CALLS ON THE GOVERNMENT OF ISRAEL на Русском - Русский перевод

• призывает правительство израиля

Примеры использования Calls on the government of israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee calls on the Government of Israel to desist from undermining Gaza's agricultural and fishing industries.
Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить причинять ущерб сельскому хозяйству и рыбному хозяйству Газы.

The Quartet members recognize Israel's legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, within the parameters of international humanitarian law, and the Quartet calls on the Government of Israel to exert maximum efforts to avoid civilian casualties.
Участники<< четверки>> признают законное право Израиля на самооборону перед лицом террористических нападений на его граждан-- самооборону на основе соблюдения международного гуманитарного права,-- и<< четверка>> призывает правительство Израиля прилагать максимум усилий для избежания жертв среди гражданского населения.

The Special Committee calls on the Government of Israel to take immediate, effective measures to end violence against Palestinians by Israeli settlers.
Специальный комитет призывает правительство Израиля принять незамедлительные и эффективные меры для прекращения насилия против палестинцев со стороны израильских поселенцев.

The Government of Japan urges Chairman Arafat and the Palestinian Authority to make utmost efforts to crack down on extremists, and calls on the Government of Israel to exercise maximum restraint, refrain from any action that could further inflame the situation, and re-engage in the dialogue to achieve peace.
Правительство Японии настоятельно призывает Председателя Арафата и Палестинскую администрацию сделать все возможное для того, чтобы положить конец деятельности экстремистов, и призывает правительство Израиля проявлять максимум сдержанности, воздерживаться от любых действий, которые могли бы еще больше усугубить положение, и вернуться к диалогу в интересах достижения мира.

It calls on the Government of Israel to prevent its forces from re-entering autonomous areas in Zone A, contrary to the spirit and the letter of the Interim Agreement.
Он призывает правительство Израиля не допустить возвращение его сил в автономные районы в зоне A вразрез с духом и буквой Временного соглашения.

The Special Committee calls on the Government of Israel to cease issuing demolition orders and to provide building permits to Palestinian communities in East Jerusalem.
Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить выдачу постановлений о сносе и предоставить разрешения на строительство палестинским общинам в Восточном Иерусалиме.

It calls on the Government of Israel to comply with the obligations and resolutions of international legitimacy, in particular Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), as well as the principle of land for peace and the bilateral agreements signed between the Palestinian Authority and Israel within the framework of the peace process.
Оно призывает правительство Израиля соблюдать международные обязательства и резолюции, в частности резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), а также принцип<< земля в обмен на мир>> и двусторонние соглашения, подписанные между Палестинской администрацией и Израилем в рамках мирного процесса.

The Special Committee calls on the Government of Israel to take immediate steps to remove all mines near neighbourhoods and schools in the occupied Syrian Golan Heights.
Специальный комитет призывает правительство Израиля принять незамедлительные меры для удаления всех мин близи общин и школ на оккупированных сирийских Голанских высотах.

The Special Committee calls on the Government of Israel to cease the demolition of Palestinian homes and to provide appropriate reparation to Palestinians who have already had their homes demolished.
Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить снос палестинских домов и предоставить надлежащую компенсацию палестинцам, чьи дома уже снесены.

The Special Committee calls on the Government of Israel to fulfil its legal obligation, as the occupying Power, to act for the benefit of the population of the territory that it occupies.
Специальный комитет призывает правительство Израиля выполнять свои юридические обязательства как оккупирующей державы действовать во благо населения оккупируемой им территории.

The Special Committee calls on the Government of Israel to strengthen its efforts to remove all mines from the occupied Syrian Golan, and to ensure that all mined areas are clearly marked and fenced.
Специальный комитет призывает правительство Израиля интенсифицировать меры для удаления всех мин на оккупированных сирийских Голанских высотах и обеспечить четкую маркировку и ограждение всех заминированных районов.

The Special Committee calls on the Government of Israel to meet its commitments scrupulously and in good faith under the agreement reached on 14 May 2012 with Palestinian prisoners on hunger strike.
Специальный комитет призывает правительство Израиля тщательно и добросовестно выполнять свои обязательства в соответствии с соглашением, достигнутым 14 мая 2012 года и касающимся палестинских заключенных, объявивших голодовку.

The Special Committee calls on the Government of Israel to end the blockade of Gaza, which has entered its seventh year and amounts to the prolonged collective punishment of the entire population of Gaza.
Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить блокаду сектора Газа, которая продолжается седьмой год и представляет собой продолжительное коллективное наказание для всего населения Газы.

The Special Committee calls on the Government of Israel to conduct prompt, impartial, independent and thorough investigations into all cases of injuries and deaths of Palestinian detainees and prisoners held in Israeli custody.
Специальный комитет призывает правительство Израиля незамедлительно провести беспристрастное, независимое и тщательное расследование всех случаев телесных повреждений и смерти палестинцев, содержащихся под стражей и в тюрьмах Израиля..

The Special Committee calls on the Government of Israel to bring its policies and practices concerning the arrest, detention and sentencing of Palestinian minors into line with international laws and standards relevant to children.
Специальный комитет призывает правительство Израиля привести его политику и действия в том, что касается ареста, содержания под стражей и осуждения несовершеннолетних палестинцев, в соответствие с международными законами и нормами, применимыми к детям.

I reiterate my calls on the Government of Israel to ease restrictions and resume payment, through an appropriate mechanism, of the Palestinian tax revenues it collects, and on the Palestinian Authority to respect fully the three principles of the Quartet.
Я вновь призываю правительство Израиля ослабить ограничения и возобновить выплату через соответствующий механизм собираемых им палестинских налогов, а палестинскую администрацию-- полностью уважать все три принципа<< четверки.

The Special Committee calls on the Government of Israel to cooperate with it in the implementation of its mandate, in accordance with its obligations as a Member State and, in particular, in the light of the demand made by the General Assembly in its resolution 66/76.
Специальный комитет призывает правительство Израиля сотрудничать с ним в осуществлении его мандата в соответствии со своими обязательствами в качестве государства- члена и, в частности, с учетом требования Генеральной Ассамблеи, высказанного в резолюции 66/ 76.

The Special Committee calls on the Government of Israel to take immediate action to bring military orders 1644, 1676 and 1685 into line with international human rights and humanitarian law standards, especially those most relevant to children, and to consider requesting the expertise of the United Nations Children's Fund in this regard.
Специальный комитет призывает правительство Израиля предпринять незамедлительные меры для того, чтобы привести военные указы№№ 1644, 1676 и 1685 в соответствие с международными стандартами в области прав человека и нормами гуманитарного права, особенно теми, которые в наибольшей степени касаются детей, а также рассмотреть в этой связи возможность обратиться за консультациями к Детскому фонду Организации Объединенных Наций.

The Special Committee calls on the Government of Israel to inform Israeli and multinational corporations that are exploiting the natural resources of the occupied Syrian Golan of their corporate responsibilities and the international legal ramifications of such business activities, particularly concerning potential liability for corporate complicity in overseas domestic courts.
Специальный комитет призывает правительство Израиля проинформировать израильские и многонациональные корпорации, эксплуатирующие природные ресурсы на оккупированных сирийских Голанских высотах, об их корпоративной ответственности и о международных правовых последствиях таких деловых операций, в частности, относительно возможного привлечения к ответственности за корпоративное соучастие в национальных судах за границей.

The Special Committee calls on the Government of Israel to end discriminatory water distribution practices in the occupied Syrian Golan and to desist from issuing drilling licences to companies for oil and gas exploration, which amounts to the legitimization of exploitation of natural resources in the occupied Syrian Golan and hence a violation of the obligations of Israel as an occupying Power.
Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить дискриминационную практику распределения водных ресурсов на оккупированных сирийских Голанских высотах и воздержаться от выдачи лицензий компаниям на разведку месторождений нефти и газа, что представляет собой легитимизацию эксплуатации природных ресурсов оккупированных сирийских Голанских высот и, следовательно, нарушение обязательств Израиля в качестве оккупирующей державы.

The Special Rapporteur calls on the Government of Israel to desist from settling its population in the occupied Palestinian territory and begin the process of dismantling its settlements and returning its citizens to its own territory, namely on the Israeli side of the Green Line, in accordance with international law, numerous Security Council and General Assembly resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice on the wall.
Специальный докладчик призывает правительство Израиля отказаться от расселения своего населения на оккупированных палестинских территориях и начать процесс ликвидации поселений и возвращения граждан на территорию их собственной страны, а именно на израильскую сторону"<< зеленой линии">>, что соответствовало бы международному праву, многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также консультативному заключению Международного Суда относительно стены.

She called on the Government of Israel to cooperate with the Special Committee and to implement its recommendations.
Она призывает правительство Израиля сотрудничать со Специальным комитетом и выполнять его рекомендации.

I call on the Government of Israel, in accordance with its obligations under resolution 1701(2006), to complete its withdrawal from the area without further delay.
Я призываю правительство Израиля в соответствии с его обязательствами по резолюции 1701( 2006) завершить вывод своих сил из этого района без дальнейших проволочек.

His delegation called on the Government of Israel to fulfil its promises, to honour its commitments and to respect international law.
Делегация Омана призывает правительство Израиля выполнять свои обещания, соблюдать свои обязательства и уважать международное право.

It called on the Government of Israel to protect Palestinian civilians from violence, to bring the perpetrators of any such acts to justice and to comply with its obligations under international law.
Он призывает правительство Израиля обеспечить защиту палестинского гражданского населения от насилия, привлекать к суду лица, совершающие любые подобные деяния, и выполнять свои обязательства по международному праву.

I call on the Government of Israel, in accordance with its obligations under resolution 1701(2006), to complete its withdrawal from the area without further delay.
Я призываю правительство Израиля в соответствии с его обязательствами по резолюции 1701( 2006) безотлагательно завершить свой вывод из этого района.

We call on the Government of Israel to allow UNRWA workers unhindered access to the Palestinian families who desperately need medical and humanitarian aid.
Мы призываем правительство Израиля обеспечить сотрудникам БАПОР беспрепятственный доступ к палестинским семьям, остро нуждающимся в медицинской и гуманитарной помощи.

At this critical juncture, on behalf of the Committee, I call on the Government of Israel to refrain from taking any action that might further destabilize the situation.
На этом чрезвычайно важном этапе я хотел бы от имени Комитета призвать правительство Израиля воздерживаться от каких-либо действий, способных еще больше дестабилизировать ситуацию.

We call on the Government of Israel to reverse its decision, which otherwise will plunge the entire region into a dangerous tunnel.
Мы призываем правительство Израиля отменить свое решение, которое, в противном случае, может ввергнуть в опасную ситуацию весь регион.

At the same time, we call on the Government of Israel to make all the efforts necessary to return to the negotiating table, as the only way to achieve lasting peace.
В то же время мы призываем правительство Израиля приложить все усилия и вернуться за стол переговоров, что является единственным путем достижения прочного мира.