CALLS UPON STATES TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• призывает государства принять
• призывает государства принимать

Примеры использования Calls upon states to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon States to adopt measures and policies to promote respect for places of worship and religious sites;
Призывает государства принять меры и политику по поощрению уважения к местам отправления культов и религиозным объектам;

Takes note with particular concern that problems of statelessness can impact disproportionately on women and children, due to the particular operation of nationality and birth registration laws; underlines the importance, notably for women, of identity documentation and proper registration of births and marriages; and calls upon States to adopt all necessary measures in this regard;
Отмечает с особым беспокойством, что проблемы безгражданства могут особенно серьезно сказываться на женщинах и детях в силу особенностей применения законов о гражданстве и регистрации рождений; подчеркивает важное значение, прежде всего для женщин, обеспечения необходимыми документами, подтверждающими личность, и должной регистрации рождений и браков; и призывает государства принять все необходимые меры в этой области;

The Forum calls upon States to adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the Decade.
Форум призывает государства принять проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов до конца Десятилетия.

Stresses the need to consider as a matter of priority the issues of marine science and technology and to focus on how best to implement the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the Convention, and calls upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, the necessary national laws, regulations, policies and procedures to promote and facilitate marine scientific research and cooperation;
Подчеркивает необходимость рассмотрения в первоочередном порядке вопросов морской науки и техники и уделения особого внимания тому, как наилучшим образом обеспечить выполнение многочисленных обязательств государств и компетентных международных организаций по частям XIII и XIV Конвенции, и призывает государства принять, в зависимости от необходимости и в соответствии с международным правом, надлежащие национальные законы, постановления, политику и процедуры в целях поощрения и облегчения морских научных исследований и сотрудничества;

Calls upon States to adopt such measures as may be necessary to prohibit those techniques of genetic engineering that may have adverse consequences on the respect for human dignity;
Призывает государства принимать любые необходимые меры для запрещения таких методов генной инженерии, которые могут негативно отразиться на принципе уважения человеческого достоинства;

Finally, the Ouagadougou Action Plan calls upon States to adopt legislative provisions for the confiscation of instruments and proceeds of trafficking and related offences and to consider legal measures which would offer victims of trafficking the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
Наконец, Уагадугский план действий призывает государства принять законодательные положения о конфискации орудий и доходов от торговли людьми и смежных преступлений и рассмотреть правовые меры, которые обеспечивали бы жертвам торговли возможность получения компенсации за причиненный им ущерб.

Calls upon States to adopt such measures as may be necessary to prohibit those techniques of genetic engineering that may have adverse consequences on the respect for human dignity;
Призывает государства принимать такие меры, которые могут потребоваться для запрещения таких методов генной инженерии, которые могут иметь негативные последствия для уважения человеческого достоинства;

It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations and invites States to promote a culture of protection.
В нем содержится призыв к государствам принять превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения, а также к поощрению культуры защиты.

It also calls upon States to adopt specific measures to avoid criminalization of victims of trafficking, as well as the stigmatization and the risk of re-victimization.
В нем также содержится призыв к государствам принимать конкретные меры во избежание привлечения жертв торговли людьми к уголовной ответственности, а также их общественного порицания и опасности повторной виктимизации.

Calls upon States to adopt effective measures to prevent mothertochild transmission of HIV and to facilitate access to antiretroviral therapy, safe delivery practices and breastmilk substitutes, where feasible and safe;
Призывает государства принять эффективные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку и по расширению доступа к антиретровирусной терапии, безопасным методам принятия родов и заменителям грудного молока в тех случаях, когда это практически осуществимо и безопасно;

Calls upon States to adopt measures for the effective implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, including applying them to women migrant workers, as well as all relevant measures emanating from recent world conferences;
Призывает государства принять меры по эффективному осуществлению Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, в том числе путем их применения к трудящимся женщинам- мигрантам, а также все соответствующие меры, предусмотренные недавно состоявшимися всемирными конференциями;

The Working Group calls upon States to adopt measures promoting equal employment opportunities in the public service aimed at eliminating discrimination against members of communities subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа призывает государства принимать меры с целью поощрения равных возможностей для трудоустройства на государственной службе, стремясь к искоренению дискриминации в отношении представителей общин, становящихся жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
Призывает государства принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения, а также обеспечивать, чтобы виновные незамедлительно привлекались к судебной ответственности в соответствии с национальным законодательством и обязательствами по международному праву;

Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
Призывает государства принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения, а также обеспечить, чтобы те, кто несет за это ответственность, незамедлительно привлекались к судебной ответственности в соответствии с национальным законодательством и обязательствами по международному праву;

Calls upon States to adopt effective measures to strengthen international cooperation projects aimed at the prohibition and control of drug trafficking and to deal with the activities of criminal groups involved in such trafficking and the diversification of their methods and transport routes;
Призывает государства принять эффек- тивные меры с целью укрепления проектов между- народного сотрудничества в области пресечения и сдерживания незаконного оборота наркотиков, а также с целью противодействия деятельности пре- ступных групп, занимающихся незаконным оборо- том наркотиков, и диверсификации используемых ими методов и маршрутов перевозки;

Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
Призывает государства принимать превентивные меры и эффективно реагировать на акты насилия, совершаемые против гражданского населения в вооруженных конфликтах, а также обеспечивать незамедлительное привлечение к судебной ответственности виновных в соответствии с внутригосударственным законодательством и обязательствами по международному праву;

Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, in accordance with national law and their obligations under international law;
Призывает государства принимать превентивные меры и эффективные меры реагирования в отношении актов насилия над гражданским населением во время вооруженных конфликтов и обеспечивать, чтобы виновные быстро привлекались к ответственности в соответствии с национальным законодательством государств и их международно-правовыми обязательствами;

Calls upon States to adopt effective measures to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating within the societies of some States extremely high levels of crime and violence threatening the national security and economies of these States;.
Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая в результате ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающих национальной безопасности и экономике этих государств;.

Calls upon States to adopt effective measures to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and economies of those States;.
Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая в результате ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающих национальной безопасности и экономике этих государств;.

Calls upon States to adopt nationality legislation with a view to reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality and by eliminating provisions that permit the renunciation of a nationality without the prior possession or acquisition of another nationality;
Призывает государства принять законодательство о гражданстве в целях сокращения безгражданства в соответствии с основополагающими принципами международного права, в частности путем предупреждения произвольного лишения гражданства и устранения положений, позволяющих лишать гражданства, когда лишаемый не имеет и не получает другого гражданства;

Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, in accordance with national law and their obligations under international law;
Призывает государства принимать превентивные меры и предпринимать эффективные ответные действия в связи с актами насилия, совершаемыми против гражданского населения во время вооруженных конфликтов, и обеспечивать, чтобы виновные быстро привлекались к судебной ответственности в соответствии с национальным законодательством государств и их международно-правовыми обязательствами;

Calls upon States to adopt nationality legislation with a view to reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality and by eliminating provisions that permit the renunciation of a nationality without the prior possession or acquisition of another nationality;
Призывает государства принять законы о гражданстве в целях сокращения безгражданства согласно основополагающим принципам международного права, в частности посредством предотвращения произвольного лишения гражданства, а также исключения положений, которые позволяют отказываться от гражданства без предварительного обладания или приобретения другого гражданства;

Calls upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development;
Призывает государства принимать односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры с целью способствовать обеспечению использования результатов научно-технического прогресса в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей не в ущерб окружающей среде или ее эффективному вкладу в обеспечение устойчивого развития;

Calls upon States to adopt effective measures, including possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States;.
Призывает государства принять эффективные меры, включая возможные национальные меры законодательного характера, и активизировать сотрудничество в целях пресечения незаконной торговли стрелковым оружием, которая-- вследствие ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков-- порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающий национальной безопасности и экономике этих государств;.

Calls upon States to adopt a human rights-based approach to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age, including in scaling up efforts to achieve the integrated management of quality maternal, newborn and child health care and services, particularly at the community and family levels, and to take action to address the main causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;
Призывает государства применять правозащитный подход к сокращению и исключению предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, в том числе при расширении усилий по комплексному предоставлению качественного ухода и услуг по охране здоровья матерей, новорожденных и детей, особенно на уровне общины и семьи, и принимать меры для устранения основных причин предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;

Calls upon States to adopt nationality legislation with a view to reducing statelessness, consistent with the fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality and by eliminating provisions that permit the renunciation of a nationality without the prior possession or acquisition of another nationality, while at the same time recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality;
Призывает государства принять законы о гражданстве в соответствии с основополагающими принципами международного права в целях сокращения безгражданства, в частности путем предотвращения произвольного лишения гражданства, а также исключения положений, которые позволяют отказываться от гражданства без предварительного обладания другим гражданством или его приобретения, одновременно признавая право государств устанавливать законы, регулирующие приобретение гражданства, отказ от него или его утрату;

Several speakers called upon States to adopt appropriate legislation and enhance judicial and law enforcement cooperation to address those crimes.
Несколько ораторов обратились к государствам с призывом принять надлежащее законодательство и активизировать сотрудничество между судебными и правоохранительными органами в деле искоренения этих преступлений.

The parliamentarians called upon States to adopt and implement legislative and other measures to prevent, mitigate and manage the effects of transborder natural disasters and to engage constructively in international disaster prevention and management forums.
Парламентарии призвали государства принять и осуществить законодательные и другие меры, направленные на предупреждение, смягчение и ликвидацию последствий транснациональных стихийных бедствий, и конструктивно участвовать в работе международных форумов по вопросам предупреждения, смягчения и ликвидации последствий стихийных бедствий.

In resolution 1624(2005), the Security Council identified incitement as conduct which is contrary to the purposes and principles of the United Nations and called upon States to adopt measures to prohibit and prevent it.
В резолюции 1624( 2005) Совет Безопасности охарактеризовал подстрекательство как поведение, противоречащее целям и принципам Организации Объединенных Наций, и призвал государства принимать меры по его воспрещению и предотвращению.

Reaffirming the provisions concerning the pursuit of full and productive employment and access to decent work and social protection for all in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, and calling upon States to adopt forward-looking macroeconomic policies that promote sustainable development and lead to sustained, inclusive and equitable economic growth, increase productive employment opportunities and promote agricultural and industrial development.
Вновь подтверждая положения итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, касающиеся достижения полной и производительной занятости и доступа к достойной работе и социальной защите для всех, и призывая государства принять на вооружение нацеленные на перспективу макроэкономические стратегии, которые способствуют устойчивому развитию и позволяют добиться поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, расширяют возможности в плане производительной занятости и содействуют сельскохозяйственному и промышленному развитию.