CALLED UPON STATES TO TAKE на Русском - Русский перевод

• призвала государства принять
• призвали государства принять
• призвала государства принимать
• призвал государства принять
• содержится призыв к государствам принять
• призвал государства предпринять

Примеры использования Called upon states to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group called upon States to take legislative, judicial and administrative or other measures to deal with the issue.
Рабочая группа призвала государства принимать законодательные, судебные и административные и иные меры для решения этой проблемы.

The draft resolution set out the challenges and particular vulnerabilities that women human rights defenders faced, and called upon States to take effective steps to address that situation.
В проекте резолюции указываются проблемы и особые факторы уязвимости женщин- правозащитников и содержится призыв к государствам принять эффективные меры для урегулирования этой ситуации.

The World Conference on Human Rights called upon States to take positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
Всемирная конференция по правам человека призвала государства принять позитивные меры для обеспечения уважения всех прав человека и основных свобод коренных народов.

The Council also reiterated its concern at the large number of women and children trafficked within and between regions and States and called upon States to take action on violations committed against trafficked persons.
В этой связи Совет вновь выразил свою озабоченность в связи с большим числом женщин и детей, которые становятся объектами торговли внутри регионов и государств и между ними, и призвал государства принимать меры в ответ на нарушения, совершенные против тех, кто стал жертвой торговли людьми.

And called upon States to take the measures necessary to fully implement the actions set out therein, with a view to attaining, in a timely manner, their goals and targets.
И призвала государства принять необходимые меры по полному осуществлению указанных в них мероприятий для своевременного достижения целей и выполнения задач, установленных в них.

It recognized the gravity of the use of rape as a weapon of war in pursuit of the policy of ethnic cleansing and called upon States to take all measures required for the protection of women and children and to bring the perpetrators to justice.
В проекте признается порочность использования практики изнасилования как средства ведения войны, применяемое в рамках политики" этнической чистки", и содержится призыв к государствам принять все меры, необходимые для защиты женщин и детей, и предавать преступников суду.

The European Union called upon States to take adequate measures to ensure that the right of children to physical and mental integrity was protected in both the public and the private sphere.
Европейский союз призывает государства принять надлежащие меры для обеспечения защиты права детей на физическую и психическую неприкосновенность как в публичной, так и в частной сферах.

The Executive Committee has expressed its concern about threats to UNHCR staff and other humanitarian workers, and, during its forty-eighth session in 1997, it condemned all such acts and called upon States to take all possible measures to combat them.
Исполнительный комитет выразил свою обеспокоенность в связи с теми угрозами, которые адресуются персоналу УВКБ и сотрудникам других гуманитарных организаций, и на своей сорок восьмой сессии, состоявшейся в 1997 году, осудил любые подобные действия и призвал государства принять все возможные меры для борьбы с ними.

The General Assembly, in its resolution 61/222, called upon States to take all appropriate measures to fulfil the commitments of the international community embodied in the Beijing Declaration.
В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея призвала государства принять все надлежащие меры к выполнению обязательств международного сообщества, сформулированных в Пекинской декларации.

In its resolution 1874(2009), the Security Council, reaffirming that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security, called upon States to take a number of measures to prevent the transfer of such weapons or materials to or from the Democratic People's Republic of Korea by sea.
В своей резолюции 1874( 2009) Совет Безопасности, вновь подтвердив, что распространение ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки представляет угрозу международному миру и безопасности, призвал государства принять ряд мер к предотвращению распространения такого оружия или материалов по морю в Корейскую Народно-Демократическую Республику или из нее.

The experts called upon States to take measures to promote truth and reconciliation, which ought not to be used as a substitute for bringing perpetrators to justice.
Эксперты призвали государства принять меры по содействию усилиям, направленным на установление истины и примирение, которые, однако, не должны подменять собой усилия по привлечению виновных к ответственности.

We attach importance to resolution 56/24 L of the United Nations General Assembly on the Prohibition of the Dumping of Radioactive Wastes and called upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States..
Мы придаем важное значение резолюции 56/ 24 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о запрещении сброса радиоактивных отходов и призвали государства принимать надлежащие меры по недопущению всякого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств..

His Government called upon States to take all necessary steps to protect the safety and security of the diplomatic and consular missions in their territories and to comply with their obligations under the relevant instruments.
Его правительство призывает государства принять все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности дипломатических и консульских представительств на своих территориях и выполнять свои обязательства по соответствующим документам.

States parties attached importance to General Assembly resolution 58/40 on the prohibition of the dumping of radioactive wastes, and called upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would be in breach of established international law.
Государства- участники отметили важное значение резолюции 58/ 40 Генеральной Ассамблеи, касающейся запрещения сброса радиоактивных отходов, и призвали государства принять надлежащие меры по предотвращению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который явился бы нарушением установленных норм международного права.

The Special Rapporteur therefore called upon States to take all necessary and appropriate measures to investigate those acts as well as prosecute and sanction the perpetrators in accordance with international human rights law.
Поэтому Специальный докладчик призвал государства принять все необходимые соответствующие меры для расследования этих действий, а также для судебного преследования и наказания преступников в соответствии с международными нормами в области прав человека.

The Heads of State or Government welcomed the importance of Resolution 56/24 L of the United Nations General Assembly on the Prohibition of the Dumping of Radioactive Wastes and called upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States..
Главы государств или правительств приветствовали значимость резолюции 56/ 24 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о запрещении сброса радиоактивных отходов и призвали государства принимать надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств..

In the resolution, the General Assembly also called upon States to take the necessary measures to put an end as soon as possible to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba for more than three decades.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея также призвала государства принять необходимые меры в целях незамедлительного прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного против Кубы более трех десятилетий тому назад.

States parties attached importance to United Nations General Assembly resolution 56/24 L of 29 November 2001 on the prohibition of the dumping of radioactive wastes and called upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would be in breach of established international law.
Государства- участники отметили большое значение резолюции 56/ 24 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о запрещении сброса радиоактивных отходов от 29 ноября 2001 года и призвали государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, которое явилось бы нарушением установленных норм международного права.

They called upon States to take the necessary measures against all such perpetrators of violence and to ensure adherence to the principles of international law and domestic legislation, make provision for protection of women and girls in armed conflicts.
Они призвали государства принять необходимые меры против виновных в актах насилия и обеспечить соблюдение принципов международного права и внутреннего законодательства, обеспечить защиту женщин и девушек в условиях вооруженных конфликтов.

In its resolution 66/140, the General Assembly reiterated its call for an end to harmful traditional or customary practices, such as early and forced marriage, and called upon States to take appropriate measures to address the root factors of child and forced marriages, including by undertaking educational activities to raise awareness regarding the negative aspects of such practices.
В своей резолюции 66/ 140 Генеральная Ассамблея вновь призвала положить конец таким вредным традициям и обычаям, как детские и принудительные браки, и призвала государства принять соответствующие меры для устранения коренных причин детских и принудительных браков, включая проведение просветительской деятельности в целях повышения уровня осведомленности относительно негативных аспектов такой практики.

In this regard, they called upon States to take the necessary measures against the perpetrators of such acts and to ensure adherence to international law and domestic legislation, including legislating the protection of women and the girl child in situations of armed conflict.
В этой связи они призвали государства принять необходимые меры против винновых в актах насилия и обеспечить соблюдение принципов международного права и внутреннего законодательства, включая принятие закона о защите женщин и девочек в условиях вооруженных конфликтов.

Xxi That, in its resolution 1997/42, the Commission on Human Rights called upon States to take all necessary and effective measures in strict conformity with international law, including human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed;
Xxi что в своей резолюции 1197/ 42 Комиссия по правам человека призвала государства принять все необходимые и эффективные меры в строгом соответствии с международным правом, включая стандарты в области прав человека, в целях пресечения, подавления и искоренения актов терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались;

In this regard, they called upon States to take the necessary measures against the perpetrators of such acts and to ensure adherence to international law and domestic legislation, including legislating the protection of women and the girl child in situations of armed conflict.
В этой связи они призвали государства принять необходимые меры в отношении лиц, совершающих такие действия, и обеспечить соблюдение международного права и внутреннего законодательства, включая принятие законов о защите женщин и девочек в условиях вооруженных конфликтов.

The General Assembly, in various resolutions since 1990, has called upon States to take all possible steps to promote and implement the mandates contained in the Global Programme of Action and requested the Commission on Narcotic Drugs and UNDCP to promote and continuously monitor progress in its implementation.
В своих резолюциях, принятых после 1990 года, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства принимать все возможные меры для укрепления и осуществления мандатов, закрепленных во Всемирной программе действий, и просила Комиссию по наркотическим средствам и ЮНДКП содействовать ее осуществлению и постоянно следить за прогрессом в этой области.

It also called upon States to take steps to strengthen their implementation of and compliance with existing obligations, and encouraged States in a position to do so to assist those in need to meet their obligations.
Он также призвал государства принимать меры по активизации их выполнения и укреплению соблюдения уже взятых ими на себя обязательств, а также рекомендовал тем государствам, которые в состоянии оказывать содействие странам, нуждающимся в помощи в выполнении их обязательств и обязанностей, способствовать им в этом деле.

The General Assembly, in its resolution 57/141, called upon States to take measures for the protection and preservation of coral reefs and to support international efforts to this end, in particular the measures outlined in decision VI/3 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity see para. 145 above.
В своей резолюции 57/ 141 Генеральная Ассамблея призвала государства принимать меры по защите и сохранению коралловых рифов и в целях поддержки международных усилий в этой связи, в частности мер, предусмотренных в решении VI/ 3 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии см. пункт 145 выше.

It called upon States to take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts that address discriminatory practices and social norms, including with regard to women who needed special attention, such as migrant women.
Она призвала государства принимать конструктивные меры для устранения структурных причин насилия в отношении женщин и укреплять превентивную деятельность по борьбе с дискриминационными видами практики и социальными нормами, в том числе в отношении женщин, которым необходимо уделять особое внимание, в частности женщин- мигрантов.

In those resolutions, the Assembly called upon States to take all possible steps to promote and implement the mandates contained in the Global Programme of Action and requested the Commission and UNDCP to promote and continuously monitor the progress on its implementation.
В этих резолюциях Генеральная Ассамблея призвала государства принять все возможные меры к тому, чтобы способствовать проведению в жизнь и осуществлению мандатов и рекомендаций, содержащихся во Всемирной программе действий, и просила Комиссию и ЮНДКП оказывать содействие и постоянно следить за осуществлением Всемирной программы действий.

It called upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression.
Она призвала государства принять все необходимые меры по борьбе с этой формой расизма в соответствии с обязательствами, взятыми ими на себя в Дурбанской декларации и Программе действий, в полной мере принимая во внимание действующие международные и региональные стандарты свободы выражения убеждений и принимая все необходимые меры с целью гарантировать право на свободу убеждений и на их свободное выражение.

In resolution 1952(2010), the Security Council called upon States to take appropriate steps to raise awareness of the due diligence guidelines and to urge importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products to exercise due diligence by applying the guidelines.
В резолюции 1952( 2010) Совет Безопасности призвал государства предпринять надлежащие шаги к повышению осведомленности о руководящих принципах проявления должной осмотрительности и настоятельно предложить импортерам, перерабатывающим предприятиям и потребителям конголезской минеральной продукции проявлять должную осмотрительность путем применения руководящих принципов.