ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ДАЛЬНЕЙШЕЕ на Английском - Английский перевод

• envisages further
• provides for further
• involves further

Примеры использования Предусматривает дальнейшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая организационная структура предусматривает дальнейшее укрепление страновых отделений.
The new organizational structure calls for the further direct strengthening of country offices.

Это предусматривает дальнейшее упрощение и упорядочение деловых процедур и механизмов разработки программ.
This will entail further simplification and harmonization of business practices and programming instruments.

Закон 1998 года о правах человека, вступивший в силу в октябре 2000 года, предусматривает дальнейшее укрепление правовых норм в этой области.
The Human Rights Act 1998, which came into force in October 2000, provides further reinforcement of the.

Проект предусматривает дальнейшее усиление работы, проводимой в этом направлении, и увеличение площади лесных орехов на 42 тысячи гектаров до 80 тысяч гектаров.
The project envisages further strengthening of the work carried out in this direction and increase the area of hazelnuts by 42 thousand hectares to 80 thousand hectares.

Долгосрочный вектор развития компании предусматривает дальнейшее повышение технологичности и эффективности бизнеса.
Gazpromneft-Aero's long-term development envisages further investment in improving technological performance and business efficiency.

Сейчас нам необходимы более эффективные методы работы, тем более что КР предусматривает дальнейшее расширение своего членского состава.
More effective working methods are necessary now, and even more so when the CD envisages further expansion of its membership.

Долгосрочный вектор развития« Газпромнефть- Аэро» предусматривает дальнейшее инвестирование в повышение технологичности и эффективности бизнеса, выход на новые зарубежные рынки.
Gazpromneft-Aero's long-term development envisages further investment in improving technological performance and business efficiency, as well as entering new international markets.

Что YouTube меняется ежеминутно и, адаптируясь под растущие требования аудитории, наша программа предусматривает дальнейшее совершенствование и оптимизацию, как незаменимый элемент развития Вашего аккаунта.
It can be perfectly adapted to audience needs and requirements, that's why our program provides further improvement and optimization, so it is really essential for your development on this site.

Один из проектов," Бас трэм банн- 2002", предусматривает дальнейшее совершенствование сети общественного транспорта и сооружение участков железнодорожной транспортной системы облегченного типа.
One project is"Bus Tram Bunn 2002", which envisages further development of the public transport network and construction of sections of the light rail transport system.

Во-первых, Совет Безопасности в своей резолюции 1503( 2003) ясно заявил, что стратегия завершения предусматривает дальнейшее сосредоточение усилий Трибунала на предании суду преступников самого высокого ранга за нарушение международного правопорядка.
First, as the Security Council made clear in resolution 1503(2003), the completion strategy requires a further focusing of the Tribunal's mission on trying the most significant offenders against international public order.

В 2006 году Национальный банк Таджикистана предусматривает дальнейшее совершенствование платежной системы, а именно завершить переход межбанковских расчетов по всей территории республики на систему электронных платежей.
In 2006 the National Bank of Tajikistan provides for further improving payment system, namely to finish a transition of interbank settlements in the country's territory to e-payment system.

В дополнение к существенному поэтапному существенному сокращению, уже осуществляющемуся в Замбии и Анголе, УВКБ предусматривает дальнейшее сокращение своего присутствия в маломасштабных операциях в субрегионе к 2008 году при одновременном укреплении Регионального отделения в Претории.
In addition to substantial phased reductions already under way in Zambia and Angola, UNHCR anticipates further reducing its presence in the smaller operations in the subregion by 2008, while strengthening the Regional Office in Pretoria.

Построение маршрутной сети авиакомпании предусматривает дальнейшее развитие регионального Северо-Западного транспортного узла в аэропорту Пулково( Санкт-Петербург), а также выполнение полетов из московского аэропорта Внуково.
Plans for the carrier's network expansion provide for further development of the regional Northwestern transport hub at Pulkovo airport(Saint Petersburg), and for services from Moscow's Vnukovo airport.

Закон об отмене юридического опекунства ех оfficio и изменении права на юридическую помощь( Закон о юридической помощи), который вступил в силу 1 июля 1998 года одновременно с Законом о внесении изменений в законодательство о родителях и детях, предусматривает дальнейшее упрочение положения женщин.
The Act Abolishing Statutory Ex Officio Guardianship and Reforming the Right to Legal Assistance(Legal Assistance Act- Beistandschaftsgesetz), which entered into force on 1 July 1998 at the same time as the Act to Reform the Law of Parent and Child, provides for further strengthening of the position of the woman.

План действий по борьбе с коррупцией на 2000 финансовый год… предусматривает дальнейшее расширение и углубление подхода, инициированного в 1997 году, и уделение повышенного внимания достижению практических результатов на местах.
The Anti-corruption Action Plan for FY2000… calls for further broadening and deepening of the approach initiated in 1997 and a heightened focus on implementation and on-the-ground results.

Вопервых, она предусматривает дальнейшее сосредоточение усилий Трибунала на судебном преследовании преступников самого высокого ранга за преступления, которые представляют собой наиболее серьезные нарушения международного правопорядка, а также на повышении эффективности рассмотрения таких дел.
First, it involves further focusing the Tribunal's mission on trying the most senior offenders for crimes which most seriously violate international public order and improving the efficiency with which those cases are handled.

Ожидается, что в ходе следующего этапа деятельности, который предусматривает дальнейшее участие со стороны организаций, пользующихся общими службами, заинтере- сованные организации возьмут на себя конкретные обязательства в отношении выделения финансовых ресурсов.
It is expected that the next phase of activities, which will involve further participation from the common service organizations, will result in specific financial resource commitments by the organizations concerned.

Она предусматривает дальнейшее усиление акцента в деятельности Трибунала на рассмотрении тех преступлений, которые самым серьезным образом нарушают международный публичный порядок, а также, при соблюдении определенных условий, передачу дел на рассмотрение национальных судов. 27 ноября 2001 года Обвинитель на заседании Совета Безопасности напомнила о том, что с самого начала ее обвинительная стратегия была направлена на преследование главных политических руководителей и военачальников и передачу дел обвиняемых низкого ранга на рассмотрение национальных судов.
It involves further focusing the Tribunal's mission on trying those crimes which most seriously violate international public order and, under certain conditions, referring cases to the national courts. As she recalled at a meeting with members of the Security Council on 27 November 2001, the Prosecutor has from the outset been directing her penal policy at prosecuting the major political and military leaders and leaving the lower-ranking accused to be tried by the domestic courts.

Валютная политика НБМ на 2003 год предусматривает дальнейшее поддержание плавающего режима национальной валюты и определение официального валютного курса на базе доминирующих курсов на валютном рынке.
The Foreign Exchange Policy of the National Bank of Moldova for 2003 provides the further free floating exchange rate regime and the establishment of the exchange rate based on the prevailing exchange rates in the forex market.

Третий этап- с 1998 по 2000 год- предусматривает дальнейшее совершенствование изложенных выше мер, выполнение решений различных комиссий и содействие проведению широкой законодательной реформы по таким направлениям, как уголовный кодекс, отправление правосудия, вопросы землевладения и многоэтнический, многокультурный и многоязыковой характер Гватемалы.
The third phase, from 1998 to 2000, covers further development of the above measures, implementation of the outcome of the various commissions and promotion of broad legislative reform on issues such as the Penal Code, the administration of justice, land tenure and the multi-ethnic, multicultural and multilingual nature of Guatemala.

Предлагаемое штатное расписание Группы предусматривает дальнейшее выделение нынешнего уровня ресурсов, за исключением упразднения одной существующей внештатной должности временного персонала общего назначения-- сотрудника по вопросам политики на уровне С- 4-- и добавления двух внештатных должностей временного персонала общего назначения на уровне С- 3 1 сотрудник по дисциплинарным вопросам и 1 сотрудник по программам.
The proposed staffing establishment of the Conduct and Discipline Unit at Headquarters envisages continued allocation of the present level of resources except for the elimination of one existing P-4 Policy Officer general temporary assistance position and the addition of two general temporary assistance positions at the P-3 level 1 Disciplinary Officer and 1 Programme Officer.

Долгосрочное решение предусматривает дальнейший пересмотр Руководящих принципов не позднее 2007 года.
A long-term solution implied further revision of the Guidelines, by 2007 at the latest.

Законопроектом« О республиканском бюджете на 2014- 2016 годы» предусмотрена дальнейшая реализация ГПФИИР, Дорожной карты бизнеса, Дорожной карты занятости,« Агробизнес- 2020».
The draft law"On republican budget for 2014-2016" provides for further implementation of the state program of forced industrial innovative development, Business Roadmap, Employment Roadmap,"Agribusiness 2020.

Этой сметой расходов предусмотрено дальнейшее выполнение Миссией своих задач в соответствии с ее первоначальным мандатом во всех районах и как на районном, так и местном уровне.
These estimates provide for the continuation of UNOMSA's tasks under its initial mandate in all regions and at both regional and local levels.

Кроме того, Управление по поддержке миростроительства должно будет предусмотреть дальнейшее финансирование мероприятий, которые изначально предполагалось финансировать из Фонда, а затем-- за счет средств доноров и правительств.
In addition, the Peacebuilding Support Office will have to contemplate continuing funding for activities that were intended to be initiated by the Fund but then continued by donors and Governments.

Новая программа реформ Генерального секретаря, изложенная в документе A/ 57/ 387, предусматривает дальнейшие усилия в направлении согласования и интеграции на всех оперативных уровнях.
The new reform programme of the Secretary-General, as set out in document A/57/387, called for continuing efforts towards harmonization and integration at all operational levels.

В утвержденном бюджете на 2012- 2013 годы на предстоящий двухгодичный период предусмотрено дальнейшее чистое сокращение 120 должностей.
The approved budget for 2012-2013 contemplates a further net reduction of 120 posts during the upcoming biennium.

В целях развития и углубления реформ в Республике Узбекистан, Правительство предусматривает дальнейшую либерализацию деятельности печати, телевидения и радио.
As part of its development and extension of the reform process in Uzbekistan, the Government plans to continue liberalizing the activities of the press, television and radio.

В химической области программа работы предусматривала дальнейшие усилия по выяснению конкретных вопросов, вызывающих обеспокоенность.
In the chemical area, the work programme included further efforts to clarify particular issues of concern.

Уже подготовлена стратегия в этой области, предусматривающая дальнейшую деятельность по предупреждению роста числа детей, не охватываемых учебным процессом.
There is already a strategy prepared, envisaging further activities for prevention of the increase of the number of children outside the education process.