Примеры использования Calls on states to take на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group calls on States to take specific legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate enforced disappearances.
Рабочая группа призывает государства принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения.Article 34 recognizes that monetary sanctions may not always suffice to eliminate economic benefits from a corrupt act and calls on States to take additional measures to ensure that corruption is not profitable.
Статья 34 признает, что денежные санкции не всегда являются достаточным средством для ликвидации экономических выгод от коррупционного деяния, и призывает государства принять дополнительные меры, чтобы сделать коррупцию невыгодной.The African Group calls on States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe on the sovereignty of States. .
Группа африканских государств призывает государства принять надлежащие меры для предотвращения сброса ядерных и радиоактивных отходов, нарушающего суверенитет The subject is related to the adopted chapter 17 of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development which calls on States to take necessary measures to prevent further degradation of the marine environment.
Эта тема связана с главой 17 Повестки дня на XXI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая призывает государства принять необходимые меры в целях недопущения дальнейшей деградации морской среды.The African Group calls on States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive waste that infringes on the sovereignty of States. .
Группа африканских государств призывает государства принимать соответствующие меры, с тем чтобы избежать любого сброса ядерных и радиоактивных отходов, который бы нарушал суверенитет Article 24(2) of the Declaration states that indigenous individuals have an equal right to enjoy the highest attainable standard of health and calls on States to take the necessary steps for the progressive realization of this right.
В пункте 2 статьи 24 Декларации говорится, что лица, принадлежащие Calls on States to take effective, tangible and comprehensive measures to prevent, combat and eradicate all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Призывает государства принять эффективные, действенные и комплексные меры для предупреждения, пресечения и ликвидации всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;He recalls in particular thatthe outcome document of the Durban Review Conference(para. 56) calls on States to take effective, tangible and comprehensive measures to prevent, combat and eradicate all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Он напоминает в частности о том, чтов итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса( пункт 56) содержится призыв к государствам принять эффективные, действенные и комплексные меры для предупреждения, пресечения и искоренения всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Calls on States to take all appropriate measures, including legal reforms and special support measures, to ensure the enjoyment by children of all their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind;
Призывает государства принять все необходимые меры, включая правовые реформы и специальные меры поддержки, с целью обеспечить, чтобы дети пользовались всеми своими правами человека и основными свободами без дискриминации в какойлибо форме;The Declaration also calls on States to take measures to encourage knowledge of the history, traditions, language and culture of the minorities existing within their territory art. 4, paras. 3 and 4.
Кроме того, Декларация содержит призыв к государствам принимать меры в области образования с целью стимулирования изучения истории, традиций, языка и культуры меньшинств, проживающих на их территории пункты 3 и 4 статьи 1.Calls on States to take an active part in the conference to review the 1980 Convention, which will be held in Vienna from 25 September to 13 October 1995, with a view to effectively strengthening that instrument and giving it universal scope;
Призывает государства принять активное участие в Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1980 года, которая состоится в Вене 25 сентября- 13 октября 1995 года, в целях усиления этого договора и придания ему универсального характера;The Declaration of Commitment on HIV/AIDS calls on States to take measures to eliminate all forms of discrimination against people living with HIV/AIDS and members of vulnerable groups, and commits States to developing strategies to combat stigma and social exclusion connected with the epidemic.
Декларация о приверженности делу борьбы с ВИД/ СПИДом содержит призыв к государствам принимать меры, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и членов уязвимых общин, а также обязывает Calls on States to take appropriate measures to discourage the dissemination of intellectual and pseudo-intellectual ideas profiling Africans and people of African descent as inferior to other races, as slavery and colonialism have originated in such misguided ideas;
Призывает государства принять надлежащие меры по противодействию распространению интеллектуальных и псевдоинтеллектуальных идей, рисующих африканцев и людей африканского происхождения стоящими ниже других рас, поскольку рабство и колониализм имели своим источником такие ложные идеи;The Declaration calls on States to take practical steps to end unsustainable fishing practices and reinforces the commitment of all nations to manage fisheries in a sustainable fashion.
В Декларации содержится призыв к государствам принять практические меры в целях пресечения хищнических методов рыболовства и подтверждается приверженность всех стран обеспечению управления рыбными запасами на устойчивой основе.The Declaration calls on States to take urgent steps to implement fully Security Council resolution 1373(2001) and invites the Counter-Terrorism Committee to explore ways in which States can be assisted in doing so.
Декларация призывает государства предпринять срочные шаги для полного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и предлагает Контртеррористическому комитету изучить возможные пути оказания The Special Rapporteur calls on States to take comprehensive efforts to ensure that they are not supporting or encouraging vigilante killings in any way, and to take targeted action to prevent their occurrence and punish perpetrators.
Специальный докладчик призывает государства предпринимать широкомасштабные усилия с целью обеспечить, чтобы они ни при каких обстоятельствах не поддерживали и не поощряли убийства людей линчевателями, и принимать целенаправленные меры для недопущения этого явления и наказания виновных.Calls on States to take all the necessary measures to combat terrorism, in particular by preventing their territories from being used for cross-border terrorist acts and by swiftly bringing to justice the persons or entities in their territory that participate in these acts;
Призывает государства принимать все необходимые меры для борьбы с терроризмом, в частности, препятствуя использованию их территорий для совершения трансграничных террористических актов и без промедления привлекая к ответственности находящихся на их территории лиц и организации, которые The draft resolution also calls on States to take greater enforcement measures to ensure that their vessels do not fish in areas under the national jurisdiction of other States unless authorized by that State and in accordance with the terms of that authorization.
В проекте резолюции также содержится призыв к государствам принять более строгие принудительные меры по обеспечению того, чтобы их рыболовные суда занимались промыслом в районах под национальной юрисдикцией других Calls on States to take all possible measures to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel,to bring to justice persons responsible for such heinous crimes taking fully into account their gravity, to enact effective national legislation as required for that purpose, and to consider signing and ratifying the Rome Statute of an International Criminal Court;
Призывает государства принять все возможные меры для тщательного расследования любых преступлений, совершенных против гуманитарного персонала, с тем чтобы предать суду лиц, ответственных за такие гнусные преступления, учитывая всю их тяжесть, Calls on States to take all necessary measures to ensure that refugees are protected effectively, including through national legislation and through compliance with their obligations under international human rights and humanitarian law instruments having a direct bearing on refugee protection, as well as through full cooperation with UNHCR in the exercise of its international protection function and its role in supervising the application of international conventions for the protection of refugees;
Призывает государства принять все необходимые меры для обеспечения эффективной защиты беженцев, в том числе средствами национального законодательства и в соответствии с их обязательствами по международным договорам в области прав человека и гуманитарного права, имеющим прямое отношение к защите беженцев, а также путем полного взаимодействия УВКБ при осуществлении им своей функции в области международной защиты и своей роли в наблюдении за выполнением международных конвенций о защите беженцев;It also called on States to take all appropriate measures so as to achieve that end.
Она также призвала государства принять все надлежащие меры для достижения этой цели.It attached great importance to General Assembly resolution 58/40 on the prohibition of the dumping of radioactive wastes and called on States to take the appropriate measures.
Его делегация придает большое значение резолюции 58/ 40 Генеральной Ассамблеи о запрещении сброса радиоактивных отходов и призывает государства принять надлежащие меры по ее выполнению.He called on States to take measures to harness the unique potential of sports to debunk racial superiority discourses, mobilize people and convey messages about equality and non-discrimination.
Он призывает государства принимать меры, с тем чтобы воспользоваться уникальными возможностями спорта для разоблачения мифов о расовом превосходстве, мобилизации людей и донесения идеи о равенстве и недопустимости дискриминации.Lastly, she called on States to take economic recovery measures that respected all human rights, in particular those of persons worst affected by the current crisis.
Наконец, она призывает государства принимать меры возрождения экономики при соблюдении всех прав человека, в частности прав лиц, пострадавших от нынешнего кризиса.The Committee has on several occasions had to call on States to take positive action to enforce the prohibition on incitement to discrimination, hostility or violence on racial grounds.
Не раз Комитету приходилось призывать государства принять позитивные меры для усиления запрещения подстрекательств к дискриминации, вражде или насилию по расовым мотивам.На этой основе Международный Комитет Красного Креста призвал государства принять все меры для достижения соглашения о запрещении атомного оружия.If the Sixth Committee called on States to take the fullest possible account of the Guide, that would be even more positive.
Еще более положительным было бы, если бы Шестой комитет призвал государства принять к сведению это Руководство в максимально возможной степени.Finally, the proposed convention called on States to take a non-discriminatory approach to authentication mechanisms as implemented in other countries.
И наконец, предлагаемая конвенция будет призывать государства принять недискриминационный подход в отношении механизмов удостоверения подлинности, применяемых в других странах.In that respect, the statement called on States to take the necessary measures for such authorities to contribute effectively to preventing and fighting corruption by endowing them with independence, adequate resources and training.
В связи с этим в заявлении содержится призыв к государствам принять необходимые меры для того, чтобы такие органы эффективно способствовали мерам по предупреждению коррупции и борьбе с ней посредством обеспечения таких органов самостоятельным статусом, надлежащими ресурсами и подготовленными специалистами.The Platform for Action called on States to take integrated measures to prevent and eliminate violence against women, to study the causes and consequences of violence against women and to eliminate trafficking in women.
В Платформе действий содержится призыв к государствам принять комплексные меры по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин, изучать причины и последствия насилия в отношении женщин и ликвидировать торговлю женщинами.
