BYZANTINE ERA на Русском - Русский перевод

• византийскую эпоху
• византийской эры
• византийской эпохи

Примеры использования Byzantine era на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you have anything in the Byzantine Era?
У вас есть что-нибудь из Византийской эпохи?

During the Byzantine Era, the hill was used as a natural fortress.
В византийскую эпоху холм использовался в качестве защитного сооружения.

Naoussa was built around the port in the Byzantine era.
Naoussa стоял вокруг одноименной гавани во время византийского периода.

The Basilica was constructed during the Byzantine Era and underwent renovations and reconstruction over the years.
Базилика была возведена в византийскую эпоху и на протяжения многих лет много раз перестраивалась и проходила реконструкцию.

There are no buildings surviving from the Roman and Byzantine era.
Тем не менее никаких построек или даже руин римской или византийской эпохи на поверхности не сохранилось.

Komnina was referred to as Paleohori in the Byzantine era, before it was destroyed after the conquest of region by the Ottoman Turks.
В византийскую эпоху Комнина имел название Палеохори, затем он был уничтожен после завоевания региона Османской империей.

Historically, this technique was used on wood to create icons in the Byzantine era.
А в прошлом эту технику применяли для работы по дереву, создавая иконы в византийскую эпоху.

The tomb is thought to have stood until the Byzantine era before falling into ruin.
Исследователи полагают, что гробница стояла до византийской эпохи, прежде чем превратиться в руины.

The cave found evidence of the existence of the Christian community since the Byzantine era.
В пещере найдены свидетельства существования христианской общины со времен византийской эпохи.

Some sources indicate that the fort was founded during the Byzantine era as the first fortification of the island.
По некоторым данным, форт был заложен в византийскую эпоху и стал первым оборонительным сооружением на острове.

The city lies along the route between Antioch and Aleppo, and has been around since the Byzantine era.
Город простирается вдоль маршрута между Антиохией и Алеппо, он существует с византийской эры.

There were several small settlements in the Byzantine era, the largest of which was next to the church of St. Demetrius.
В византийские времена здесь было несколько мелких поселений, самое крупное из которых располагалось рядом с церковью Святого Димитрия.

This village is 75m above sea level to the west of Paralimni and was first recorded in the Byzantine era.
Деревня, расположенная на высоте 75 м над уровнем моря к западу от Паралимни, была известна с византийской эпохи.

The location of the church, which was built during the Byzantine Era, offers magnificent views towards both the valley and Psiloritis(Idi) Mountain.
Расположение церкви, которая была построена в византийскую эпоху, предлагает великолепные виды на долину и гору Psiloritis Idi.

In the Byzantine era more houses were built, 14 churches and a cathedral; and growth continued under the Umayyad, still with its Christian community.
В Византийскую эру было построено больше зданий, 14 церквей и собор; и рост продолжался под Умаядом, все еще с его христианским сообществом.

These recent Turkish illegal excavations brought to light the Baths of Limena, which during the Byzantine era had been damaged and had later collapsed.
В результате этих недавних турецких незаконных раскопок были обнаружены Лименские бани, которые были повреждены в византийскую эпоху, а впоследствии были разрушены.

In the Byzantine era, the entire area, where today the park stretches, was covered with cypress trees and known as"Kyparades" or"Cypress Forest.
В византийскую эпоху вся территория нынешнего парка Эмирган был покрыта кипарисовыми деревьями и была известна как« Кипарады» или« Кипарисовый лес».

This delightful church was built in the 11th century just within the Theodosian Walls of Constantinople, as the city was known throughout the Byzantine era.
Эта восхитительная церковь была построена в 11 веке только в стенах Феодосийских стен Константинополя, так как город был известен на протяжении византийской эпохи.

To convert our era to the Byzantine era, add 5509 years from September to December, and 5508 years from January to August.
Для перевода даты Нашей эры в дату Византийской эры необходимо с января по август к текущему году добавлять 5508 лет, а с сентября по декабрь- 5509 лет.

Besides being an important meeting point, it has also represented an significant place of prayer for the town, thanks to the little church dating back to the Byzantine era.
Долгое время она отождествлялась с важным молитвенным местом для всего города благодаря расположенной внутри поместья церквушке, уходящей корнями в византийскую эпоху.

During the Byzantine era, caves which according to tradition hosted Saints, such as Saint Paul, Gerasimos and John Xenos, were converted to important ascetic communities.
В Византийскую эпоху пещеры, в которых, как гласит предание, жили святые( например, Святой Павел, Герасим и Иоанн Ксифилин), были преобразованы в важные аскетические общины.

Their plan was based on the hope that archeologists would find remains of the southern end of the Cardo, an extension of the north-south Roman thoroughfare built during the Byzantine era 324-638.
Их план основывался на надежде, что археологи найдут остатки южного конца Кардо- продолжения тянущейся с севера на юг римской магистрали, построенного в период византийской эры 324- 638 гг.

And during the Byzantine era, the idea occurred to abolish all patriarchates because their territories were captured by Muslims, and there was an idea to keep only the Ecumenical Patriarchate.
И еще в византийскую эпоху возникала идея об упразднении всех патриархатов, поскольку их территории были захвачены мусульманами, и была идея сохранить только Вселенский Патриархат.

Saint Savior in Chora Church Museum: This delightful church was built in the 11th century just within the Theodosian Walls of Constantinople, as the city was known throughout the Byzantine era.
Музей святого Спасителя в Хоре: эта восхитительная церковь была построена в 11 веке только в стенах Феодосийских стен Константинополя, так как город был известен на протяжении византийской эпохи.

Later it was occupied by the Romans, during the Byzantine era belonged to the subject of Samos, was destroyed by the Turks in the 10th century, was occupied by the Italians in 1912, until its incorporation with Greece in 1948.
Позже он был занят римлянами, в византийскую эпоху принадлежал к предмету Самос, был разрушен турками в 10 веке, был оккупирован итальянцами в 1912 году, до его вступления в Грецию в 1948 году.

Saint Savior in Chora Church Museum: This delightful church was built in the 11th century just within the Theodosian Walls of Constantinople, as the city was known throughout the Byzantine era.
Церковь Святого Спасителя в Хоре: Эта восхитительная церковь была построена в 11 веке только в пределах Феодосийских Стенок Константинополя, поскольку город был известен на протяжении византийской эпохи.

The main Hadrianic cardo terminated not far beyond its junction with the decumanus, where it reached the Roman garrison's encampment, but in the Byzantine era it was extended over the former camp to reach the southern walls of the city.
Главная адрианова кардо заканчивалась недалеко от своего пересечения с декуманусом,- там, где она упиралась в лагерь римского гарнизона,- но в византийский период она была продлена вдоль территории бывшего лагеря и достигала южных стен города.

Steeped in history, the Cyclades was inhabited in the neolithic period and, later, had their own ancient civilisation before various occupations, invasions, and was even a pirate base in the Byzantine era.
Уходящие своими корнями далеко в историю, Киклады были населены в эпоху неолита и позже имели свою собственную древнюю цивилизацию перед многочисленными оккупациями, нашествиями, и даже были пиратской базой в Византийскую эпоху.

The Greek community in Venice, dating from the Byzantine era, had become the largest foreign community in the city during the end of the 16th century, numbering between 4,000 and 5,000, mostly concentrated in the Castello district sestiere.
Греческая община Венеции, ведущая свое начало с византийской эры, стала самой большой иностранной общиной в городе к концу 16- го века, насчитывая в 1591 году 5 000 человек( из 150 тыс. населения города), проживавших в основном в районе Кастелло.

For example, hundreds of figurines were found on the site of the ancient shrine, the Tomb of Meletis in the woods of Pegeia, which provided the link between the Bronze age and the Roman period and then Byzantine era, which succeeded the Hellenistic era..
На месте древнего святилища( Гробницы Мелетис, что в рощах Пейи), например, были обнаружены сотни фигурок, ставших« связующим звеном», заполнившим существовавшую до того времени лакуну между периодами бронзы и Рима, а затем и византийской эпохи, которая пришла на смену эллинистической.