URGES STATES TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает государства принять
• настоятельно призывает государства принимать

Примеры использования Urges states to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, he urges States to adopt specific measures to guarantee these persons' security and independence.
Поэтому он призывает государства принять конкретные меры для обеспечения гарантий их безопасности и независимости.

Expresses deep concern at inadequate responses to emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address those scourges vigorously with a view to preventing their practice and protecting victims;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неадекватного реагирования на новые и возрождающиеся формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и настоятельно призывает государства принимать энергичные меры по борьбе с этим злом с целью предотвращения такой практики и защиты жертв;

Urges States to adopt appropriate mechanisms with a view to monitoring and measuring programmes' effectiveness and progress;
Призывают государства принять надлежащие меры в целях контроля и оценки эффективности и успешности программ;

Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures for addressing these scourges with the same emphasis and vigour, with a view to preventing this practice and protecting victims;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу недавних попыток установить иерархию между новыми и возрождающимися формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и настоятельно призывает государства принять целенаправленные и энергичные меры по борьбе с этим злом с целью предотвращения такой практики и защиты жертв;

Urges States to adopt and enforce legislation that prohibits corruption, including that committed by public officials;
Настоятельно призывает государства принять и соблюдать законодательство, которое запрещает коррупцию, в том числе среди государственных служащих;

The Working Group urges States to adopt special measures that address problems regarding access to education faced by children of African descent.
Рабочая группа настоятельно призывает государства принять специальные меры по устранению проблем, препятствующих доступу к образованию, с которыми сталкиваются дети африканского происхождения.

Urges States to adopt and implement policies and programmes that provide women human rights defenders with access to effective remedies, including by ensuring.
Настоятельно призывает государства принять и осуществлять стратегии и программы, предоставляющие женщинам- правозащитникам доступ к эффективным средствам правовой защиты, в том числе посредством обеспечения.

In addition, the Working Group urges States to adopt special measures to facilitate increased representation of people of African descent in the judiciary and in law enforcement.
Кроме того, Рабочая группа призывает государства принять специальные меры для облегчения роста представительства лиц африканского происхождения в судебной системе и в области охраны порядка.

The DDPA urges States to adopt legislative and other measures to protect religious minorities from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В ДДПД содержится настоятельный призыв к государствам принять законодательные и иные меры для защиты религиозных меньшинств от любых форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In this regard, the Working Group urges States to adopt national legislation to combat mercenarism and to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
В этой связи Рабочая группа призывает государства принять национальное законодательство по борьбе с наемничеством и ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.

Urges States to adopt and implement policies and programmes that provide women human rights defenders with access to effective remedies, including by ensuring.
Настоятельно призывает государства принять и осуществлять стратегии и программы, предоставляющие женщинам- правозащитникам и лицам, отстаивающим права человека женщин, доступ к эффективным средствам правовой защиты, в том числе посредством обеспечения.

In this regard, the DDPA urges States to adopt legislative and other measures to protect minorities, including religious minorities, from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В этой связи в ДДПД содержится призыв к государствам принять законодательные и иные меры по защите меньшинств, в том числе религиозных меньшинств, от любых форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Urges States to adopt laws and policies regarding the manufacture, possession, transfer and use of small arms and light weapons that comply with principles of international human rights and international humanitarian law;
Настоятельно призывает государства принять законы и стратегии, касающиеся производства, передачи, применения стрелкового оружия и легких вооружений и владения ими, которые соответствовали бы принципам международного права прав человека и международного гуманитарного права;

The Special Rapporteur urges States to adopt and implement a national plan of action on medicines and ensure that the right-to-health framework for access to medicines is fully integrated in the plan of action.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства принять и реализовать национальный план действий в области снабжения медикаментами и обеспечить полноценное включение в этот план действий проблематики права на здоровье, касающейся доступа к лекарствам.

Urges States to adopt appropriate measures to overcome negative impacts of the economic and financial crisis, including on women and girls, and integrate a gender perspective into these measures so that they equally benefit women and men;
Настоятельно призывает государства принимать надлежащие меры по ликвидации негативных последствий экономического и финансового кризиса, в том числе в отношении женщин и девочек, и обеспечивать учет гендерной проблематики в этих мерах, с тем чтобы они приносили равную пользу как женщинам, так и мужчинам;

Therefore, the Independent Expert urges States to adopt enforcement legislation and suggests that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) draft model legislation and propose it to States parties, offering advisory services and technical assistance for its adjustment and enactment.
В связи с этим Независимый эксперт настоятельно призывает государства принять правоприменительное законодательство и предлагает, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) разработало проект типового законодательства и предложило его государствам- участникам наряду с консультативными услугами и технической помощью для его доработки и введения в действие.

Urges States to adopt and enforce legal and administrative measures at the national and local levels, or to strengthen existing measures, with the aim of preventing and punishing expressly and specifically contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in public and private life;
Призывают государства принимать и применять правовые и административные меры на национальном и местном уровнях или укреплять существующие меры, с тем чтобы предотвращать современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и прямым или косвенным образом четко и конкретно наказывать за них в сферах общественной и частной жизни;

The Working Group urges States to adopt special measures to address the problem of violence faced by children of African descent, in line with the provisions contained within the Convention on the Rights of the Child.
В соответствии с положениями, содержащимися в Конвенции о правах ребенка, Рабочая группа настоятельно призывает государства принять специальные меры, направленные на решение проблемы насилия, с которым сталкиваются дети африканского происхождения.

The Working Group urges States to adopt legislation, where they have not already done so, that in particular prohibits racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in accessing employment and protects workers from such discrimination in the workplace.
Рабочая группа настоятельно призывает государства принять законодательство, если они еще не сделали этого, в частности запрещающее расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в сфере трудоустройства, а также защищающее работников от такой дискриминации на рабочем месте.

Also urges States to adopt, implement and fully comply with legal and procedural safeguards against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as to ensure that the judiciary, and where relevant the prosecution, can effectively ensure compliance with such safeguards;
Также настоятельно призывает государства принять, осуществлять и полностью соблюдать правовые и процессуальные гарантии в отношении недопустимости применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также обеспечивать, чтобы судебные органы и, при необходимости, работники прокуратуры могли эффективно обеспечивать соблюдение таких гарантий;

Urges States to adopt a comprehensive and balanced approach to migration, including by strengthening the international dialogue on migration, by developing real partnerships between countries of origin, transit and destination, and by exploring all possible synergies between the management of migration and the promotion of development;
Настоятельно призывает государства принять комплексный и сбалансированный подход к явлению миграции, в том числе путем укрепления международного диалога по проблемам миграции, создания реальных партнерств между странами происхождения, транзита и назначения и путем изучения всех возможных взаимоукрепляющих связей между управлением миграцией и содействием развитию;

Urges States to adopt indicators and statistics on adequate housing and establish national benchmarks consistent with their human rights obligations, organize followup initiatives at country level and undertake further collaboration with OHCHR and UNHabitat on indicators on the right to adequate housing;
Настоятельно призывает государства использовать показатели и статистические данные о достаточном жилище и установить национальные целевые показатели в соответствии с их обязательствами в области прав человека, проводить мероприятия по рассмотрению хода достижения этих показателей на уровне стран и в сотрудничестве с УВКПЧ и ООН- Хабитат продолжить работу над показателями по праву на адекватное жилище;

Urges States to adopt the necessary measures, as provided by national law, to ensure the right of victims to seek just and adequate reparation and satisfaction to address acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to design effective measures to prevent the repetition of such acts;
Настоятельно призывает государства принять необходимые меры, предусмотренные национальным законодательством, в целях обеспечения права жертв добиваться справедливого и адекватного возмещения и сатисфакции в связи с актами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и разработать эффективные меры по предотвращению повторения подобных актов;

The Working Group urges States to adopt special measures, including affirmative or positive measures, based on disaggregated data, as appropriate, to address structural discrimination against people of African descent, taking into account general recommendation No. 32(2009) adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Рабочая группа призывает государства принять специальные меры, включая меры позитивной дискриминации или утвердительные меры, основанные на дезагрегированных данных, там, где это показано для решения проблемы структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения с учетом рекомендации общего характера№ 32( 2009), принятой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

The Working Group urges States to adopt national action plans against racial discrimination that include special measures, based on disaggregated data, as appropriate, to address structural discrimination against people of African descent, taking into account general recommendation No. 32(2009) adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Рабочая группа настоятельно призывает государства принять национальные планы действий по борьбе с расовой дискриминацией, которые предусматривали бы, при необходимости, принятие особых мер на основе дезагрегированных данных для ликвидации структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения с учетом принятой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации Общей рекомендации№ 32 2009.

Urges States to adopt comprehensive measures relating to immigration, asylum and the situation of foreigners and national minorities that are based on international law and relevant instruments, including the Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families and the Durban Programme of Action, which attach priority to respect for their rights;
Настоятельно призывает государства принимать всесторонние меры, касающиеся иммиграции, убежища и положения иностранцев и национальных меньшинств, которые основываются на международном праве и соответствующих правовых актах, включая Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Дурбанскую программу действий, в которых уделяется первоочередное внимание уважению их прав;

Urges States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
Настоятельно призывает государства принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего вину обстоятельства для целей назначения наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать верховенство закона;

Urges States to adopt legislation, policies and programmes aimed at eliminating the constraints faced by women in accessing formal financial services, including savings, credit, insurance and money transfer services, giving particular attention to the obstacles faced by poor women living in rural and urban areas in having access to those services, including to microfinancing;
Настоятельно призывает государства принять законы, стратегии и программы, направленные на устранение препятствий для доступа женщин к официальным финансовым услугам, включая услуги по открытию и ведению сберегательных счетов, кредитованию, страхованию и переводу средств, с уделением особого внимания препятствиям, с которыми сталкиваются неимущие женщины в сельских и городских районах при попытке получить доступ к таким услугам, в том числе к услугам в области микрофинансирования;

Urges States to adopt and implement or strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination, xenophobia and related intolerance whether direct or indirect, in all spheres of public life, in accordance with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ensuring that their reservations are not contrary to the object and purpose of the Convention;
Настоятельно призывает государства принять и осуществить или укрепить национальное законодательство и административные меры, которые прямо и конкретно направлены против расизма и запрещают расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, в их прямых или косвенных проявлениях, во всех сферах общественной жизни, в соответствии с их обязательствами по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, обеспечивая при этом, чтобы их оговорки не противоречили объекту и цели Конвенции;

The Working Group urges States to adopt national action plans against racial discrimination which include special measures, based on disaggregated data, as appropriate, to address structural discrimination against people of African descent, taking into account general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of All Forms Racial Discrimination, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Рабочая группа настоятельно призывает государства принять национальные планы действий по борьбе с расовой дискриминацией, которые предусматривают, при необходимости, принятие особых мер на основе дезагрегированных данных для ликвидации структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения с учетом принятой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации Общей рекомендации№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.