CALLS UPON STATES THAT HAVE на Русском - Русский перевод

• призывает государства которые еще

Примеры использования Calls upon states that have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon States that have not done so to consider acceding to the Convention;
Призывает государства, которые не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции;

I welcome operative paragraph 12 of draft resolution A/54/L.31, which calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement.
Я приветствую пункт 12 постановляющей части проекта резолюции A/ 54/ L. 31, где содержится призыв к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения или присоединении к нему.

Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Domestic Workers Convention, 2011(No. 189), of the International Labour Organization;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации или присоединении к Конвенции о домашних работниках Международной организации труда 2011 года(№ 189);

From this stand, Jordan stresses the need to work on strengthening the implementation of all instruments on weapons of mass destruction and their universalization and calls upon States that have not signed or acceded to them to do so as soon as possible.
Исходя из этой позиции, Иордания подчеркивает необходимость обеспечения укрепления процесса осуществления всех документов по оружию массового уничтожения и достижения их универсального характера и призывает государства, которые еще не подписали их или не присоединились к ним, сделать это как можно скорее.

The Special Rapporteur calls upon States that have yet to establish such institutions to remedy this situation.
Специальный докладчик призывает государства, которые еще не сделали этого, создавать такие ведомства для исправления существующего положения.

Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the supplementary protocols thereto to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to them as a matter of priority;
Настоятельно призывает государства-- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов в полной мере осуществлять их и призывает те государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке рассмотреть вопрос об их ратификации или присоединении к ним;

To this end the Council calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
С этой целью Совет призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность признания юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом.

Welcomes the increasing number of signatures and ratifications or accessions to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and calls upon States that have not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention;
Приветствует растущее число государств, которые подписали и ратифицировали Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединились к ней, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность скорейшего подписания или ратификации Конвенции или присоединения к ней;

The General Assembly also calls upon States that have abolished the death penalty not to reintroduce it, and encourages them to share their experience in that regard.
Генеральная Ассамблея также призывает государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь и призывает их обмениваться своим опытом в этом отношении.

Also welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and calls upon States that have not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to them;
Приветствует также вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и протоколов к ней-- Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность их скорейшего подписания и ратификации или присоединения к ним;

Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority;
Призывает также государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала и присоединении к Протоколу о привилегиях и иммунитетах Органа;

Encourages States to implement or reinforce a human rights-based approach to their social protection systems and calls upon States that have not done so to include the gender perspective in the planning, implementation and monitoring of their social protection systems;
Призывает государства осуществлять или усиливать основанный на правах человека подход к их системам социальной защиты и призывает государства, которые еще не сделали этого, включать гендерные аспекты в процессы планирования, реализации и осуществления контроля за деятельностью их систем социальной защиты;

Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority;
Обращается с призывом к государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала и Протокола о привилегиях и иммунитетах Органа или присоединении к ним;

Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying them as a matter of priority;
Настоятельно призывает государства- участники в полной мере осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и оба протокола, дополняющих ее, а именно: Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть в приоритетном порядке возможность их ратификации;

Calls upon States that have not already done so to provide for the protection of the human rights of women migrant workers, to promote fair labour conditions and to ensure that all women, including care workers, are legally protected against violence and exploitation;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, обеспечивать защиту прав человека трудящихся женщин- мигрантов и справедливые условия труда, а также обеспечивать, чтобы все женщины, в том числе занимающиеся уходом за другими людьми, были юридически защищены от насилия и эксплуатации;

Also welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and calls upon States that have not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to them;
Приветствует также вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность их скорейшего подписания и ратификации или присоединения к ним;

Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as a matter of priority, and requests the Secretary-General to enhance efforts to raise awareness and promote the Convention;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть в приоритетном порядке возможность подписания и ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединения к ней и просит Генерального секретаря активизировать усилия по повышению уровня информированности об этой Конвенции и по ее пропаганде;

Also calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families9 as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to promote and to raise awareness of the Convention;
Также призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке рассмотреть возможность подписания и ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей9 или присоединения к ней и просит Генерального секретаря продолжать усилия по повышению уровня информированности об этой конвенции и по ее пропаганде;

Calls upon States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks(the Fish Stocks Agreement);
Призывает государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими( Соглашение по рыбным запасам), в интересах достижения цели всеобщего участия;

Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention and on how it has influenced policy and practice to strengthen the protection of migrants, particularly in the context of its twentieth anniversary;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке рассмотреть возможность подписания и ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединения к ней и просит Генерального секретаря продолжать усилия по повышению уровня информированности об этой Конвенции и о том, каким образом она оказывает воздействие на политику и практику усиления защиты мигрантов, особенно в свете ее двадцатилетней годовщины;

Calls upon States that have not done so to consider becoming parties in a timely manner to the existing international conventions and protocols against terrorism, and upon all States to make every effort to conclude a comprehensive convention on international terrorism, and recalls the commitments of Member States with regard to the implementation of General Assembly and Security Council resolutions relating to international terrorism;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о своевременном присоединении в качестве сторон к существующим международным конвенциям и протоколам против терроризма и призывает все государства приложить все усилия для заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и напоминает об обязательствах государств- членов в отношении осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся международного терроризма;

Calls upon States that have not done so to consider becoming parties in a timely manner to the existing international conventions and protocols against terrorism, and upon all States to make every effort to conclude a comprehensive convention on international terrorism, and recalls the commitments of Member States with regard to the implementation of General Assembly and Security Council resolutions relating to international terrorism;
Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о своевременном присоединении в качестве сторон к существующим международным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом и призывает все государства приложить максимум усилий для заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, а также напоминает об обязательствах государств- членов в отношении осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся международного терроризма;

We call upon States that have not already done so to become parties to the international drug control conventions.
Мы призываем государства, которые еще не стали участниками международных конвен- ций о контроле над наркотиками.

We call upon States that have not done so to consider ratifying, or acceding to, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. 10.
Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 10 или присоединении к ней.

In this regard, I would like to refer to General Assembly resolution 58/240 of 23 December 2003, in which the Assembly called upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement.
В этой связи я хотел бы сослаться на резолюцию 58/ 240 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность ратификации этого Соглашения или присоединения к нему.

In addition, the Assembly called upon States that had abolished the death penalty not to reintroduce it and requested the Secretary-General to submit a report on the use of capital punishment based upon information to be provided by all States..
Кроме того, Ассамблея призвала государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь и просила Генерального секретаря представить доклад о применении смертной казни на основе информации, которая должна была быть представлена всеми государствами..

Reiterates its call upon States that have not already done so to consider signing, ratifying or acceding to the relevant instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate legislative, judicial and administrative measures to implement their obligations under those instruments;
Вновь призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании или ратификации соответствующих документов, касающихся международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, или присоединении к ним и принять соответствующие законодательные, судебные и административные меры для выполнения своих обязательств по этим документам;

We are sympathetic to, and supportive of, the main thrust of the fifth preambular paragraph calling upon States that have not done so to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as soon as possible, and operative paragraph 3, according to which the General Assembly.
Мы одобряем и поддерживаем основную направленность пятого пункта преамбулы, в котором содержится призыв к государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в ближайшее время, и пункт 3 постановляющей части, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея.

In its resolution 61/222, the General Assembly also called upon States that had not done so to become parties to and effectively implement the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея также призвала государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее эти протоколы дополняют Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

At its sixty-first session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority; requested the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness and promote the Convention; and took note of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its third and fourth sessions resolution 61/165.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть в приоритетном порядке возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней; просила Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению уровня информированности об этой Конвенции и по ее пропаганде; и приняла к сведению доклад Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей о работе его третьей и четвертой сессий резолюция 61/ 165.