CALLS FOR FURTHER на Русском - Русский перевод

• призывает к дальнейшему

Примеры использования Calls for further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tunis Agenda calls for further internationalization of Internet governance arrangements.
В Тунисской программе содержался призыв к дальнейшей интернационализации механизмов управления Интернетом.

Encourages the implementation of partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and calls for further discussion of this matter within the Commission on Sustainable Development;
Рекомендует осуществить добровольно предпринятые рядом правительств, международных организаций и основных групп инициативы в отношении партнерства и призывает к дальнейшему обсуждению этого вопроса в рамках Комиссии по устойчивому развитию;

My Government also calls for further cooperation towards realizing these noble humanitarian goals.
Мое правительство также призывает к дальнейшему сотрудничеству в целях реализации этих благородных гуманитарных целей.

Although the implementation of the comprehensive implementation plan on maternal, infant and young child nutrition is already included in the approved Programme budget, the resolution calls for further action by the Secretariat in two areas.
Хотя выполнение Комплексного плана осуществления деятельности в области питания матерей и детей грудного и раннего возраста уже включено к утвержденный Программный бюджет, данная резолюция призывает к дополнительным действиям Секретариата в двух областях.

Calls for further improved cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
Призывает к дальнейшему улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями;

Welcomes improvements in the utilization of developing countries' human capital in the implementation of technical cooperation activities, and calls for further geographical diversification of consultants and experts, especially in favour of developing countries;
Приветствует улучшения в использовании человеческого капитала развивающихся стран при осуществлении деятельности в области технического сотрудничества и призывает к дальнейшей диверсификации и расширению географии набора консультантов и экспертов, особенно в пользу развивающихся стран;

Calls for further collaboration and sharing of experiences among Governments to develop innovative financing mechanisms;
Призывает к дальнейшему сотрудничеству и обмену опытом среди правительств с целью разработки инновационных механизмов финансирования;

Commends the positive role of the Force, whose deployment together with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in southern Lebanon, welcomes the expansion of coordinated activities between the Force and the Lebanese Armed Forces, and calls for further enhancement of this cooperation;
Высоко оценивает позитивную роль Сил, присутствие которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, приветствует расширение скоординированных действий Сил и Вооруженных сил Ливана и призывает к дальнейшему укреплению этого сотрудничества;

Calls for further dissemination of information and strengthening of global advocacy in favour of the pilot countries;
Призывает к дальнейшему распространению информации и активизации глобальной пропагандистской деятельности в интересах экспериментальных стран;

On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, the Special Committee on Peace-keeping Operations recognizes the important role played by peace-keeping operations in maintaining international peace and security and calls for further strengthening the capacity of the United Nations in this regard.
В связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций Специальный комитет по операциям по поддержанию мира признает важную роль, которую операции по поддержанию мира играют в поддержании международного мира и безопасности, и призывает еще больше укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в этой области.

It also calls for further study of the Holocaust in all its dimensions and the promotion of education about the Holocaust both in and out of schools.
Она также призывает к дальнейшему изучению холокоста во всех его измерениях и распространению знаний о холокосте как в школах, так и вне их стен.

Welcomes the increasing use of forensic genetics in the investigation of serious violations of human rights and international humanitarian law, and calls for further cooperation between States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in planning and conducting such investigations consistent with applicable domestic and international law;
С удовлетворением отмечает все более широкое использование судебно-медицинской генетики при расследовании серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права и призывает к дальнейшему сотрудничеству между государствами, межправительственными и неправительственными организациями при планировании и проведении таких расследований в соответствии с применимым национальным и международным правом;

Kazakhstan calls for further improvements in the United Nations peacekeeping system and intends to make its own contribution by increasing the number of its military observers and peacekeepers deployed to UN missions.
Казахстан выступает за дальнейшее совершенствование системы миротворчества ООН и намерен увеличить число своих военных наблюдателей и миротворцев в миссиях ООН по поддержанию мира.

The Committee notes with satisfaction that the secretariat has taken the lead in promoting regional cooperation for achieving sustainable development in Asia and the Pacific in the areas of environment and development policy, energy security and sustainable use of energy, integrated water resource management and sustainable urban development, and calls for further strengthening of such efforts.
Комитет с удовлетворением отмечает, что секретариат взял на себя инициативу содействия развитию регионального сотрудничества в интересах достижения целей устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе в областях политики в отношении окружающей среды и развития, энергетической безопасности и устойчивого использования энергии, комплексного управления водными ресурсами и устойчивого развития городов, и призывает к дальнейшему укреплению таких усилий.

The Anti-corruption Action Plan for FY2000… calls for further broadening and deepening of the approach initiated in 1997 and a heightened focus on implementation and on-the-ground results.
План действий по борьбе с коррупцией на 2000 финансовый год… предусматривает дальнейшее расширение и углубление подхода, инициированного в 1997 году, и уделение повышенного внимания достижению практических результатов на местах.

Calls for further progress towards release of persons detained for exercising the rights and freedoms referred to in paragraph 3 of the present resolution, bearing in mind that each individual is entitled to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms;
Призывает к дальнейшему прогрессу в деле освобождения лиц, которые подверглись задержанию за осуществление прав и свобод, упомянутых в пункте 3 настоящей резолюции, с учетом того, что каждый человек имеет право на полное осуществление всех прав человека и основных свобод;

In paragraph 45 of its resolution 50/120, the General Assembly calls for further simplification and harmonization of the rules and procedures used by the United Nations development system in its operational activities.
В пункте 45 своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея призвала к дальнейшему упрощению и согласованию правил и процедур, используемых системой развития Организации Объединенных Наций в ее оперативной деятельности.

Similarly, he calls for further investigations into the numerous allegations of custodial violence and deaths at Kahrizak prison and other places of detention in order to implicate individuals that have not yet faced prosecution.
Аналогичным образом он призывает к дальнейшему расследованию многочисленных заявлений о случаях насилия и смерти в стенах тюрьмы Кахризак и других местах задержания, с тем чтобы привлечь к ответственности тех лиц, которые еще не понесли наказания.

In general, the operative part of the draft resolution calls for further cooperation and links between the United Nations and the League of Arab States, as well as between their respective specialized organizations, in order to obtain greater results in the economic and social fields, which in turn are multifaceted and have many objectives.
В общем и целом постановляющая часть проекта резолюции призывает к дальнейшей активизации сотрудничества и расширению связей между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, а также между их соответствующими специализированными организациями системы, с тем чтобы достичь больших результатов в экономической и социальной областях, которые в свою очередь являются многогранными и характеризуются разнообразными целями.

Calls for further strengthening of cooperation and coordination between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women and between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women in order to promote more effectively women's human rights;
Призывает к дальнейшему укреплению сотрудничества и координации между Комиссией по правам человека и Комиссией по положению женщин и между Управлением Верховного комиссара по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин в целях более эффективного содействия осуществлению прав человека женщин;

The current programme calls for further efforts to develop a modern staff management and training system drawing on past achievements and the modern practices followed in other statistical services.
Нынешняя программа предусматривает проведение дальнейших мероприятий, направленных на развитие современной системы управления и обучения персонала, исходя из достигнутых ранее результатов и той современной практики, которая существует в других статистических службах.

Calls for further simplification and harmonization of rules of procedure used by the United Nations development system in its operational activities, in particular by the promotion of greater consistency in the presentation of budgets at the headquarters level, as well as in sharing administrative systems and services in the field, where possible, and in developing common databases, in consultation with national Governments;
Призывает к дальнейшему упрощению и согласованию правил и процедур, используемых системой развития Организации Объединенных Наций в ее оперативной деятельности, в частности путем обеспечения большей последовательности в формате подготавливаемых бюджетов на уровне штаб-квартир, а также при совместном использовании административных систем и услуг на местах, когда это возможно, и при создании общих баз данных в консультации с правительствами стран;

The draft law on State benefits to families with children calls for further payment of a one-time child-birth allowance equal to 15 times the monthly accounting index, regardless of the income of the family, and the introduction of an additional allowance for child care until the child reaches the age of 1 and an allowance for children from indigent families until the children reach the age of 18.
Законопроект" О государственных пособиях семьям, имеющим детей" предусматривает дальнейшую выплату единовременного пособия на рождение ребенка в размере 15- кратного месячного расчетного показателя независимо от дохода семьи, и введение дополнительного пособия по уходу за ребенком до достижения им возраста одного года и пособия на детей из малообеспеченных семей до достижения ими 18 лет.

Calls for further strengthening of the coordination role of the resident coordinator/humanitarian coordinator, as appropriate, in countries in transition from relief to development, so as to enable the resident coordinator to effectively and efficiently coordinate operational activities for development of the United Nations system in countries in situations of transition from relief to development;
Призывает к дальнейшему повышению координирующей роли координаторов- резидентов или координаторов по гуманитарным вопросам в странах, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, с тем чтобы координаторы- резиденты могли эффективно и результативно координировать оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития в странах, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

The European Union calls for further progress in the current discussions between the United States and Russia on the development of a legally binding post-START arrangement and an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT, in particular by the States which possess the largest arsenals.
Европейский союз призывает к дальнейшему прогрессу на нынешних дискуссиях между Соединенными Штатами и Россией о разработке юридически обязывающей договоренности взамен соглашения СНВ и общем сокращении глобального запаса ядерного оружия в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия, и в особенности со стороны государств, которые обладают наикрупнейшими арсеналами.

Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corruption practices and the transfer of assets of illicit origin, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, and, in this regard, encourages close cooperation at the national and international levels between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units;
Призывает к дальнейшему международному сотрудничеству, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в поддержку национальных, субрегиональных и региональных усилий по предотвращению коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбе с ними в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и в этой связи рекомендует налаживать на национальном и международном уровнях тесное сотрудничество между антикоррупционными учреждениями, правоохранительными органами и подразделениями финансовой разведки;

Welcomes the progress achieved, calls for further intensified efforts at the international level to integrate the equal status and all human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity and to address those issues regularly and systematically throughout relevant United Nations bodies and mechanisms, and welcomes, in this context, Economic and Social Council agreed conclusions 1998/2 of 28 July 1998 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 and corrigendum(A/53/3 and Corr.1), chap. VI, para. 3.
Приветствует достигнутый прогресс и призывает еще более активизировать усилия на международном уровне для обеспечения того, чтобы вопросы равноправного положения и всех прав человека женщин включались в основные направления общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, а также регулярно и систематически рассматривать эти вопросы во всех соответствующих органах и механизмах Организации Объединенных Наций, и в этой связи приветствует согласованные выводы 1998/ 2 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1998 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 3 и исправление( A/ 53/ 3 и Corr. 1), глава VI, пункт 3.