CALLS UPON ALL RELEVANT на Русском - Русский перевод

• призывает все соответствующие
• призывает всех соответствующих

Примеры использования Calls upon all relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council calls upon all relevant actors to give their full support to the Mission's enhanced coordinating role.
Совет призывает всех соответствующих субъектов всемерно поддержать со своей стороны возросшую координирующую роль Миссии.

Requests the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates, and calls upon all relevant United Nations bodies to support the enhancement of cooperation with the Council of Europe;
Просит генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Совета Европы объединить свои усилия в поиске ответов на глобальные вызовы в рамках их соответствующих мандатов и призывает все соответствующие органы Организации Объединенных Наций поддерживать укрепление сотрудничества с Советом Европы;

It calls upon all relevant actors to bear in mind, in their activities of support for the elections, the equal right of women to vote.
Она призывает все соответствующие заинтересованные стороны учитывать в их деятельности по поддержке выборов равное право женщин на участие в голосовании.

Calls upon States to undertake commitments 2 and 5 of the Copenhagen Declaration on Social Development, and calls upon all relevant international actors to implement promptly the actions for the eradication of poverty, as contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development;
Призывает государства осуществить обязательства 2 и 5 Копенгагенской декларации о социальном развитии и призывает всех соответствующих международных участников в скорейшие сроки принять меры по ликвидации нищеты, предусмотренные в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;

It calls upon all relevant development partners to give adequate attention to productive and sustainable employment in their development policies.
Она призывает всех соответствующих партнеров по развитию уделять должное внимание обеспечению продуктивной и устойчивой занятости в своей политике в области развития.

Noting the current efforts of the Alliance of Small Island States to organize an interregional preparatory meeting of small island developing States for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Singapore from 7 to 11 January 2002, and calls upon all relevant international organizations actively to support the meeting.
Отмечая нынешние усилия Альянса малых островных государств по организации межрегионального совещания малых островных развивающихся государств по подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которое состоится в Сингапуре 7- 11 января 2002 года, и призывая все соответствующие международные организации активно поддержать это совещание.

Calls upon all relevant non-governmental organizations, including those interested in the rights of children and women, to attend the sessions of the Working Group;
Призывает все соответствующие неправительственные организации, включая те, которые занимаются вопросами прав детей и женщин, участвовать в сессиях Рабочей группы;

Welcomes the steps already taken by its functional commissions, in particular the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, to implement the recommendations of the Council on the coordination of the multi-year programmes of the functional commissions related to poverty eradication, and calls upon all relevant functional commissions to implement fully the recommendations contained in its agreed conclusions 1996/1;
Приветствует шаги, уже предпринятые функциональными комиссиями, в частности Комиссией социального развития и Комиссией по положению женщин, по осуществлению рекомендаций Совета относительно координации многолетних программ функциональных комиссий, касающихся искоренения нищеты, и призывает все соответствующие функциональные комиссии в полном объеме выполнить рекомендации, содержащиеся в его согласованных выводах 1996/ 1;

Calls upon all relevant United Nations organs, bodies and agencies to promote, within their respective mandates, the implementation of the Programme of Action;
Призывает все соответствующие органы, структуры и учреждения Организации Объединенных Наций содействовать в рамках их соответствующих мандатов осуществлению Программы действий;

Notes that some entities of the United Nations development system are establishing agency-specific service centres, and in this regard calls upon all relevant members of the system to participate in the establishment of the common service centres, with the intent that such centres provide long-term and system-wide cost savings and ensure higher quality, more effective and cost-efficient support services in all programme countries;
Отмечая, что некоторые подразделения системы развития Организации Объединенных Наций создают центры обслуживания конкретных учреждений, и в этой связи призывает всех соответствующих членов системы принять участие в создании общих центров обслуживания, поскольку такие центры обеспечивают долгосрочную и общесистемную экономию средств, а также более качественное, более эффективное и экономичное вспомогательное обслуживание во всех странах осуществления программ;

Calls upon all relevant United Nation agencies to provide technical cooperation and assistance to States, as requested, to support the implementation of the technical guidance;
Призывает все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказывать техническое содействие и помощь государствам, по их просьбе, для оказания поддержки в применении технического руководства;

In paragraph 3 of the resolution, the Assembly calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider, in accordance with their mandates, the recommendations addressed to them and to inform the Assembly of their views in this regard.
В пункте 3 этой резолюции Ассамблея призвала все соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций рассмотреть, в соответствии со своими мандатами, обращенные к ним рекомендации и сообщить Ассамблее свои мнения в этом отношении.

The Council calls upon all relevant international stakeholders to continue to collaborate closely with the Transitional Government of Haiti and other national authorities in this endeavour.
Совет призывает все соответствующие международные заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с переходным правительством Гаити и другими национальными органами в этих усилиях.

The Forum calls upon all relevant States to review and revise their constitutions and legal frameworks to comprehensively recognize the human rights of indigenous peoples.
Форум призывает все соответствующие государства провести обзор и пересмотр своих конституций и нормативно- правовых рамок, с тем чтобы в них получили всеобъемлющее признание права человека коренных народов.

The Commission calls upon all relevant development partners to give adequate attention to productive and sustainable employment, as appropriate, in their development policies.
Комиссия призывает всех соответствующих партнеров по развитию уделять при осуществлении их политики в области развития надлежащее внимание в необходимых случаях созданию продуктивной и устойчивой занятости.

Calls upon all relevant United Nations organizations and specialized agencies to take initiatives and continue with their specific actions towards the implementation of the Habitat Agenda;9.
Призывает все соответствующие организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций выдвигать инициативы и продолжать реализацию конкретных мер по осуществлению Повестки дня Хабитат9;

The Board calls upon all relevant international and regional organizations to work closely together and to play an active role in addressing the challenges posed by opium originating in Afghanistan.
Комитет призывает все соответствующие международные и региональные организации интенсивно взаимодействовать друг с другом и вносить активный вклад в решение проблем, связанных с поставками опия из Афганистана.

Calls upon all relevant United Nations agencies, funds and programmes to work together to reduce tobacco use among women, in particular among women of reproductive age, and the men living with them;
Призывает все соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций сотрудничать в деле сокращения масштабов потребления табака женщинами, в частности женщинами репродуктивного возраста, и проживающими с ними мужчинами;

Calls upon all relevant United Nations funds, programmes and specialized agencies to work together to promote the reduction of tobacco use among women, in particular women of reproductive age, and those around them;
Призывает все соответствующие фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничать в деле сокращения масштабов потребления табака женщинами, в частности женщинами репродуктивного возраста, и окружающими их людьми;

Calls upon all relevant international organizations and developed countries in a position to do so, to support the activities to be organized by affected countries, in particular African countries and least developed countries.
Призывает все соответствующие международные организации и развитые страны, которые в состоянии сделать это, поддержать мероприятия, которые будут организовываться затрагиваемыми странами, в частности африканскими странами и наименее развитыми странами.

Calls upon all relevant international organizations and Member States to support the activities related to desertification, including land degradation, to be organized by affected countries, in particular African countries and least developed countries;
Призывает все соответствующие международные организации и государства- члены поддержать связанные с опустыниванием, в том числе деградацией земель, мероприятия, которые будут организованы затрагиваемыми странами, в частности странами Африки и наименее развитыми странами;

Calls upon all relevant United Nations agencies, programmes and funds, within their respective mandates, to provide technical cooperation and assistance to States, upon their request, to support the implementation of the technical guidance;
Призывает все соответствующие учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов предоставлять техническое содействие и помощь государствам, по их просьбе, для оказания поддержки в применении технического руководства;

Calls upon all relevant international, intergovernmental and non-governmental organizations to continue cooperating with the Safer Cities Programme in support of its normative and operational activities, as part of the Global Network on Safer Cities;
Призывает все соответствующие международные, межправительственные и неправительственные организации продолжать сотрудничество с Программой повышения безопасности в городах в поддержку ее нормативной и оперативной деятельности в рамках Глобальной сети по повышению безопасности в городах;

Again calls upon all relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion of urban crime prevention and law enforcement projects in their assistance programmes;
Вновь призывает все соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения должным образом рассмотреть возможность включения проектов в области предупреждения преступности и обеспечения соблюдения законов в свои программы оказания помощи;

Calls upon all relevant international, intergovernmental and non-governmental organizations to continue cooperating with the United Nations crime prevention and criminal justice programme in support of its operational and technical activities;
Призывает все соответствующие международные, межправительственные и неправительственные организации поддерживать сотрудничество с программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях оказания поддержки ее оперативным и техническим мероприятиям;

Calls upon all relevant international, intergovernmental and non-governmental organizations to continue cooperating with UN-Habitat Safer Cities Programme in support of its operational and technical activities, as part of the Global Network on Safer Cities(GNSC);
Призывает все соответствующие международные, межправительственные и неправительственные организации продолжать сотрудничать с Программой повышения безопасности в городах ООН- Хабитат в поддержку ее оперативных и технических мероприятий в рамках Глобальной сети по повышению безопасности в городах( ГСПБГ);

The Commission calls upon all relevant bodies of the United Nations, States, the Special Rapporteur, as well as relevant nongovernmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the SecretaryGeneral's in-depth study on all forms of violence against women.
Комиссия призвала все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, государства, Специального докладчика, а также соответствующие неправительственные организации тесно сотрудничать при подготовке Генеральным секретарем углубленного исследования, посвященного всем формам насилия в отношении женщин.

At this critical juncture, the Group calls upon all relevant Haitian actors to develop a rapid course of action to promote a fully functioning Government in the near future in order to avoid any detrimental effect to the level of international assistance provided to the country and to its prospects for development.
На этом важнейшем этапе Группа призывает соответствующих гаитянских участников разработать оперативный план мероприятий по содействию полноценному функционированию правительства в ближайшем будущем, с тем чтобы избежать любых негативных последствий для объема предоставляемой стране международной помощи и ее перспектив развития.

The Peacebuilding Commission calls upon all relevant partners to participate constructively in the deliberations of the Central African Republic configuration in the coming weeks and months, which are aimed at defining the nature and scope of the Commission's engagement with the Central African Republic for the coming years on the basis of the country's second poverty reduction strategy paper.
Комиссия по миростроительству призывает всех соответствующих партнеров в предстоящие недели и месяцы принять конструктивное участие в переговорах в рамках структуры по ЦАР, целью которых является определение характера и масштабов работы Комиссии в Центральноафриканской Республике на предстоящие годы исходя из задач, поставленных во втором докладе по стратегии страны по сокращению масштабов нищеты.