CAIRO IN JUNE на Русском - Русский перевод

• каире в июне

Примеры использования Cairo in june на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cairo in June 2006.
Каир, в июне 2006 года.

The Committee held meetings in Cairo in June 2004 and January 2005.
Комитет провел сессии в Каире-- в июне 2004 года и в январе 2005 года.

These were subsequently adopted at the last OAU summit, which was held in Cairo in June 1993.
Они впоследствии были одобрены на последней встрече ОАЕ на высшем уровне, проходившей в Каире в июне 1993 года.

I met the Foreign Minister of the Libyan Arab Jamahiriya at Cairo in June 1993 and in New York in August in an attempt to resolve the dispute.
Пытаясь разрешить этот спор, я встречался с министром иностранных дел Ливийской Арабской Джамахирии в Каире в июне и в Нью-Йорке в августе 1993 года.

The sixtieth ordinary session of the OAU Coordinating Committee for the Liberation of Africa, held at Cairo, in June(see para. 91);
Шестидесятой очередной сессии Координационного комитета ОАЕ за освобождение Африки, состоявшейся в Каире в июне( см. пункт 91);

In this respect, at the last summit meeting of the Organization of African Unity, in Cairo in June 1993, Africa set up a conflict prevention, management and settlement mechanism.
В этом отношении на последней встрече на Высшем уровне Организации африканского единства в Каире в июне 1993 года Африка создала механизм по предотвращению, управлению и урегулированию конфликтов.

She was, nevertheless, able to participate in the Afro-Arab Expert Consultation held in Cairo in June 2003.
Тем не менее ей удалось принять участие в консультации экспертов афро- арабских стран, организованной в Каире в июне 2003 года.

The twenty-ninth summit of the Organization of African Unity(OAU) held in Cairo in June of this year provided us with an opportunity to adopt a mechanism for the prevention, management and settlement of conflicts.
Двадцать первая Конференция на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшаяся в Каире в июне этого года, предоставила нам возможность утвердить механизм по предотвращению, управлению и урегулированию конфликтов.

ESCWA participated at the highest level in the IFSTAD Scientific Consultative Council meeting held in Cairo in June 1993.
Представители ЭСКЗА на самом высоком уровне приняли участие в заседании Научно- консультативного совета ИФСТАД, состоявшегося в Каире в июне 1993 года.

Egypt had chaired the seventeenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry in Cairo in June 2006 and he thanked UNIDO for its support during Egypt's presidency of the Conference.
Египет председательствовал на семнадцатом совещании конференции министров промышлен- ности африканских стран, проведенном в Каире в июне 2006 года, и он благодарит ЮНИДО за под- держку, которую его страна получила на этой кон- ференции в качестве ее председателя.

Operative paragraph 10 welcomes the results of the sectoral meeting on trade and development held in Cairo in June 1998.
В пункте 10 постановляющей части Генеральная Ассамблея приветствует результаты отраслевого совещания по торговле и развитию, состоявшегося в Каире в июне 1998 года.

During the meeting of the Assembly of Heads of State and Government of OAU in Cairo in June, I had the opportunity to exchange views with the President of Rwanda and the Secretary-General of OAU on the situation in Rwanda and on the progress of the Arusha talks.
Во время заседания Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ в июне в Каире я имел возможность обменяться с президентом Руанды и генеральным секретарем ОАЕ мнениями по вопросам положения в Руанде и прогресса на переговорах в Аруше.

StAR Initiative experts participated in a workshop on asset recovery hosted by the League of Arab States in Cairo in June 2011.
Эксперты, работающие в рамках инициативы СтАР, приняли участие в практикуме по возвращению активов, организованном Лигой арабских государств в Каире в июне 2011 года.

Two meetings of the Committee were held in Cairo in June 2003 and January 2004.
Две сессии этого Комитета были проведены в Каире в июне 2003 и январе 2004 года.

The Arab response to the new policies of the Israeli Government was crystallized in the final communiqué of the Arab Summit, held in Cairo in June 1996.
Арабский ответ на новую политику правительства Израиля выкристаллизовался в заключительном коммюнике Встречи арабских государств на высшем уровне, которая состоялась в Каире в июне 1996 года.

The decisions adopted by the Movement in Cairo in June 1994 could help to advance the work of the Special Committee because they defined a number of principles and approaches which could serve as a basis for the establishment and development of peace-keeping operations.
Принятые Движением в июне текущего года в Каире решения могут внести вклад в работу Специального комитета 34- х, поскольку в них определен ряд принципов и направлений деятельности, которые могли бы послужить основой для учреждения и развертывания операций по поддержанию мира.

It also participated in the meeting of the Executive Committee of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region(JCEDAR), held at Cairo in June 1998.
Она также участвовала в совещании Исполнительного комитета Объединенного комитета по вопросам окружающей среды и развития в регионе арабских стран, которое состоялось в Каире в июне 1998 года.

In addition, the Arab States, at their summit meeting in Cairo in June 1996, unanimously adopted a firm position that stipulates that peace is an Arab strategic choice, confirming that there will be no retreat from this clearly defined position.
В дополнение к этому, арабские государства на встрече на высшем уровне в Каире в июне 1996 года единодушно приняли твердую позицию, суть которой заключается в том, что стратегическим выбором арабских государств является мир, и подтвердили, что от этой четко определенной позиции они не отступят.

However, it a matter of principle for non-aligned countries to uphold the decisions of the Ministerial Meetings which took place in Cairo in June 1994 and in New York on 5 October 1994.
Однако неприсоединившиеся страны придерживаются принципиальной позиции выступать в поддержку решений встреч на уровне министров, которые состоялись в Каире в июне 1994 года и в Нью-Йорке 5 октября 1994 года.

The Council recalled the relevant resolutions of the Arab Summit Conference held at Cairo in June 1996, the statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the Arab States at their consultative meeting held at Cairo on 24 January 1999 and Security Council resolution 949 1994.
Совет напомнил о соответствующих резолюциях Арабской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Каире в июне 1996 года, заявлении министров иностранных дел арабских государств, сделанном на их консультативном совещании, состоявшемся в Каире 24 января 1999 года, и резолюции 949( 1994) Совета Безопасности.

In response to an invitation from IFSTAD, ESCWA representatives were scheduled to participate in the eleventh session of the IFSTAD Scientific Consultative Council(Governing Board), which was to be convened at Cairo in June 1993.
В ответ на приглашение ИФСТАД запланировано участие представителей ЭСКЗА в работе одиннадцатой сессии Научно- консультативного совета( правления) ИФСТАД, которую было намечено провести в Каире в июне 1993 года.

As a member of the Non-Aligned Movement, Nepal endorses the views expressed at the Eleventh Ministerial Conference of the non-aligned countries held in Cairo in June this year and the Movement's Meeting of Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation, held on 5 October 1994, on this matter.
Как член Движения неприсоединения Непал одобряет мнения, выраженные по данному вопросу на проходившей в Каире в июне нынешнего года одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран и на Встрече министров иностранных дел и глав делегаций Движения, состоявшейся 5 октября 1994 года.

The World Intellectual Property Organization(WIPO) attended the fifty-eighth session of the Council of Ministers and the twenty-ninth Conference of Heads of State and Government of OAU, held in Cairo in June 1993.
Представители Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) приняли участие в работе пятьдесят восьмой сессии Совета министров и двадцать девятой Конференции глав государств и правительств ОАЕ, прошедших в Каире в июне 1993 года.

It will be recalled, in this regard, that the Organization of African Unity at its summit meeting in Cairo in June of this year gave a mandate to President Meles Zenawi of the Transitional Government of Ethiopia to follow up and assist in the resolution of the Somali crisis.
В этой связи следует вспомнить о том, что на состоявшейся в Каире в июне нынешнего года встрече на высшем уровне члены Организации африканского единства поручили президенту Переходного правительства Эфиопии Мелесу Зенави следить за кризисной ситуацией в Сомали и оказывать содействие в ее урегулировании.

The consultations were followed up with an additional meeting in the course of the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held in Cairo in June 2000.
По итогам этих консультаций было организовано дополнительное совещание в ходе семинара Организации Объединенных Наций по перспективам экономического развития Палестины и ближневосточного мирного процесса, который состоялся в Каире в июне 2000 года.

Reaffirming the decision of the extraordinary Arab summit conference held in Cairo in June 1996 that a just and comprehensive peace is a strategic choice for the Arab States to be achieved in accordance with international legality and to require an equivalent commitment in this regard on the part of Israel.
Вновь подтверждая принятое на внеочередном Совещании арабских государств на высшем уровне в июне 1996 года в Каире решение о том, что справедливый и всеобъемлющий мир является стратегической целью арабских государств, к достижению которой необходимо стремиться с соблюдением норм международной законности и которая требует аналогичной приверженности этому делу со стороны Израиля.

The Francophone Summit in Mauritius in October 1993, the Commonwealth Summit in Cyprus the same month, and the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries at Cairo in June 1994 have also called for achievement of the mid-decade goals.
На встрече руководителей франкоговорящих стран, Маврикий, в октябре 1993 года, на встрече стран Содружества на высшем уровне, Кипр, в том же месяце и на совещании министров иностранных дел стран- членов Движения неприсоединения в Каире в июне 1994 года также были выдвинуты призывы о достижении целей, поставленных на середину десятилетия.

A similar round table of experts was convened in Cairo in June 2006 on the theme"Natural resources and conflict in Africa: transforming a peace liability into a peace asset" in an effort to promote socially responsible and economically sound resource management in post-conflict countries in Africa.
Аналогичное совещание экспертов за круглым столом было организовано в Каире в июне 2006 года по теме<< Природные ресурсы и конфликты в Африке: преобразование пассивов мира в активы мира>> в стремлении способствовать социально ответственному и экономически эффективному управлению ресурсами в постконфликтных странах в Африке.

The statement duly reflects the position taken by the leaders of the Non-Aligned Movement at the Jakarta summit in 1992 and reiterated recently at the Non-Aligned Ministerial meetings in Cairo in June this year and in New York earlier this month.
В этом заявлении должным образом отражена позиция, которую руководители Движения неприсоединения заняли на Встрече на высшем уровне в Джакарте в 1992 году и которая была недавно подтверждена на совещаниях на уровне министров стран- участниц Движения неприсоединения в Каире в июне этого года и в Нью-Йорке в начале этого месяца.

At the eleventh Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Cairo in June of this year, the Movement stated its position on the subject as reflected in the Final Document of the Conference, issued as document A/49/287 of 29 July 1994, the relevant paragraphs of which have been submitted to the Open-ended Working Group.
На одиннадцатой Конференции Движения неприсоединения на уровне министров, проходившей в Каире в июне этого года, Движение изложило свою позицию по данному вопросу, которая нашла свое отражение в Заключительном документе Конференции, опубликованном в качестве документа А/ 49/ 287 от 29 июля 1994 года, и соответствующие пункты которого были представлены на рассмотрение Рабочей группы открытого состава.