CAME TO MIND на Русском - Русский перевод

• пришло в голову
• пришло на ум

Примеры использования Came to mind на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's the first thing that came to mind.
Это первое, что пришло в голову.

And what came to mind during a performance?
А что приходило в голову во время выступления?

And the obvious thought"the more tricks, the better" came to mind a lot.
И очевидная мысль" чем больше приемов, тем лучше" приходила в голову многим.

Noted excerpts that came to mind even driving or in a chat with someone.
Известный выдержки, которые пришли на ум даже вождения или в чате с кем-то.

She had been thinking about why supermodels are"super" and the idea of Modelland came to mind.
Она думала, в чем заключается приставка супер- в слове« супермодель», и на ум пришла идея Modelland' а.

And the only word that came to mind was"harmony.
Единственное слово, что приходило на ум, было" гармония.

What came to mind were a couple of disjointed memories, and I thought I would share them here.
Что пришло на ум было несколько разрозненных воспоминаний, и я думал, что разделю их здесь.

While the troops crossed the Berezina I suddenly came to mind- minus forty, and I do not merznu!
Пока войска переходили Березину, мне вдруг пришло в голову- минус сорок, а я не мерзну!

Since the band was already formed, and the first concert was planned, but the name never came to mind.
И группа уже образовалась, и первый концерт был запланирован, а название так и не приходило в голову.

The first thing that came to mind: they cleaned the warehouse of the remaining processors?
Первое что пришло на ум: они там что склад оставшихся процессоров подчистили?

He closed his eyes and tried to remember what friends or a home looked like, but nothing came to mind.
Закрыв глаза, он попытался вспомнить, как выглядят его друзья или дом, но ничего не пришло в голову.

It is possible that a beekeeper came to mind to prepare a tincture of wax moth, who was tired of fighting the pest and decided to try to make money on it.
Возможно, приготовить настойку восковой моли пришло в голову пасечнику, который устал бороться с вредителем и решил попробовать на этом вредителе заработать.

At around this time, Adkins began"randomly looking at photographs by people like Cindy Sherman and trying to take ten-fifteen minutes and write down everything that came to mind about the image and the character.
В это же время Джим Эдкинс добавил:« Я случйно удидел как люди Синди Шермана пытаются за 10- 15 минут сфотографировать, все, что им приходит на ум по теме образа и характера.

What came to mind was the intersection between Japanese culture and Blancpain's devotion to environmental protection of the seas as expressed with its Ocean Commitment.
И ему пришло на ум определить точку пересечения японской культуры и преданности Blancpain делу защиты мирового океана, воплотившейся в проекте Ocean Commitment.

With grief in half I managed to make payment and activate an account in GL. The first thing that came to mind- send out invitations by e-mail, which I have accumulated about 15, and 7 other friends in classmates that I posted a link to the site.
С горем пополам мне все-таки удалось произвести оплату и активировать счет в GL. Первое что пришло в голову- разослать приглашения по e- mail, которых у меня набралось около 15, и еще 7 друзей в одноклассниках, которым я и отправил ссылку на сайт.

But the image that came to mind when I first held the X100 was a pot-belly stove heated passenger train in winter in Japan- the emotion-packed scene of a rural train line in snow country that only can be experienced in Japan.
Изображение, которое первым пришло на ум, когда я впервые держал X100,- это пассажирский поезд, обогреваемый пузатой печкой зимой в Японии: полная эмоций сцена пригородной железнодорожной линии, которую можно увидеть только в Японии.

When those people began to think about what they could do in such a situation, education was the first thing that came to mind: something unrelated to the current agenda, something"hortative" both for those who produce and consume it; some kind of thing that would be noble from any point of view.
Когда эти люди задумались, чем в такой ситуации можно заняться, то первым в голову пришло образование: что-то, не связанное с текущей повесткой, что-то« душеполезное» и для тех, кто это производит, и для тех, кто это потребляет; какое-то со всех сторон благородное дело.

Then this thought came to mind: would this not be the right time, when we have asked the Secretariat of the United Nations to gradually incorporate more women into managerial and other posts, for us to do the same ourselves- we, the Governments?
Тогда мне на ум пришла мысль: не самое ли это подходящее время, после того, как мы просили Секретариат Организации Объединенных Наций постепенно выдвигать больше женщин на руководящие и другие посты, сделать то же самое нам самим, правительствам?

When Putin flew into Zagreb last weekend, his words came to mind- instead of"digging in your heels and resisting your opponent's onslaught", you just unlock at the last minute, and your big and strong opponent,"not meeting any resistance and unable to stop", will lose balance and fall.
Когда Путин прилетел в Загреб в конце прошлой недели, в голову пришли слова из его книги: вместо того, чтобы« зарываться пятками в землю и противостоять сопернику в атаке», вы просто раскрываетесь в последнюю минуту, и ваш большой и сильный противник,« не встречая какого-либо сопротивления и неспособный остановиться», потеряет равновесие и падает.

The first thing that came to mind- send out invitations by e-mail, which I have accumulated about 15, and 7 other friends in classmates that I posted a link to the site.
Первое что пришло в голову- разослать приглашения по e- mail, которых у меня набралось около 15, и еще 7 друзей в одноклассниках, которым я и отправил ссылку на сайт.

When Putin flew into Zagreb last weekend, his words came to mind- instead of"digging in your heels and resisting your opponent's onslaught", you just unlock at the last minute, and your big and strong opponent,"not meeting any resistance and unable to stop", will lose balance and fall.
Когда Путин прилетел в Загреб в конце прошлой недели, в голову пришли слова из его книги: вместо того, чтобы« зарываться пятками в землю и противостоять сопернику в атаке», вы просто раскрываетесь в последнюю минуту, и ваш большой и сильный противник,« не встречая какого-либо сопротивления и неспособный остановиться», потеряет равновесие и падает. Похоже, чем крупнее противник, тем тяжелее ему приходится.

The first place that comes to mind.
Первое, что пришло в голову.

The first basic advantage that should come to mind 2 It is very environmentally friendly.
Первое основное преимущество, которое должно прийти на ум 2 Это очень экологически чистые.

Nothing comes to mind.
Ничего не приходит на ум.

The federal government comes to mind.
На ум приходит только федеральное правительство.

The word"failure" comes to mind.
В голову приходит слово" крах.

Fin, anybody come to mind?
Фин, никто приходит на ум?

What comes to mind when Uzbekistan's tourist attractions are in question?
Что Вам приходит в голову, когда заходит речь о достопримечательностях Узбекистана?

Any other reason come to mind?
Какие-нибудь другие причины приходят на ум?

City comes to mind in the works of Aristotle and Pliny the Elder.
Город вспоминается в работах Аристотеля и Плиния Старшего.