CAIRO INTERNATIONAL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• каирской международной конференции
• в каире международная конференция
• каирском международном конференционном
• каирская международная конференция

Примеры использования Cairo international conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transportation from hotels to the Cairo International Conference Centre.
Проезд от гостиниц к Каирскому международному конференционному центру.

The Cairo International Conference on Population and Development was a great success.
Каирская международная конференция по народонаселению и развитию имела большой успех.

The International Conference on Population and Development will be held at the Cairo International Conference Centre.
Международная конференция по народонаселению и развитию будет проведена в Каирском международном конференционном центре.

September 1994 Cairo International Conference on Population and Development.
Сентября 1994 года Каир, Международная конференция по народонаселению и развитию.

In this sense, I should like to mention the Plan of Action adopted by the Cairo International Conference on Population and Development.
В этом контексте я хотел бы упомянуть План действий, принятый на каирской Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Cairo International Conference on Population and Development recognized the central role of women in population and development.
Каирская Международная конференция по народонаселению и развитию признала центральную роль женщин в области народонаселения и развития.

Lebanon welcomed the generous financial commitments that had been made at the Cairo International Conference on Palestine-- Reconstructing Gaza.
Ливан приветствует щедрые финансовые обязательства, принятые на Каирской международной конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа.

The Conference would take place at the Cairo International Conference Centre, equipped with modern technology and facilities for interpretation services in eight languages.
Конференция будет проходить в Каирском международном конференционном центре, оснащенном современной техникой и средствами для обеспечения устного перевода на восемь языков.

The term“reproductive health” as a global approach is a concept launched relatively recently at the Cairo International Conference on Population and Development.
Репродуктивное здоровье" как глобальный подход к решению проблем- это концепция, которая была принята относительно недавно на каирской Международной конференции по народонаселению и развитию.

As we stated at the Cairo International Conference on Population and Development and the Copenhagen Summit, the Marshall Islands has a very high population-growth rate.
Как мы уже заявляли на Каирской международной конференции по населению и развитию и Копенгагенской встрече на высшем уровне, на Маршалловых Островах отмечаются высокие темпы демографического роста.

The Republic of Nicaragua would like to reaffirm the reservations that it has expressed on previous occasions, including during the 1994 Cairo International Conference on Population and Development.
Республика Никарагуа хотела бы подтвердить свои оговорки, уже неоднократно высказывавшиеся ранее, в том числе в ходе Каирской международной конференции 1994 года по народонаселению и развитию.

We also need to maintain the global consensus reached at the Cairo International Conference on Population and Development and at the Beijing World Conference on Women.
Нам также необходимо поддерживать глобальный консенсус, достигнутый на каирской Международной конференции по народонаселению и развитию и пекинской Всемирной конференции по положению женщин.

As members know, the Holy See, as a participant, was able to join, with serious reservations, in the consensus on the Programme of Action adopted at the Cairo International Conference on Population and Development ICPD.
Как известно членам Ассамблеи, несмотря на серьезные оговорки, Святейший Престол смог присоединиться в качестве участника к консенсусу по принятой на Каирской международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) Программе действий.

At this juncture we must reconfirm that, without exaggeration, the Cairo International Conference on Population and Development was a significant breakthrough in our common vision of future global development.
На данном этапе мы должны вновь подтвердить, что без преувеличения Каирская Международная конференция по народонаселению и развитию стала важной вехой в нашем общем видении будущего глобального развития.

Mr. Neewoor(Mauritius): Allow me, first of all, to congratulate the President on his election to preside over the special session of the General Assembly to review the progress made since the Cairo International Conference on Population and Development ICPD.
Г-н Нивур( Маврикий)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя с его избранием на пост руководителя работой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору успехов, достигнутых после каирской Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

The Permanent Mission of Egypt would like to inform you that the Cairo International Conference Center is available during the period from 22 April to 10 May 1995 for the holding of the Congress at a date to be agreed upon within this time-frame.
Постоянное представительство Египта имеет честь сообщить Вам о том, что Каирский международный конференционный центр свободен с 22 апреля по 10 мая 1995 года и что в нем может быть проведен Конгресс в это время в согласованные сроки.

The Ministers also stressed the importance of the Summit Meeting on Social Development and the Fourth World Conference on Women to be held next year in Copenhagen and Beijing respectively, and the recently concluded Cairo International Conference on Population and Development.
Министры также подчеркнули важное значение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которые будут проведены, соответственно, в Копенгагене и Пекине, а также недавно завершившейся в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию.

Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): The Cairo International Conference on Population and Development is a conference of great historical significance following the Conference on Environment and Development.
Г-н Ван Сюсянь( Китай)( говорит по-китайски): Каирская международная конференция по народонаселению и развитию стала конференцией огромного исторического значения, последовавшей за Конференцией по окружающей среде и развитию.

On 14 February 2008, I received a letter from the Egyptian Minister of Tourism in which he expressed the willingness of the Ministry of Tourism to assist and support the Arab League effort, agreeing to allocate the Chefren auditorium at the Cairo International Conference Centre for the staging of this performance on 8 April 2008, free of charge.
Февраля 2008 года я получил письмо от египетского министра туризма, в котором он выразил готовность Министерства туризма оказать помощь и поддержку усилий Лиги арабских государств, согласившись бесплатно предоставить зал Хефрена в Каирском международном конференц- центре для проведения выступления детей 8 апреля 2008 года.

For example, the Programme of Action adopted in 1994 at the Cairo International Conference on Population and Development provides, in principle 2, as follows:"Human beings… have the right to an adequate standard of living for themselves and their families, including… sanitation.
Например, принцип 2 Программы действий, принятой в 1994 году на Каирской международной конференции по народонаселению и развитию, гласит:" Каждый человек имеет право на достаточный жизненный уровень для него самого и его семьи, включая… санитарные условия.

Mr. James Gustave Speth has stated that, in its commitment to the eradication of poverty, the UNDP must be what the United Nations Children's Fund(UNICEF) was for the World Summit for Children and what the United Nations Population Fund was for the Cairo International Conference on Population and Development.
Г-н Джеймс Густав Спет заявил, что в своей приверженности цели искоренения нищеты ПРООН должна играть ту же роль, которую сыграл Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения для Каирской международной конференции по народонаселению и развитию.

Also, in the nearly five years since the Cairo International Conference on Population and Development, Bolivia has made significant progress in implementing the Conference's recommendations, thereby demonstrating its commitment to the Programme of Action adopted there.
За неполных пять лет после проведения Каирской международной конференции по народонаселению и развитию Боливия также добилась существенного прогресса в осуществлении рекомендаций Конференции и тем самым подтвердила свою приверженность принятой на ней Программе действий.

The draft resolution stressed the urgent need to advance reconstruction and development projects, especially in the Gaza Strip, and called for support for the necessary efforts in line with commitments made at the Cairo International Conference on Palestine: Reconstructing Gaza, held on 12 October 2014.
В резолюции подчеркивается настоятельная необходимость продолжения осуществления проектов восстановления и развития, в том числе в секторе Газа, и содержится призыв к оказанию поддержки необходимым усилиям в этой области в соответствии с обязательствами, взятыми, в частности, на состоявшейся 12 октября 2014 года Каирской международной конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа.

Welcoming the convening of the Cairo International Conference on Palestine: Reconstructing Gaza, on 12 October 2014, and urging the timely and full disbursement of pledges for expediting the provision of humanitarian assistance and the reconstruction process.
Приветствуя проведение Каирской международной конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа, 12 октября 2014 года и настоятельно призывая к своевременному и полному предоставлению объявленных взносов в целях ускорения оказания гуманитарной помощи и процесса восстановления.

The twenty-first special session of the General Assembly provides us with another opportunity to review the population and development situations in our respective countries, and to further seek collective approaches in an effort to strengthen our commitments adopted at the Cairo International Conference on Population and Development(ICPD) in 1994.
Двадцать первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи дает нам еще одну возможность рассмотреть положение в наших странах с точки зрения народонаселения и развития и вести дальнейший поиск коллективных подходов, с тем чтобы укрепить нашу приверженность обязательствам, провозглашенным на каирской Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в 1994 году.

As highlighted at the Cairo International Conference on Population and Development, the root causes of the refugee phenomenon must be dealt with, and its close links with the issues of security, democracy, human rights and economic and social development must be recognized.
Как указывалось на Каирской Международной конференции по народонаселению и развитию, необходимо выявить коренные причины возникновения проблемы беженцев и следует признать ее тесную связь с вопросами безопасности, демократии, прав человека и экономического и социального развития.

Joseph Troisi, International Institute on Ageing, United Nations-Malta The First and the Second World Assembly on Ageing, in August 1982 and April 2002, The UNECE Regional Implementation Strategy and The Cairo International Conference on Population and Development in September 1994, interrelated the population issue with the concept of social development.
Joseph Troisi, Международный Институт Старения, ООН- Мальта Первая и Вторая Всемирная Ассамблея по вопросам старения, проведенные в августе 1982 и в апреле 2002, Региональная Стратегия Осуществления ЕЭК ООН и Каирская Международная Конференция по вопросам Населения и Развития, проведенная в сентябре 1994, установили связь между проблемами населения и концепцией социального развития.

Welcoming also the convening of the Cairo International Conference on Palestine-- Reconstructing Gaza, on 12 October 2014, and urging the timely and full disbursement of pledges for expediting the provision of humanitarian assistance and the reconstruction process.
С удовлетворением отмечая также созыв 12 октября 2014 года Каирской международной конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа, и настоятельно призывая к своевременному внесению объявленных взносов в полном объеме в целях ускорения процесса оказания гуманитарной помощи и восстановления.

Ms. Pi(Uruguay) speaking on behalf of the Common Market of the South(MERCOSUR) and its associate member countries Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, reiterated the firm commitment of MERCOSUR to the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, the Cairo International Conference on Population and Development(ICPD), and the Millennium Development Goals.
Г-жа Пи( Уругвай), выступая от имени Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и стран- кандидатов в его члены- Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу, Чили и Эквадора,- подтверждает стойкую приверженность МЕРКОСУР Пекинской декларации и Платформе действий, итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Каирской международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также Целям в области развития Декларации тысячелетия.

To that end, it had pledged more than $20 million at the Cairo International Conference in October 2014, as part of the $200 million pledge announced at the Conference on Cooperation among East Asian Countries for Palestinian Development(CEAPAD) held in March 2014.
С этой целью оно сделало взнос в размере более 20 млн. долл. США в ответ на призыв Каирской международной конференции в октябре 2014 года, который является частью взноса в сумме 200 млн. долл. США, заявленного на Конференции по сотрудничеству между странами Восточной Азии в целях развития Палестины( СЕАПАД), проведенной в марте 2014 года.