новый закон об общественной информации, в котором, как сообщалось, полностью не соблюдаются международные нормы, в частности в отношении права получать или распространять информацию в независимости от границ.
He has furthermore been informed that a new Public Information Law has been adopted which reportedly falls short of international standards, in particular with regard to the right to receive or impart information, regardless of frontiers.

В отношении предоставления женщинам права получать банковские займы, ссуды под недвижимость и другие формы финансового кредита, следует отметить, что законодательство, регулирующее деятельность банков, выдачу ссуд под недвижимость и других видов кредита, предоставляет женщинам равные права с мужчинами см. таблицы 1 и 2.
As for granting women the right to obtain bank loans, mortgages and other forms of financial credit, the laws governing banks, mortgages and the various forms of credit give women the same rights as men in this respect see tables 1 and 2.

Приветствует принятые Европейским союзом руководящие принципы, которые лишают израильские структуры в АльКудс- ашШарифе и на остальной части палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года, права получать любые субсидии или финансовые инструменты, исходящие от Европейского союза.
Welcomes the guiding principles, as adopted by the European Union, which deny Israeli entities in Al-Quds Al-Sharif and the rest of the Palestinian territories occupied since June 1967 the right to receive any grants or financial instruments emanating from the European Union.

Могут быть применены следующие санкции: лишение права получать посылки на срок не более 15 дней, лишение права принимать посетителей или получать письменные принадлежности и публикации на тот же срок либо помещение в одиночную камеру не более чем на десять дней.
It may involve forfeiture of the right to receive gifts for a period not exceeding 15 days, forfeiture of visiting rights or of the right to receive writing materials and publications for the same period and confinement to a cell for not more than 10 days.

Комитет счел, что государство- участник обязано либо предоставить автору запрашиваемую информацию, либо обосновать любые ограничения права получать имеющуюся у государства информацию в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта.
The Committee was of the opinion that the State party had an obligation either to provide the author with the requested information or to justify any restrictions of the right to receive State-held information under article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Однако, опасается, что, доводя дело до крайности, этот закон вызовет проблемы не только в отношении обязательств Алжира, вытекающих из статьи 14 Пакта, но и в отношении обязательств, касающихся свободы выражения мнений, права получать информацию и права на образование.
By going to an extreme, however, the decree might create problems not only with regard to the obligations arising for Algeria from article 14 of the Covenant, but also with regard to the obligations concerning freedom of expression, the right to receive information and the right to education.

Учитывая весьма реальные угрозы, связанные с токсичными химическими веществами, можно утверждать, что сокрытие информации о таких веществах от общественного контроля может означать нарушение права получать информацию, гарантированного в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах..
It is possible to argue that- considering the very real threats posed by toxic chemicals- withholding information from public scrutiny of them may violate the right to receive information, as guaranteed in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights..

Конституция Азербайджанской Республики и действующая законодательная база страны по защите окружающей среды дают каждому широкие права получать экологическую информацию, участвовать в принятии решений по окружающей среде, а также гарантию правосудия и юридической защиты по экологическим вопросам.
The Constitution of the Republic of Azerbaijan and the national legislation on environmental protection give everyone broad rights of access to environmental information and participation in environmental decision-making, as well as guarantees of justice and legal protection in environmental matters.