BY CHOICE на Русском - Русский перевод

• по выбору
• путем оптации
• по желанию

Примеры использования By choice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not by choice.
Не по желанию.

Receipt printing by choice.
Распечатка чека по выбору.

Not by choice, but yeah.
Не по выбору, но да.

I do that by choice.
Я делаю это по выбору.

Need to dress and stick to things and man's eyes, whiskers, mouth by choice.
Нужно одеть и прицепить на человечка вещи и глаза, усы, рот по выбору.

Not always by choice.
Не всегда, правда, по выбору.

Qafqaz is a literature graduate by education, and shepherd by choice.
Кавказ литературовед по образованию, но пастух по выбору.

Evolution of the soul is by choice and consent.
Эволюция души по выбору и согласию.

If destiny was by choice, I would have developed an ass, instead of a mustache.
Если бы судьба определялась выбором, у меня бы выросла задница, а не усы.

At least I was a virgin by choice.
Хотя бы я был девственником по выбору.

Insurance cover is available by choice or through work-related benefits.
Страхование осуществляется по выбору или в рамках пособий по месту работы.

Course duration: n° weeks by choice.
Длительность курсов: количество недель по выбору.

By choice or by force, the witches of the French quarter will rise again.
По выбору или благодаря силе ведьмы Французского квартала восстанут вновь.

N° 2 pneumatic stops independent and by choice.
Незавивисимых пневматических упора по желанию.

Some artists by choice, prefer not to mention the value of the work at first.
Некоторые художники по выбору, предпочитают не упоминать стоимости работ на первом.

I don't think any*** kid anything by choice.
Я не думаю, что дети получают хоть что-то по выбору.

We have stayed the course, by choice and conviction, and our people have reaped the benefits.
Мы привержены этому курсу, сделав выбор по своим убеждениям, и наш народ был вознагражден.

And they're loners by default, not by choice.
И они одиночки по сути, а не по желанию.

Abortion by choice is permissible until the 12th week of the pregnancy after passing certain medical tests.
Аборт по желанию разрешается делать до 12- й недели беременности после сдачи определенных медицинских анализов.

Yes, but they don't know that, and it's by choice, like you.
Да, но они не знают этого, и это по выбору, как ты.

By choice of nationality(by option), when territory changes hands or for other reasons provided for by international instruments to which Tajikistan is party;
Путем выбора гражданства( оптации) при изменении государственной принадлежности территории и по другим основаниям, предусмотренным международными договорами Республики Таджикистан;

Presented is analysis of students' motivation by choice of programs of mastership.
Представлен анализ мотиваций студентов при выборе программ магистратуры.

Back then, it was generally accepted that great whites were anthropophagus(they ate people) by choice.
Тогда было общепринято, что большие белые акулы- антропофаги( они едят людей) по выбору.

Create an enabling environment for international migration to occur by choice rather than out of necessity through the following actions.
Создать условия, позволяющие обеспечить возможности для международной миграции по выбору, а не по необходимости с помощью следующих мер.

The Argentine Federal Police currently issue passports to native Argentines, naturalized Argentines and Argentines by choice.
В настоящее время федеральная полиция выдает паспорта коренным аргентинцам, натурализовавшимся аргентинцам и аргентинцам, ставшими гражданами страны по выбору.

Foreigners who meet the legal requirements for acquiring Belgian nationality by choice or through a declaration of nationality, or for recovering Belgian nationality;
Отвечает предусмотренным законом требованиям для получения бельгийского гражданства путем оптации или заявления на получение гражданства, или для восстановления этого гражданства;

The Programme of Action recognizes that healthy families are created by choice, not chance.
В Программе действий признается тот факт, что здоровая семья создается по выбору, а не по случаю.

Polluting transport emissions can also be reduced by choice of vehicles and mode of transport, which can be promoted through tax incentives, as well as by establishing performance standards.
Объем загрязняющих выбросов, обусловленных эксплуатацией транспортных средств, можно также сократить за счет соответствующего выбора автотранспортных средств и видов транспорта, который можно поощрять с помощью налоговых стимулов, а также установления технических стандартов.

I am French by birth and early education, I am Indian by choice and predilection.
Я- француженка по рождению и раннему образованию; я- индианка по выбору и склонности.

Nationality is acquired by birth, according to the theory of jus sanguinis, by choice, when a non-national has family ties in the Grand Duchy, or by naturalization, providing that a number of conditions have been met.
Гражданство Люксембурга приобретается либо в силу рождения, согласно концепции" juѕ ѕаnguіnіѕ", либо путем оптации- когда негражданин Люксембурга имеет родственные связи с гражданами Великого герцогства, или же путем натурализации- при условии выполнения ряда предварительных требований.