BYZANTINE TIMES на Русском - Русский перевод

• византийские времена
• времена византии
• византийских времен
• византийскую эпоху

Примеры использования Byzantine times на Английском языке и их переводы на Русский язык

This trend continued into Byzantine times.
Примерно те же тенденции продолжались в эпоху ришоним.

During Byzantine times it was a bishopric seat.
Во времена Византийской империи он являлся епархией.

Beirut greatly prospered during Roman and Byzantine times.
Город достиг расцвета в римский и византийский периоды.

In Byzantine times a new settlement took its place under the name of Arta.
Уже в византийские времена на месте старого полиса выросло новое поселение под названием Арта.

Sources had been used for medical purposes even in Byzantine times.
Источники использовали в лечебных целях и в византийские времена.

During Byzantine times and up until the 19th century, the mountain was also known as Pentadaktylos Πενταδάκτυλος; Greek for five-fingered.
В византийские времена и вплоть до XIX века, гора была также известна как Пентадактилос греч.

Next to the complex, ruins of a villa with a bath was discovered that dates back to Byzantine times.
Рядом с комплексом были обнаружены руины виллы с баней, относящиеся к византийским временам.

A rich and varied collection of Roman period, Byzantine times, the period of Kiev an Rus reflect all stages of development.
Богатая и разнообразная коллекция римской эпохи, времен Византии, периода Киевской Руси отражают все этапы развития общества.

His poetry was much appreciated by the Greek and imitated not only in Antiquity, but also in Byzantine times.
Его поэзия был значительно оценил греками и имитировать не только в античности, Но даже в византийскую эпоху.

There you will find the Church of Agios Georgios, built in the Byzantine times and further enhanced during the Venetian period.
Там вы найдете церковь Агиос Георгиос, построенную в византийские времена, а затем улучшенную во время венецианского периода.

The novel is set in Byzantine times, and Delta started corresponding with the historian Gustave Schlumberger, a renowned specialist on the Byzantine Empire.
Действие романа происходит в византийскую эпоху; чтобы избежать неточностей, Дельта начала переписку с историком Густавом Шлюмбергом, известным специалистом по Византии.

The preserved remains display several types of building techniques from pre-Roman, Roman and Byzantine times through the Middle Ages.
Сохранившиеся руины отображают несколько различных типов строений, начиная от пред Римских, Римских и Византийских времен и заканчивая средневековьем.

It is all the monuments of Roman and Byzantine times, its buildings and markets, its parks and the narrow cobblestones of Ano Poli(Upper City).
Это и памятники римских и византийских времен, его здания и рынки, его парки и узкие проходы Ано Поли( известен как и Верхний Город).

Burial remains from the Byzantine period are exclusively Christian, suggesting that the population of Jerusalem in Byzantine times probably consisted only of Christians.
Остатки погребений византийского периода являются исключительно христианскими, что указывает на то, что население Иерусалима во времена Византии, вероятно, состояло только из христиан.

The village itself was significant during Byzantine times, which is reflected in the number of old churches there are in the vicinity of the village.
Сама деревня играла значительную роль во времена Византии, что отражено в ряде старых церквей, существующих в непосредственной близости от нее.

In Crete there are more than 800 churches adorned with wonderful frescoes, which depict the evolution of ecclesiastical art from the early Byzantine times to the Cretan School of Painting during the Venetian Era.
На Крите более 800 церквей, украшенных великолепными фресками, которые отражают развитие церковного искусства с ранних византийских времен до формирования критской школы живописи в венецианский период.

Its value was also known in Byzantine times, and while the technique of preserving fish is thought to be the legacy of the Byzantines, it actually goes farther back to the ancient Greek times..
Пищевая ценность икры была известна еще во времена Византии, где, как считается, был изобретен способ хранения рыбопродуктов, хотя еще древние греки владели этим мастерством.

Carvings, column drums and inscriptions indicate that this was a significant town in Nabataean, Roman and Byzantine times- it minted its own coins in the 3rd century, and appears prominently in the Madaba mosaic map as Characmoba.
Резьба, барабаны и надписи указывают на то, что это был значительным городом в Набатиан, в римские и византийские времена- чеканили его собственные монеты в 3- ьем столетии, и появляется в мозаичной карте Мадабы как Каракмоба.

During Byzantine times, three churches were built at the site, the remains of which are preserved: a tetraconch(5th century AD) a three-aisled basilica(7th century), and a simple cathedral(12th century), which was the first cathedral of the city, known as Megali Panagia.
Во времена Византии на месте библиотеки были построены три церкви: тетраконх( V в. н. э.), базилика с тремя нефами( VII в н. э.) и купольная церковь, которая была первым кафедральным собором города, известном как« Мегали Панагия».

The first is to go to Kaleici(Old Town), where the preserved buildings of the Roman and Byzantine times, such as Hadrians Gate, built in 130 on the occasion of the arrival of the Roman Emperor Hadrian.
В первую очередь стоит отправиться в Калеичи( Старый город), где сохранились постройки римских и византийских времен, например ворота Адриана, возведенные в 130 году по случаю приезда римского императора Адриана.

Their existence is testified to by objects such as shells of vessels, copper coins, the base of a pillar, various marbles from buildings, two rings made of glass, a small cupbearer from Byzantine times and a marble bas-relief, in which is pictured a feminine form with tunic, helmet, spear and shield.
Это подтверждается находкой таких объектов, как корпуса судов, медные монеты, основания опор, различные куски мрамора от зданий, два кольца из стекла, маленький виночерпий византийских времен и мраморные барельефы, где изображена женская фигура с туникой, шлем, копье и щит.

JS10 reported that in Istanbul Sulukule, the well-known Roma neighbourhood since Byzantine times, was demolished and evicted via Law 5366 followed by demolition of Tarlabaşı, another historical low-income neighbourhood inhabited mostly by vulnerable groups such as Roma, IDP Kurdish population, migrants, LGBT and refugees.
Авторы СП10 сообщили о том, что квартал Сулукуле в Стамбуле, хорошо известный квартал проживания общины рома с византийских времен, был разрушен и выселен по закону№ 5366, за чем последовал снос квартала Тарлабаши, еще одного исторического квартала, в котором проживали в основном малоимущие уязвимые группы, такие как рома, ВПЛ из числа курдского населения, мигранты, ЛГБТ и беженцы.

The first settlements date back to the IV century B.C., and the fortress itself, having been constructed during the Byzantine times in the VI century, occupies the vast geographic area, looking terrifying and impressive indeed.
Первые поселения на месте крепости датируются IV веком до нашей эры, а сама крепость, возведенная еще во времена правления византийцев в VI веке, занимает довольно большую территорию и действительно выглядит очень грозно и внушительно.

It is only known that the beginning of the celebration is connected with the most famous Jerusalem building of the byzantine times: the Basilica of the Most Holy Theotokos, which was erected on the Temple mount by emperor Justinian in the sixth century A.D.
Известно лишь, что начало празднования связано со знаменитейшей иерусалимской постройкой византийских времен- Базиликой Пресвятой Богородицы, которую возвел на южном склоне Храмовой горы император Юстиниан в шестом столетии по РХ.

Under the native pharaohs, the whole trade of southern Egypt with the Red Sea passed over these two roads; under the Ptolemies as well as in Roman and Byzantine times, merchants followed the same roads for purposes of barter at the coasts of Zanzibar and in Southern Arabia, India, and the Far East.
При Птоломеях( IV- I века до н. э.), также как в римские и византийские времена, купцы следовали теми же дорогами, чтобы производить товарообмен на побережьях Занзибара и в Южной Аравии, Индии и Дальнем Востоке.

After a delicious breakfast in Çayağzı, you can join the optional tour to the ruins of Myra, a Lycia city that was also where St. Nicholas as a bishop who was known as"the protector" of the children, the poor, and the sailors in Byzantine time lived.
После вкусного завтрака в Çayağzı вы можете присоединиться к факультативному туру в руины Миры, города Ликии, где также был святой Николай, как епископ, который был известен как« защитник» детей, бедных и моряков в византийское время.

In the times of Byzantine empire the town got a new name, Triaditsa.
В период византийского владычества город получил новое название- Триадица.

They descend from the times of the Byzantine Empire.
Они периодически беспокоят границы Византийской империи.

It was founded in the end of the 11th century, during the times of Byzantine rule.
Он был основан в горах Троодоса приблизительно в конце XI века, во времена византийского правления.

It was used as a citadel during Roman, Byzantine and Seljuk times.
Он использовался как цитадель во времена римской, византийской и сельджукской эпохи.